Autres langues, autres mots ?

Souki · Dernière édition par Souki le Mer Oct 31, 2012 09:28 am; édité 1 fois

Salut ! Bon, je ne savais pas où mettre ce sujet donc je l'ai mis là.

Ma question est un peu bête et je ne sais pas trop comment la formuler. Bon, voilà : je me disais en regardant un manga que pour un occidental, les asiatiques se ressemblent tous. Après, je pense qu'on peut élargir ça aussi aux blacks.

Du coup, quand il s'agit de dresser un portrait robot ou une simple description, les mots que nous avons à notre disposition ne semblent pas très pertinents. Brun, yeux sombres, etc.

Alors je me demandais s'il existait en dans des langues d'Asie ou d'Afrique des mots intraduisibles pour décrire des nuances que nous ne faisons pas du tout en français par rapport au portrait physique.

Merci à ceux qui accepteront de répondre et merci encore plus à ceux qui accepteront de le faire sans se fâcher. Smile

EDIT : Ce topic est bien axé sur les MOTS et rien d'autre. L'intérêt étant d'apprendre des mots :
1. n'existant pas en français
2. se rapportant à la description physique.

Merci de respecter ces limites.

dexter75 · Posté le: Sam Oct 27, 2012 17:53 pm Sujet du message:

les asiatique ne se ressemblent pas, c'est comme si tu comparais la chine au japon, et en parlant des asiatiques, j'ai croisé un couple franco asiatique quel beau mélange ^^

Souki · Posté le: Sam Oct 27, 2012 17:58 pm Sujet du message:

Ok, c'est tout à fait ce que je redoutais.

Désolée, quand je vois deux asiatiques, selon qu'ils sont Chinois, Japonais ou Coréens, j'arrive parfois à les reconnaître mais franchement, si je devais verbaliser les nuances, je serais bien en peine.

Après, je sais que ça fait tout de suite raciste de dire ça mais non, je persiste et signe (principalement parce que je ne pense pas être raciste) : quand je vois un asiatique ou un black, j'ai moins de chances de le reconnaître que quand c'est un blanc, un arabe, un Indien, etc.

blackp · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:00 pm Sujet du message:

dexter75 · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:00 pm Sujet du message:

Fromthesouth · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:03 pm Sujet du message:

Pour toi ils ne se ressemblent pas, pour moi ce sont tous les mêmes. Du moins je serais parfaitement incapable de reconnaitre un chinois croisé plus tôt dans la journée par exemple. Donc je comprends tout à fait les interrogations de Plasma. Et même, je me demande si pour les africains, ou les asiat, nous, les européens, sommes aussi "identiques" pour eux, que eux le sont pour nous.

dexter75 · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:04 pm Sujet du message:

blackp · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:06 pm Sujet du message:

Fromthesouth · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:07 pm Sujet du message:

@Dexter : Donc tu pouvais juste répondre "oui". Parce que se braquer sur ce sujet c'est un peu ridicule je trouve... parce que là c'est pas "tous les asiat se ressemblent" mais plutôt "je n'ai pas le vocabulaire et les points de repère me permettant de les différencier".

dexter75 · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:10 pm Sujet du message:

Une femme de mon pays
https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/376761 _484472424905631_739079968_n.jpg

une japonaise :

Souki · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:10 pm Sujet du message:

Ok. Bon, je vais préciser.

Situation typique, je viens d'assister à un enlèvement et on me demande de faire la description de la personne qui s'est fait embarquer. Manque de bol pour moi (enfin, pour lui), c'est un asiatique.

Qu'est-ce que j'ai à ma disposition comme mots pour le décrire ?

S'il est brun, les yeux en amande, le teint mat, le visage glabre et les yeux marrons, il ne me reste plus que sa corpulence et sa taille mais en dehors de ça, je ne suis pas habituée à regarder autre chose. Donc à moins que le type se soit fait faire une coupe de cheveux un peu spéciale, qu'il soit en surpoids ou qu'il ait des tatouages partout, on n'est pas prêts de le trouver !

Conclusion : le stock de mots ou les habitudes culturelles occidentales ne nous aident pas trop à reconnaître dans un premier temps mais surtout à décrire des types trop différents.

Bref, au lieu de m'engueuler, dites-moi s'il y a des mots intraduisibles ou bien ce que l'on décrit en premier ailleurs.

Au passage, si je demande ça, c'est aussi pour aiguiser mon regard. Pas pour stigmatiser qui que ce soit.

blackp · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:12 pm Sujet du message:

Fromthesouth · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:13 pm Sujet du message:

Et pas d'bol pour la "victime" le seul asiat qui pourrait nous aider a décidé d'être susceptible Laughing

dexter75 · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:15 pm Sujet du message:

blackp · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:18 pm Sujet du message:

et les japonais ont les plus mimi, disons je trouve hein!
Et les cheveux aussi Dexter, parle-lui des cheveux!

dexter75 · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:19 pm Sujet du message:

Sweetie Des Arts · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:21 pm Sujet du message:

Débilos~

http://flashface.ctapt.de/

Je me souviens d'une tribu (d'Afrique je crois), qui utilisait toutes les nuances de marrons pour décrire le pelage de leur bétails, là où nous utilisons généralement uniquement...marron (ou brun).

Souki · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:24 pm Sujet du message:

Sweetie Des Arts · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:31 pm Sujet du message:

J'en connais absolument aucun, désolé.

Souki · Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:34 pm Sujet du message: