Invité
|
Posté le: Dim Mar 30, 2008 15:19 pm Sujet du message:
Je n'ai pas tout à fait la même traduction ->
RESOLUTION
Il ne doit pas être bien difficile de s'arracher à un état de marasme,
même s'il faut y appliquer toute son énergie. Je me lève vivement de mon
fauteuil, je fais le tour de ma table, je fais agir ma tête et mon cou, je
mets de la flamme dans mon regard, je tends les muscles de mon visage. Je vais
systématiquement à l'encontre de mon sentiment, je salue A. avec fougue
quand il s'apprête à me rendre visite ; je tolère aimablement la présence
de B. dans ma chambre ; je savoure à longs traits, en dépit de ma souffrance
et de mon ennui, tout ce que C. va me raconter.
Mais, même si je procède ainsi, il suffira d'une erreur (qui ne saurait
manquer) pour bloquer le tout, les choses faciles comme les choses difficiles,
et je vais me mettre à tourner en rond.
C'est pourquoi il est de meilleur conseil de tout accepter, de se comporter
comme une masse inerte, même si l'on se sent comme emporté par le vent, de
ne se laisser entraîner à aucun pas inutile, de regarder les autres avec un
regard vide d'animal, de n'éprouver aucun remords, bref, d'écraser de ses
propres mains le dernier fantôme de vie qui subsiste encore, autrement dit
d'ajouter encore au silence de la tombe et de ne rien laisser exister en
dehors de lui.
Un geste caractéristique des états de ce genre consiste à se passer le
petit doigt sur les sourcils.
|
Méphistophélès
Suprème actif
Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 4299
|
Posté le: Dim Mar 30, 2008 15:38 pm Sujet du message:
Cette traduction est vraiment très mauvaise je trouve.
|
Invité
|
Posté le: Dim Mar 30, 2008 15:43 pm Sujet du message:
Pourquoi ? ^^
|
Dave
Super actif
Sexe: 
Inscrit le: 11 Juin 2006
Messages: 1639
Localisation: 7-iles, qc
|
|
Invité
|
Posté le: Ven Avr 04, 2008 10:32 am Sujet du message:
Dave, tellement occupé à vouloir se venger de méphisto qu'il n'a encore pas
capté qu'il s'agissait d'un texte de Kafka.
risible.
|
K
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 10 Avr 2006
Messages: 4871
|
Posté le: Ven Avr 04, 2008 22:17 pm Sujet du message:
Dave est risible. ça n'a plus rien d'un scoop.
|
Dave
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 11 Juin 2006
Messages: 1639
Localisation: 7-iles, qc
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 06:57 am Sujet du message:
Non Lilith; je m'amuse plutôt à rire de ce genre de bouffons qui au nom de
la culture n'ont aucune classe. Te serais-tu laisser toi aussi séduire par ce
clown là au même rythme qu,un simplet comme le petit Spécial K ici?
|
Silver Mercure
Habitué(e)
Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 16777195
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 08:38 am Sujet du message:
ah, Dave, quand cesseras-tu de revenir à la charge ?
|
Prométhée
Actif
Sexe:
Inscrit le: 31 Jan 2007
Messages: 1445
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 12:55 pm Sujet du message:
| Dave a
écrit: | | Non Lilith; je m'amuse
plutôt à rire de ce genre de bouffons qui au nom de la culture n'ont aucune
classe. |
Ouais, trop d'accord. Moi je préfère avoir la classe qu'une certaine
culture. J'ai même découvert récemment les conditions pour avoir la
classe:
1) S'acheter des vêtements classes.
2) S'inscrire en tant que militant dans ligue communiste révolutionnaire,
tout en se la jouant anarchiste.
3) Manger des pizzas, c'est la classe ça.
4) Me plaindre. Continuellement me plaindre. Le monde est triste, le
capitalisme, c'est moche, et ma vie de petit bourgeois est une décrépitude
de tout mon être.
5) Avoir une super copine, avec des gros nichons, et qu'elle soit capable de
dire "aujourd'hui la production mondiale de chocapic nuit gravement à
l'environnement".
