les voix françaises dans les animes


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Manga et anime

mikitix
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Aoû 2008
Messages: 669
Localisation: La ou elle est [29]
Message Posté le: Jeu Aoû 28, 2008 22:56 pm    Sujet du message: les voix françaises dans les animes
voila j'étais fan de naruto francais mais pas des voix ^^
lorsque j'ai vue TOUS les naruto comme les shippuuden en vostfr j'ai dit les naruto francais c pouris et vous c quoi votre avis la dessus

Dernière édition par mikitix le Ven Sep 12, 2008 16:27 pm; édité 1 fois
TchorT
Suprème actif
Suprème actif


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 38
Inscrit le: 11 Mai 2008
Messages: 4319
Message Posté le: Jeu Aoû 28, 2008 22:57 pm    Sujet du message:
Toute chose audiovisuelle est meilleure en version originale.
mikitix
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Aoû 2008
Messages: 669
Localisation: La ou elle est [29]
Message Posté le: Jeu Aoû 28, 2008 22:58 pm    Sujet du message:
TchorT a écrit:
Toute chose audiovisuelle est meilleure en version originale.


jj'approuve ^^ mais bon pour moi le manga c fini ^^
luffi
De passage
De passage


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 33
Inscrit le: 25 Juil 2008
Messages: 55
Localisation: grenoble
Message Posté le: Ven Aoû 29, 2008 10:56 am    Sujet du message:
en faite ça dépen si tu le vois en original tu le préfère mais si tu le vois en français tu préfère en français
Randall De Lawriana
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 34
Inscrit le: 18 Juin 2008
Messages: 2646
Localisation: Randallsville
Message Posté le: Ven Aoû 29, 2008 11:11 am    Sujet du message:
TchorT a écrit:
Toute chose audiovisuelle est meilleure en version originale.
Il y a quand même des exceptions, la voix de Timothy Olyphant dans Hitman est moins bien à mon goût que la voix française.
Marion17
Suprème actif
Suprème actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Oct 2007
Messages: 3986
Message Posté le: Ven Aoû 29, 2008 12:38 pm    Sujet du message:
[ Supprimé par l'auteur ]

Dernière édition par Marion17 le Mer Mar 14, 2012 19:41 pm; édité 1 fois
Mai lan
Actif
Actif




Inscrit le: 19 Déc 2007
Messages: 830
Message Posté le: Ven Aoû 29, 2008 12:50 pm    Sujet du message:
Le truc surtout, et je crois que c'est propre au doublage français, c'est qu'ils essaient d'integrer des expressions française et de francisé le tout.

C'est ça le pire et ça rend très mal forcement. Si seulement ils se contenteraient de simplement traduire de façon brute, ça rendrait mieux.

Enfin bref, le jap' c'est si mignon à l'oreille comment tu peux t'en passer que ce soit manga ou drama ~~
Marion17
Suprème actif
Suprème actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Oct 2007
Messages: 3986
Message Posté le: Ven Aoû 29, 2008 13:21 pm    Sujet du message:
[ Supprimé par l'auteur ]

Dernière édition par Marion17 le Mer Mar 14, 2012 19:42 pm; édité 1 fois
mikitix
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Aoû 2008
Messages: 669
Localisation: La ou elle est [29]
Message Posté le: Ven Aoû 29, 2008 14:06 pm    Sujet du message:
Mai lan a écrit:
Le truc surtout, et je crois que c'est propre au doublage français, c'est qu'ils essaient d'integrer des expressions française et de francisé le tout.

C'est ça le pire et ça rend très mal forcement. Si seulement ils se contenteraient de simplement traduire de façon brute, ça rendrait mieux.

Enfin bref, le jap' c'est si mignon à l'oreille comment tu peux t'en passer que ce soit manga ou drama ~~


de toute facon les vo on de belle voix je trouve tand dit que les voix francaises sont trop claire a mon gout et c pas de la sencur mais les parole sont enfantiser on va dire ^^
mais bon rien de tel qu'un VO pour se mettre dans le bain lol
Marion17
Suprème actif
Suprème actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Oct 2007
Messages: 3986
Message Posté le: Ven Aoû 29, 2008 20:52 pm    Sujet du message:
[ Supprimé par l'auteur ]

Dernière édition par Marion17 le Mer Mar 14, 2012 19:42 pm; édité 1 fois
mikitix
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Aoû 2008
Messages: 669
Localisation: La ou elle est [29]
Message Posté le: Ven Aoû 29, 2008 20:54 pm    Sujet du message:
DJRaging-Bull a écrit:
Pour moi la vraie grosse différence entre les voix japonaise et les voix française c'est pas seulement le faite qu'ils censurent pas mal ... mais plutôt la différence de crédibilité dans la voix.

Quand tu vois un être cher mourir devant les yeux du gars et qu'il te fait un cri d'effroi monstrueux que tu as presque un pincement au cœur rien qu'à l'entendre et qu'en français il te fait juste un "hoo nonnn ne meurt pas !!" comme si il s'agissait de sa bagnole qui vient de lâcher sur l'autoroute ...


oui je pense que c'est surtous ca qui manque dans les voix francaise de la credibiliter j'ai enfin trouver le pk du comment ^^
Kalimatoo
De passage
De passage


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 12 Juil 2008
Messages: 88
Message Posté le: Jeu Sep 11, 2008 12:42 pm    Sujet du message:
Oui dans les VF c'est surtout ça, mais c'est aussi la voix elle même qui est atroce, celle de Naruto par exemple.
Par contre chose rare, la VF de Full Metal Alchemist est mieux que la VO.

Après si tu as vu la Vf avant la Vo, et vice-versa, tu vas peut-être préféré celle que tu as connu au début.
mikitix
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Aoû 2008
Messages: 669
Localisation: La ou elle est [29]
Message Posté le: Jeu Sep 11, 2008 19:56 pm    Sujet du message:
perso pour ce qui est de full metal alchimiste je preffere la voix francaise et oui.

c'est un point de vue que tous le monde ne partage pas mais voila ce que j'en pense de ce manga VF ^^
Kalimatoo
De passage
De passage


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 12 Juil 2008
Messages: 88
Message Posté le: Jeu Sep 11, 2008 22:37 pm    Sujet du message:
La plupart pense comme toi Wink

C'est vrai la voix de Ed est mille fois mieux en VF et dégage plus que celle en jap. Par contre pour celles de Al j'ai été séduis par les deux versions.

Mais en général rien ne vaut la VO.
darkdays
Suprème actif
Suprème actif




Inscrit le: 28 Mai 2005
Messages: 5587
Localisation: Between sin and sacrifice
Message Posté le: Jeu Sep 11, 2008 22:59 pm    Sujet du message:
Les voix françaises, la musique, l'histoire etc dans Naruto vous en parlerez dans Naruto .
Mais puisque ce topic a pris une autre tournure, un élargissement intéressant " Les voix françaises dans les animes " ?
lyrixD
De passage
De passage



Age: 37
Inscrit le: 24 Aoû 2008
Messages: 62
Message Posté le: Ven Sep 12, 2008 07:57 am    Sujet du message:
J'ai toujours regardé les naruto en VOST depuis le premier épisode et d'entendre les voix fr c'est insupportable lol.

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Manga et anime