Merci de m'aider a corriger cette lettre

vince le chat · Membre Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 177

Chère, très chère Nath…

Je t’offre ce bouquet de fleurs, en ce 31 décembre 2007… Pas « pour tes beaux yeux », mais pour te souhaiter une bonne année 2008, et pour ton départ prochain (j’ai du mal a taper cette ligne et encore plus a la relire)…

Par ce bouquet, je souhaite te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi depuis mon premier stage à la maison de retraite, jusqu’à maintenant… C’est rare dans ce milieu, de rencontrer quelqu’un d’aussi disponible, humain et consciencieux… Je me souviendrai toujours lors de mon premier stage (en septembre 2005), quand avant le repas tu allais caresser avec beaucoup de douceur et d’humanité, les mains de Madame B…

Tu ne peux pas imaginer comme ton aide m’a été précieuse… Pendant mes stages, tu m’as permis de tenir le coup car je n’avais pas confiance en moi, tu m’as aussi donné de bons conseils… Et tu m’as beaucoup aussi aidé durant mon intégration à la maison de retraite car le rythme me paraissait fou. Et à l’époque, je ne savais pas encore que les choses allaient empirer… En plus, si tu te souviens bien… je n’avais pas encore les fameux « automatismes » (je sais que tu aimes pas ce mot), mais où certaines personnes auraient pu perdre patience, toi au contraire tu m’as encouragé… Je me souviens aussi que tu m’as beaucoup aidé pour le décès de Monsieur L. Merci du fond de mon cœur pour tout ça…

Tu as été aussi, une excellente camarade de travail… Je te l’avoue maintenant, je t’ai pris beaucoup en exemple car j’ai tout de suite ressenti que t’avais le petit truc qui fait la différence… C’était un bonheur pour moi de travailler avec toi… C’est pour ça que parfois je restais plus tard le soir… même, si je regrette de ne pas avoir eu, les possibilités de travailler plus avec toi… On a trop travaillé en parallèle, moi le matin, toi le soir ou inversement...

Au-delà de l’aspect purement professionnel, j’ai apprécié le fait de pouvoir me confier a toi… Je t’ai dit des choses très personnelles, car je te sentais capable de les comprendre… Tu n’es pas Capricorne pour rien… Des choses dont je pouvais pas forcément parler avec ma famille comme de la mort de mon grand père ou d’autres choses, comme de mes difficultés à la maison de retraite … Parfois, des choses plus anodines ou enfantines comme mes histoires avec mes jeux de société ou mes chats… (Pour info, ils continuent à me rendre la vie impossible surtout quand, je suis fatigué. En plus parfois, je dois aussi garder le chat de mon frère et de sa copine :
« kiwi », a part qu’il a un nom débile, c’est une vraie terreur ! J’ai plus qu’à ouvrir une garderie pour chats : bref ! Ce n’est pas toujours marrant)… Merci, d’avoir été pour moi, une oreille attentive, un peu une confidente dans ce milieu hostile de femmes… qui est pire que la jungle, la forêt et la montagne réunies…

Pour tout te dire, je t’écris cette lettre et je t’offre ce bouquet de fleurs… afin de m’aider à faire le deuil de ton départ… L’autre jour, en apprenant ton départ, la veille de Noël, lors du repas de midi, j’ai été sous le choc… J’ai été sidéré sur mon siège… Je donnais à manger à Madame B (comme par hasard)… Je n’ai pas réagi émotionnellement, j’ai été en déni, j’ai juste dit à Laura : « C’est con que Nath parte »… « Elle m’a dit qu’elle aussi elle a été sous le choc quand elle a appris la nouvelle»… Je n’ai pas réalisé vraiment, je me suis dit, c’est pas possible, c’est pas vrai, pas Nath ! Je suis monté voir sur le planning : « tu étais barrée à partir du 17 janvier… J’étais dans l’incompréhension la plus totale »…