6) Venir sur le forum genaisse et participer activement à la rubrique
sexualité et politique, pour faire montre de son expérience.
7) Boire de la bière, même à dix heures du matin.
 Ne pas aller
en cours, se croire plus malin que le prof, et se permettre d'être rebelle:
"je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, et je me battrais pour que
vous ne le disiez pas" LA Verité, c'est mi!
9) Allez dans une friterie en France alors qu'on habite à la frontière de la
Belgique (c'est moi ça, mais la friterie française et vraiment meilleure,
promis!).
10) Allez voir le film les ch'tis, pour ensuite appeler tout le monde
biloutte.
11) Ne pas aller à Mc Do, mais faire ses courses à Géant.
12) Irais-je jusque 60?
13) Arrêter de fumer, parce que c'est mal.
14) Jouer à la Wii avec ses grands parents.
15) Etre gentil et mignon avec son prochain, et si ce dernier n'a plus de
papier WC, lui proposer gentillement sa langue.
16) Allez voir Disco.
17) Confondre Raphael avec Mozart.
1 Dire "les
vieux films, ça pue, c'est en noir et blanc, je préfère la couleur, parce
que la couleur, quant même, c'est coloré!"
19) Croire que Sarkozy est la réincarnation d'Hitler, et qu'il faut le
cruxifié.
20) Allez en vacances à la plage sur la côte d'azur.
21) J'arrête là, non mais.
Avez-vous d'autres suggestions? J'aimerais parfaire ma formation, merci.
Dernière édition par Prométhée le Lun Avr 07, 2008 13:06 pm; édité 1 fois
|
Prométhée
Actif
Sexe:
Inscrit le: 31 Jan 2007
Messages: 1445
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 12:57 pm Sujet du message:
Ce con met des têtes à la place des huits.
|
K
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 10 Avr 2006
Messages: 4871
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 13:34 pm Sujet du message:
c'est pas con, Prométhée, c'est classe. Tu vas pas commencer à te la jouer
Dave, quand même ?
|
Ozimandias
Banni(e)
Inscrit le: 21 Aoû 2006
Messages: 750
Localisation: Rien.
|
|
TOMALBATOR
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 19 Sep 2007
Messages: 1867
Localisation: alavotre
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 14:54 pm Sujet du message:
| Prométhée a
écrit: |
| Dave a écrit: | | Non Lilith; je m'amuse plutôt à rire de ce genre de bouffons
qui au nom de la culture n'ont aucune classe. |
Ouais, trop d'accord. Moi je préfère avoir la classe qu'une certaine
culture. J'ai même découvert récemment les conditions pour avoir la
classe:
1) S'acheter des vêtements classes.
2) S'inscrire en tant que militant dans ligue communiste révolutionnaire,
tout en se la jouant anarchiste.
3) Manger des pizzas, c'est la classe ça.
4) Me plaindre. Continuellement me plaindre. Le monde est triste, le
capitalisme, c'est moche, et ma vie de petit bourgeois est une décrépitude
de tout mon être.
5) Avoir une super copine, avec des gros nichons, et qu'elle soit capable de
dire "aujourd'hui la production mondiale de chocapic nuit gravement à
l'environnement".
6) Venir sur le forum genaisse et participer activement à la rubrique
sexualité et politique, pour faire montre de son expérience.
7) Boire de la bière, même à dix heures du matin.
Ne pas aller
en cours, se croire plus malin que le prof, et se permettre d'être rebelle:
"je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, et je me battrais pour que
vous ne le disiez pas" LA Verité, c'est mi!
9) Allez dans une friterie en France alors qu'on habite à la frontière de la
Belgique (c'est moi ça, mais la friterie française et vraiment meilleure,
promis!).
10) Allez voir le film les ch'tis, pour ensuite appeler tout le monde
biloutte.
11) Ne pas aller à Mc Do, mais faire ses courses à Géant.
12) Irais-je jusque 60?
13) Arrêter de fumer, parce que c'est mal.
