Famille multilingue

sosso.pl · Posté le: Ven Sep 14, 2007 18:30 pm Sujet du message: Famille multilingue

Voilà, dans ma famille, il y a plusieurs langues maternelles; Du fait que mon père et ma mère n'ont pas la meme nationalité. Du coup, on parle trois langues.

Je voulais juste savoir si d'autres comme moi sur ce forum sont dans ce cas, et comment ils jonglent et vivent avec cela. Une hiérarchie est établie? des codes? Untel on lui parle dans cette langue, l'autre dans une autre? Selon els lieux et circonstances? Etc...

roro_06 · Posté le: Ven Sep 14, 2007 23:18 pm Sujet du message:

Nan ce n'est pas mon cas, mais j'ai déja vu un reportage sur une famille de ce type ! Les parents parlaient à leurs enfants tantot en une langue et tantot en une autre langue, et au final les enfants savaient parfaitement parler les deux langues, c'est incroyable ! Razz

Ceci · Membre Inscrit le: 30 Déc 2006 Messages: 207

Malheureusement ce n’est pas mon cas.

Mais j’ai un ami, français, enfant d’une Française (qui parle aussi l’allemand) et d’un Italien. Il est allé à l’école en France, même s’il vivait en Italie.
Quand il était petit ils parlent un peu en italien et un peu en français, maintenant (qu’il a 24 ans) ils
parlent plus le français, surtout pour les arguments les plus difficiles par exemple la politique.

roro_06 · Posté le: Dim Sep 16, 2007 23:24 pm Sujet du message:

Il ne sait pas parler les deux langues ?

Ceci · Membre Inscrit le: 30 Déc 2006 Messages: 207

roro_06 · Posté le: Lun Sep 17, 2007 16:58 pm Sujet du message:

Ok !!

milie50 · Posté le: Lun Sep 17, 2007 18:49 pm Sujet du message:

Moi j'aurais trop voulu être dans une famille comme ça!! Parce que c'est vraiment génial de parler plusieurs langues en commencant dès tout petit !!

wanda · Posté le: Lun Sep 17, 2007 20:24 pm Sujet du message:

ma belle mere parle souvent en portugais
qd sa famille vient à la maison c'est 100% portugais
(c'est vachement agreable qd toi au milieu tu parles juste français Rolling Eyes

)

bah au final mon gosse, à force, il parle toujours pas. meme français...

ex-cen-trick · Posté le: Mar Sep 18, 2007 03:02 am Sujet du message:

Comme mon père est Irlandais et ma mère Québecoise je suis bilingue sinon le copain de mon oncle est Colombien donc je parle un peu espagnol également.

Gruub · Posté le: Mar Sep 18, 2007 12:37 pm Sujet du message:

Hop, c'est pas mon cas mais j'ai des amis oui

le père est français, la mère ukrainienne.
le père et la mère ayant seulement des notions de leurs langues recpectives se parlaient en anglais (qu'ils maitrisent tous les deux)

leur petite fille du coup parle les 3 langues parfaitement

Je ne crois pas quil y ait eu des règles fixes, par contre inconsciement la séparation des langages se faisait naturellement :

le père et les grand parents ici parle français
la mère parle russe ainsi que la mamie en ukraine (tous les étés ils vont la voir)
Et à la maison papa et maman se parlaient anglais (bon parceque maintenant leur puce a 9 ans, lui parle ukrainien et elle parle français)

perso je trouve ça super pour la gamine, c'est vraiment un atout de démarrer comme ça

en plus ce sera trés facile pour elle d'apprendre d'aures langues.

Sunflower · Membre Sexe: Inscrit le: 31 Juil 2007 Messages: 146

Oui, chez moi, on parle plus langues.
Mon père parle vietnamien, chinois, thailandais... En fait, je pense qu'il comprend mieux le chinois que le fait de le parler.
Ma mère sait parler chinois, mandarin, vietnamien, cantonais...
Mes parents se parlent en vietnamiens entre eux, c'est bcp plus facile pour eux.

Moi, j'apprends le mandarin ms je parle très bien le chinois (du moins l'un des dialectes) avec mes parents. A la maison, je ne parle que chinois avec mes parents. Parfois il m'arrive d'insérer qq mots en français.

Quand j'étais petite, je parlais très bien le vietnamien. J'ai d'excellents souvenirs avec mes tontons. Ms là, j'ai perdu l'habitude de pratiquer cette langue. Du coup, je ne comprends que le vietnamien ms je ne parle pas.

Par contre, avec mes frères et soeurs, on parle en français. Je ne sais pas prkoi ms c'est comme ça ^^ Qq mots en chinois ou en vietnamiens de temps en temps pour se lancer des vannes ms rien de plus.

biboune · Posté le: Mar Sep 18, 2007 21:08 pm Sujet du message:

Moi non je suis française et des origines mais lointaines.
J'aurais trop aimer être dans une famille avec le français plus une ou deux langues.
C'est pas comme quanbd il faut l'apprendre à l'école on a sa dans les genes et c'est naturel....
tu trouves sa comment toi sosso.pl ??

Sofiiiii · Posté le: Mar Sep 18, 2007 22:39 pm Sujet du message:

Sosso tu as de la chance, jaimerais parler plein de langues et de vivre dans une famille multilingue ça doit vachement aider à l'apprentissage dès tout petit !!

hamilcar · Actif Sexe: Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 1045

Mes cousines sont moitié españole moitié holandaise. Elle vivent a bruxelles et vont au collège européen.
Elles ont apris l'anglais et l'allemand au collège. le français du à la belgique l'holandais et l'español du aux parents.

Donc elles maitrisent 4 langues et ont de très bonnes notions d'allemand

Le dimanche elles prennent des cours de chinois

Moi je dis MDR!!!

Sinon moi c'est bilingue français espagnol en langues maternelles.

charmant_nicolas · Posté le: Mer Sep 19, 2007 04:13 am Sujet du message:

o fait c'est un peu mon cas, mais on parle pa trois langue, seulemnt deux, francais et arabe, paske mon pere est un arabe et ma mere elle est francaise. donc des fois mon pere prodigue quelque phrase en arabe , mé ca depend des circonstances , avec la famille, et ses amis du pays. o fait moi je comprend pas l'arabe Rolling Eyes

, juste quelque mot que jé atrapé de mon pere. Laughing

bref, ca me gene pa de vivre dans une famille qui parle plusieur langues, c'est plutot cool . Cool

Nyria · Posté le: Mer Sep 19, 2007 11:14 am Sujet du message:

moi, ma mère est d'origine allemande, mais comme elle a passé beaucoup de temps en belgique quand elle était petite, elle parle le néerlandais aussi. Mon père est un français.
je parle en néerlandais avec ma mère et en français avec mon père.
Je parle aussi l'anglais et un peu d'allemand mais j'utilise ces langues que à l'école.

charmant_nicolas · Posté le: Mer Sep 19, 2007 15:13 pm Sujet du message:

et ben tu vois cé plutot cool de savoir bcp de langue, et pour toi nyria , té vraiment exceptionnellle, savoir quatre langue et ben cé marant , ta de la chance Laughing

Nyria · Posté le: Jeu Sep 20, 2007 11:03 am Sujet du message:

beh c'est surtout pratique. je peu me débrouiller un peu dans tout les pays avec ça Mr. Green

biboune · Posté le: Jeu Sep 20, 2007 13:50 pm Sujet du message:

tu m'étonnes!

biboune · Posté le: Jeu Sep 20, 2007 15:32 pm Sujet du message:

j'aurais bien aimé moi aussi!