Le lendemain de l’annonce de ton départ : le 25 décembre… Je ne suis pas bien, je pense qu’à ton départ, je suis en colère, je me questionne encore… Je me fais agresser par Monsieur D… Je perds mes nerfs… Je quitte la chambre en pleur… Je dis aux autres que c’est à cause de Monsieur D… En fait c’est ton départ qui me met dans cet état… Monsieur D est juste la goutte d’eau qui fait déborder le vase… Je ne suis pas bien, je m’occupe de Madame M, je pleure toujours… Je me questionne : Pourquoi elle part ? Tout est allé si vite… Je me remémore plusieurs souvenirs.
Les images défilent à la vitesse de l’éclaire dans ma tête : « La fois ou on est allés chez le braconnier de rouquin boire un café. Puis je suis parti en congé… Je reviens, j’accueille une nouvelle stagiaire, Véronique me dit que t’es en arrêt… Je me renseigne auprès des autres … Je réalise : « c’était donc ça son fameux virus » …

Je réalise qu’en décrivant mes états d’âmes, je décrivais aussi les tiens… Toi aussi tu allais mal… Je me reproche de t’avoir confié ma vision de la maison de retraite… De t’avoir embêté avec cette randonnée… Je me dis quel con ! Je me sens coupable ! En marchandage avec moi-même. Tout le reste de la matinée je suis mal…

Puis, je travaille plusieurs jours, mais dès que je parle de toi aux autres, je sens les larmes me monter aux yeux… Alors je change de sujet pour ne pas me laisser envahir… Un jour tu travailles en coupé, je suis d’après midi : j’essaye de faire bonne figure, en prenant du recul, en faisant celui qui sait pas… mais c’est dur.

Le samedi 29, je suis malade, je ne suis pas bien, je reste couché au lit, … Je me sens triste… Dès que je pense à ton départ, je sens les larmes monter… Je suis en dépression, je lis un peu mon roman que j’ai eu a Noël … D’un coup je me laisse aller et j’éclate en pleur… Je décide d’écrire cette lettre pour me soulager et faciliter mon deuil… Car je réalise à ce moment que je suis en deuil…

Le Lundi 31, j’apporte le bouquet de fleurs à la maison de retraite… Mais, je fais attention de ne pas arriver trop tôt pour ne pas te croiser et pas trop tard pour ne pas croiser les autres… Je me dis que ça m’a fait du bien de mettre tout ça par écrit…

Cependant, je sens que je ne suis pas encore prêt à accepter ton départ, pour moi c’est encore trop dur… Ca a été trop rapide… mais j’espère qu’avec le temps ça ira mieux…

Il faut accompagner une personne qui nous quitte, c’est ce que je vais essayer de faire… Après avoir entendu les autres parler de ton départ… je peux mieux comprendre ton choix : difficultés de transport, éloignement géographique, en plus en nous quittant tu seras plus souvent avec tes enfants :
« Triple Axel et ...... ». Quelle chance ! Ils ont de t’avoir comme maman… Aussi, tu seras plus proche de ta famille, de ta maman qui habite dans la région de ..... et d’....(ton petit paradis)… et tu seras moins fatiguée et tu pourras prendre soin de toi… Je peux comprendre que les efforts à consentir pour venir travailler à ......, sont trop importants par rapport aux conditions de travail que l’on a en ce moment et à l’ambiance de travail assez moyenne de la maison de retraite…
Il faut que j’arrête d’être égoïste et que j’arrive à accepter que c’est sûrement le meilleur choix pour toi. …

Ce qui est paradoxal c’est que toi tu te rapproches des tiens, en ce début d’année 2008. Alors que moi je vais les quitter pour habiter à A...... en été 2008… Je pense rester encore à la maison de retraite de ......... même si ça va être très dur pour moi… Je suis rentré il y a 1 an et j’ai déjà l’impression d’être un ancien… Mais, enfin j’espère que je vais tenir le coup… Maintenant que professionnellement : « je suis orphelin »… C’est quand les gens nous quittent, qu’on s’aperçoit à quel point, ils étaient importants pour nous… Comme je l’ai dit a Julie: « Ca ne sera plus jamais comme avant ! » Mon regret, c’est de ne pas avoir eu le temps de mieux te connaître… notamment cette étrange culture portugaise…

Je sais pas si je serai capable de te dire au revoir le 9 janvier 2008 (le dernier jour où je te vois)… donc dans le cas, où je n’en serais pas capable, je te le dis maintenant : « Au revoir et bonne continuation …

Adios Amigos* ! » (Ce n’est pas du portugais mais ça y ressemble).