14) Jouer à la Wii avec ses grands parents.
15) Etre gentil et mignon avec son prochain, et si ce dernier n'a plus de
papier WC, lui proposer gentillement sa langue.
16) Allez voir Disco.
17) Confondre Raphael avec Mozart.
1 Dire "les
vieux films, ça pue, c'est en noir et blanc, je préfère la couleur, parce
que la couleur, quant même, c'est coloré!"
19) Croire que Sarkozy est la réincarnation d'Hitler, et qu'il faut le
cruxifié.
20) Allez en vacances à la plage sur la côte d'azur.
21) J'arrête là, non mais.
Avez-vous d'autres suggestions? J'aimerais parfaire ma formation,
merci. |
Bien sur! reste toi même
|
Dave
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 11 Juin 2006
Messages: 1639
Localisation: 7-iles, qc
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 18:27 pm Sujet du message:
| K a
écrit: | | c'est pas con,
Prométhée, c'est classe. Tu vas pas commencer à te la jouer Dave, quand
même ? |
Mon petit Spécial K; depuis
longtemps tu cherches à me provoquer; j'ai ignorer l'ignorant pendant
longtemps et cela semble t'offusquer encore plus; tu sembles jaloux de
l'attention que je donne à Méphisto et te poser la question à savoir
pourquoi je ne t'en donne pas autant; tu es simplement sans intérêts avec
tes petites répliques de cours d'école mon ti pet.
Ma Silver, je ne venais plus et Méphisto est venu s'inscrire sur mon forum;
j'en ai conclu qu'il s'ennuyait et suis revenu lui souhaiter mes bons voeux.
Prométhée; j'aime bien le point 5 de ta définition de la classe 
|
K
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 10 Avr 2006
Messages: 4871
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 18:47 pm Sujet du message:
"Mon petit" Dave, je suis amusé de voir que tu pense que je recherche ton
attention. Je te rassure, ton existence a autant d'influence sur la mienne
qu'en aurait la mort de Maïté sur la politique étrangère de la Corée du
nord. Pour m'offusquer, il aurait fallu que tu soit un minimum intéressant.
Le parasite en moins, reprenons la conversation :
Prométhée, j'avoue n'avoir pas compris le "irais-je jusque 60" ^^
|
Dave
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 11 Juin 2006
Messages: 1639
Localisation: 7-iles, qc
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 19:07 pm Sujet du message:
Ahh mais c'est bien parfait pour moi mon petit Spécial K; je te trouve sans
aucune valeur et tu me trouves pas intéressant (même si tu viens toujours
régurgiter dès que j'écris) alors solution idéale, je continues d'ignorer
l'ignorant lolll
|
Silver Mercure
Habitué(e)
Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 16777195
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 19:54 pm Sujet du message:
 je
ne suis pas à toi
pour une fois, un topic où j'étais d'accord avec Méphisto et qu'Ozi n'avait
pas détourné de son sujet, vous êtes chiants.
|
Dave
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 11 Juin 2006
Messages: 1639
Localisation: 7-iles, qc
|
Posté le: Lun Avr 07, 2008 23:14 pm Sujet du message:
| Silver Mercure a
écrit: | je ne
suis pas à toi
pour une fois, un topic où j'étais d'accord avec Méphisto et qu'Ozi n'avait
pas détourné de son sujet, vous êtes chiants. |
Le "Ma" ici n'indiquait pas une possession; tu le sais très
bien mais à la vue de ta réponse, je vois que la raison que je te donne tu
t'en fiches; faut juste pas trop parler à votre Méphisto; byby les
constipés.
|
K
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 10 Avr 2006
Messages: 4871
|
Posté le: Mar Avr 08, 2008 01:26 am Sujet du message:
Reprenons. Je trouve la dernière phrase de la seconde traduction vraiment mal
choisie, ou du moins nettement inférieure à la première traduction. en
fait, elle est trop... compliquée.
|
Ozimandias
Banni(e)
Inscrit le: 21 Aoû 2006
Messages: 750
Localisation: Rien.
|
|
