Autres langues, autres mots ?


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Philosophie

Souki
Modératrice


Sexe: Sexe:Féminin
Age: 37
Inscrit le: 05 Nov 2011
Messages: 3273
Localisation: Lyon
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:44 pm    Sujet du message:
Sweetie Des Arts a écrit:
J'en connais absolument aucun, désolé.

Merci quand même !
dexter75
Banni(e)


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 123
Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 145
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:47 pm    Sujet du message:
Plasma a écrit:
dexter75 a écrit:
on peut voir la différence, en regardant les yeux les chinois ont les yeux très fermé, les japonais ont les yeux assez diagonal lol et chez moi assez ouvert en amande mais croisé japonais, chinois, américain et espagnol lol
Ok, on avance !

Donc j'en reviens à ma question : est-ce qu'il existe des mots qui n'existent pas en français pour exprimer les nuances ?

Parce que, pour prendre l'exemple des yeux, en français on a : « bridés », « en amande » et ça veut quasiment dire la même chose. Est-ce qu'il existe en chinois, en japonais, ou dans d'autres langues asiatiques des mots spécifiques pour dire « yeux en diagonale » ?

Il paraît que les Inuits ont une dizaine de mots pour décrire la neige. Du coup ils la perçoivent différemment. C'est plus dans ce sens que je posais la question. Désolée si ça prête à confusion.


Si tu trouves que les Européens se ressemblent tous, il faut s'attarder sur le vocabulaire des couleurs :
- cheveux noirs
- châtain foncé
- châtain clair
- blond vénitien
- roux
- blond
- blond platine

Et pareil pour la texture du cheveux, la langue a de quoi nuancer : « frisé » n'est pas « « bouclé » ou « en frisottis ».

Bref, je sais reconnaître des asiatiques, avec moins d'aisance que des européens certes, mais la question que je posais c'était surtout par rapport aux mots.

EDIT :
Citation:
Je me souviens d'une tribu (d'Afrique je crois), qui utilisait toutes les nuances de marrons pour décrire le pelage de leur bétails, là où nous utilisons généralement uniquement...marron (ou brun).

Yes, Sweetie, c'est exactement ce genre de choses qui m'intéresse !



côté cheveux :

noir très foncé
noir qui vire au bleu
noir mi brun
nova
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 20 Sep 2007
Messages: 2700
Localisation: NordEstSudOuest
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 18:56 pm    Sujet du message:
Sweetie Des Arts a écrit:
http://flashface.ctapt.de/

Sympa comme site. Et voici mon 1er auto-portrait !
dexter75
Banni(e)


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 123
Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 145
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 19:54 pm    Sujet du message:
a par contre la russie ne ressemble pas trop au européen je trouve
Souki
Modératrice


Sexe: Sexe:Féminin
Age: 37
Inscrit le: 05 Nov 2011
Messages: 3273
Localisation: Lyon
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 20:11 pm    Sujet du message:
Ouais, c'est des Slaves, les Russes. Mais ils ne sont pas les seuls à avoir ce genre de physique (grands, blonds, yeux bleus presque transparents ; voir ici).



En France, c'est plutôt des Latins (gros poils noirs) et sinon, les Anglo-Saxons ou encore les Scandinaves sont reconnaissables.
dexter75
Banni(e)


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 123
Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 145
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 20:28 pm    Sujet du message:
Plasma a écrit:
Ouais, c'est des Slaves, les Russes. Mais ils ne sont pas les seuls à avoir ce genre de physique (grands, blonds, yeux bleus presque transparents ; voir ici).



En France, c'est plutôt des Latins (gros poils noirs) et sinon, les Anglo-Saxons ou encore les Scandinaves sont reconnaissables.


ha bha tiens en parlant de pays de l'est j'ai croié une très belle roumaine l'autre jour, elle était vraiment magnifique Cool elle présentait des nouveau jeux vidéo sur la ps3, je suis conquis pour les femmes de l'est lol
Fromthesouth
Admin




Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 16792
Localisation: Bastia, sur un caillou paumé
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 21:19 pm    Sujet du message:
Comme bcp..
dexter75
Banni(e)


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 123
Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 145
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 21:38 pm    Sujet du message:
FromTheSouth a écrit:
Comme bcp..