PS : je te laisse mon adresse : et mon numéro de portable : … Si tu veux me donner de tes nouvelles
.
*Normalement c’est Amiga

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

bon, je n'ai pas corrigé les fautes de syntaxe ni de ponctuation.
notamment les virgules sont mises un peu n'importe où, et les points de suspension trop nombreux... d'ailleurs je crois qu'il n'y a pas de majuscule quand une même phrase se poursuit après des points de suspension.
j'ai corrigé ces majuscules, avec un doute parce que les débuts et les fins de tes phrases ne sont pas toujours très clairement décelables.
et il y a aussi pas mal de répétitions (le braconnier) et de choses qu'elle doit déjà savoir (le jour de son propre départ...)

pour l'orthographe, voilà, en espérant que je n'aie pas manqué trop de choses :

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

vince le chat · Membre Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 177

Merci de ton aide... Je vais changer des passages.

Méphistophélès · Suprème actif Inscrit le: 10 Sep 2006 Messages: 4299

En ce qui concerne la fin, t'adresses-tu à une personne ou à plusieurs ? Un amigo (singulier), varios amigos (pluriel). Et en effet l'espagnol ressemble un peu au portugais.

vince le chat · Membre Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 177

llllllllllllllllllll

Petimuel · De passage Sexe: Inscrit le: 27 Nov 2007 Messages: 63

J'ignore le portugais mais je sais l'espagnol; puisque tu t'adresses à une demoiselle, je t'aurais conseillé "amiga"; m'enfin après...

vince le chat · Membre Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 177

Je vais laisser "Adios amigos", car ca sonne mieux et que je ne suis pas censer savoir parler espagnole... C'est juste un clin d'oeil...

Je vais mettre une astérique * et dire normalement c'est amiga

Méphistophélès · Suprème actif Inscrit le: 10 Sep 2006 Messages: 4299

Ah, si c'est une femme, le nom s'accorde comme en français bien evidemment. Ca se voit que je n'avais lu que la dernière ligne de cette lettre ? Non ? Tant mieux.

Ou sinon tu peux lui faire quelque chose de plus intime, quelque chose qui lui dise: "toi et moi tout nus sur le canapé dans cinq minutes". Un truc du genre: Te mando saludos tesoro mio. Me haces pensar a una cucaracha muy bonita, roar roar ! Qiueres bailar conmigo, suavemente, el baile de la copula ? Te seria muy agradecido.

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

vince le chat · Membre Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 177

C'est là que je m'apercois que word ne corrige pas la moitié des fautes...

Merci Silver mercure

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

apparemment tu n'as pas de correcteur de grammaire et de syntaxe surtout, sinon il n'y aurait pas eu tant de fautes d'accord de style -é/-er...

le mieux serait quand même que tu fasses toi-même attention en écrivant et en te relisant.

vince le chat · Membre Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 177

Je viens de recevoir un coup de téléphone... La fille en question me donne rendez vous ce soir a 21h30

K · Posté le: Jeu Jan 03, 2008 21:55 pm Sujet du message:

Pourquoi avoir édité ? Si c'est pour faire disparaitre ladite lettre, je te signale aimablement qu'elle est en citation dans deux messages, dans son intégralité (même si je ne vois absolument pas pourquoi tu voudrais la faire disparaitre).

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

si tu y tiens je peux la faire disparaître, mais j'avoue honnêtement que ça me les broierait que personne n'ait jamais connaissance du fastidieux travail de relecture que j'ai fait. (bien que ça n'aie aucun mérite intellectuel, juste pour la peine)

vince le chat · Membre Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 177

Elle a passé la nuit dernière dans mon lit...

Elle a été très touché par ma lettre... Elle a pleuré en lisant la première partie... Elle m'a dit que j'étais exceptionnelle... Elle a trouvé ma lettre simple, facile a comprendre... mais très complète au niveau du fond...
Elle m'a dit que c'était beau que j'arive a ressentir tout ca et à l'exprimer...

Je lui ai pas dit qu'on m'avait aidé pour l'orthographe... mais ca va me motiver a apprendre le français...

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

K · Posté le: Ven Jan 04, 2008 21:30 pm Sujet du message:

(quand je pense qu'avant que tu édites, le post était : "je l'ai eu au téléphone" mdr... les affaires vont vite.)

vince le chat · Membre Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 177