Il y a de quoi
natalie glebova ^^
Souki
Modératrice


Sexe: Sexe:Féminin
Age: 37
Inscrit le: 05 Nov 2011
Messages: 3273
Localisation: Lyon
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 21:41 pm    Sujet du message:
Ouais, les filles de l'est sont canons... et elles ont une de ces descentes ! Il faut suivre !
dexter75
Banni(e)


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 123
Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 145
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 21:57 pm    Sujet du message:
Plasma a écrit:
Ouais, les filles de l'est sont canons... et elles ont une de ces descentes ! Il faut suivre !

une descante dans quelle sens :s
Souki
Modératrice


Sexe: Sexe:Féminin
Age: 37
Inscrit le: 05 Nov 2011
Messages: 3273
Localisation: Lyon
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 22:02 pm    Sujet du message:
Dans ce sens-là :
dexter75
Banni(e)


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 123
Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 145
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 22:09 pm    Sujet du message:
Plasma a écrit:
Dans ce sens-là :

ha la vodka lol c'est pas faux d'après ce quelle disent
Fromthesouth
Admin




Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 16792
Localisation: Bastia, sur un caillou paumé
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 22:11 pm    Sujet du message:
Et beh moi je ne sais pas reconnaître une fille de l'est ! Sauf si elle a conservé son accent...
Bulbizarrexx
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 34
Inscrit le: 12 Fév 2011
Messages: 1372
Localisation: Saint-Denis (93)
Message Posté le: Sam Oct 27, 2012 22:21 pm    Sujet du message:
Qui m'accompagne en Serbie? Very Happy
Exist@ncE
Super actif
Super actif




Inscrit le: 19 Mai 2010
Messages: 1680
Message Posté le: Dim Oct 28, 2012 00:10 am    Sujet du message:
Côté Asie,
- Mongol : un visage tanné, souvent ridé, un tête plutôt ronde, une certaine énergie.
- Coréen : visage très plat.
- Chinois/Japonais : j'arrive pas à encore à être certain des différences physiques (on me dis les yeux, mais franchement comme ils se font débrider on n'y voit plus grand chose). Par contre question comportement/culture ça n'a strictement rien à voir (les Japonais sont un cas spécial en Asie).
- Tibétains : pas très loin des Mongols mais en y a ajoutant du Chinois et surtout une autre temporalité.
- Indien/Pakistanais : faites attention à ne pas les confondre, car ces deux peuples sont toujours en froids.
- Thaïlandais/Vietnamiens/ ... : Proche des Indiens, mais en un peu plus jaune que brun.
Souki
Modératrice


Sexe: Sexe:Féminin
Age: 37
Inscrit le: 05 Nov 2011
Messages: 3273
Localisation: Lyon
Message Posté le: Dim Oct 28, 2012 15:34 pm    Sujet du message:
Ouais mais la question c'était :
Est-ce qu'il y a dans d'autres langues des mots qu'on ne peut pas traduire pour décrire les gens ?

Bulbizarrexx a écrit:
Qui m'accompagne en Serbie? Very Happy

Nope. Je pense par contre aller passer quelques temps en République Tchèque pendant les vacances d'été, un fois qu'on aura passé nos concours, mon copain et moi. En espérant que le beau-frère soit toujours avec sa Tchèque de copine.
dexter75
Banni(e)


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 123
Inscrit le: 04 Fév 2010
Messages: 145
Message Posté le: Dim Oct 28, 2012 19:13 pm    Sujet du message:
elles sont belle aussi les tchéque ^^
Pixelle
Genaissienne de l'année 2013


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 25 Avr 2011
Messages: 4750
Message Posté le: Dim Oct 28, 2012 19:45 pm    Sujet du message:
Bulbizarrexx a écrit:
Qui m'accompagne en Serbie? Very Happy

Tu nous dépose en Croatie avec Sofiiiii ?
Bulbizarrexx
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 34
Inscrit le: 12 Fév 2011
Messages: 1372
Localisation: Saint-Denis (93)
Message Posté le: Dim Oct 28, 2012 23:03 pm    Sujet du message:
Euh bah...j'irais avec une compagnie aérienne quelconque moi.

Mon jet privé est en révision. Cool
Fromthesouth
Admin




Inscrit le: 16 Nov 2008
Messages: 16792
Localisation: Bastia, sur un caillou paumé
Message Posté le: Lun Oct 29, 2012 00:06 am    Sujet du message:
Plasma a écrit:
Ouais mais la question c'était :
Est-ce qu'il y a dans d'autres langues des mots qu'on ne peut pas traduire pour décrire les gens ?.

Oui et puis l'idée n'est pas non plus de donner une description représentative de l'ensemble, mais plutôt de connaître les points de comparaison typiques. Comme nous on se compare par nos cheveux, nos yeux, et la couleur de notre peau. Seulement les points de comparaison ne peuvent être les mêmes d'une origine à une autre...

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Philosophie