Jeux traduction de chanson


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Jeux

Maggot
Suprème actif
Suprème actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 3259
Localisation: Québec.
Message Posté le: Lun Juil 17, 2006 14:02 pm    Sujet du message:
Scandale...Laughing

C'est difficile ta chanson Kadjagoogoo. Surtout pour du monde de mon âge, qui connait pas tellement la musique apart que du heavy metal Laughing
The Punisher
Membre
Membre


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 138
Localisation: finistere
Message Posté le: Lun Juil 17, 2006 18:02 pm    Sujet du message:
Culture club Arrow Karma Chameleon


Citation:
Bonjour mon ami, nous nous rencontrons à nouveau
Ça fait un bon bout de temps, par où commencer ?
On dirait que ça fait une éternité
En mon coeur un souvenir
Un amour parfait que tu m'as donné
Oh, je me souviens

Quand tu es avec moi je me sens libre
Je suis sans soucis, je crois
Au-dessus de tous les autres nous allons voler
Ça me donne des larmes aux yeux
Mon Sacrifice

Nous avons eu notre lot de hauts et de bas
Oh, comme la vie peut changer rapidement
En un instant
C'est si bon de réaliser
Ce qu'il y a en nous et dans notre âme
Trouvons-y la paix

j'ai mis une grand partie pour que se soit plus simple a trouvé ^^
Canard-Boulet
Invité
Message Posté le: Lun Juil 17, 2006 19:46 pm    Sujet du message:
Wwe desire

C'est la fin,
mon bel ami
C'est la fin
Mon seul ami, la fin

De nos plans élaborés, la fin
de tout ce qui existe, la fin
Pas de securité, ni de surprise, la fin
Je ne regarderai plus jamasi dans tes yeux.
The Punisher
Membre
Membre


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 138
Localisation: finistere
Message Posté le: Lun Juil 17, 2006 21:14 pm    Sujet du message:
non c'est n'est pas wwe desire lol ....... wwe desire c'est une vidéo qui utilise cet chanson
Canard-Boulet
Invité
Message Posté le: Lun Juil 17, 2006 21:23 pm    Sujet du message:
Soit

My sacrifice, Creed
The Punisher
Membre
Membre


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 138
Localisation: finistere
Message Posté le: Lun Juil 17, 2006 21:28 pm    Sujet du message:
oui ^^
Canard-Boulet
Invité
Message Posté le: Lun Juil 17, 2006 21:35 pm    Sujet du message:
On reprend donc:

Code:
C'est la fin,
mon bel ami
C'est la fin
Mon seul ami, la fin

De nos plans élaborés, la fin
de tout ce qui existe, la fin
Pas de securité, ni de surprise, la fin
Je ne regarderai plus jamasi dans tes yeux.
Kadjagoogoo
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 2594
Localisation: Lyon
Message Posté le: Mar Juil 18, 2006 16:39 pm    Sujet du message:
Nirvana - Heart-shaped Box Idea

Je relance (attention c'est difficile Exclamation ) :

Citation:
Si je suis troublé par chaque plissement de ta jupe, suis-je coupable de chacune des blessures infligées par la gent masculine ?
Mais je ne sais pas comment décrire la Rose Moderne
Lorsque je ne peux pas me référer à sa forme contre tes vêtements
Avec la fièvre de ma prose ampoulée...
Cruel est l'évangile qui nous délivre tous alors qui t'éloigne de moi.

J'ai de bonne chance de pourrir définiticement le jeu avec une telle colle ! Idea Razz Cool
k0lage
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 06 Mar 2006
Messages: 1072
Message Posté le: Mar Juil 18, 2006 17:37 pm    Sujet du message:
mmh... Cruel des Prefab Sprout ? Idea
(c'pas encore assez difficile Kadja )

It's cruel, ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba,
ba ba it's cruel, ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba,
ba ba it's cruel, it's crueler than cruel ♪

& voici la nouvelle énigme (choisie parce que le compliment de la première phrase me fait rire ^.^) :

"Elle est belle même sans khôl. Quand je suis auprès de toi, le temps passe trop vite.
Bravo, chère enfant, tu t'es bien débrouillée, ton fiancé t'aura méritée non sans efforts, et tellement d'entremetteurs."
(c'est ici l'intégralité des paroles)

indice : le musicien n'a pas participé au dernier film de Jim Jarmusch Idea

Dernière édition par k0lage le Sam Juil 22, 2006 21:57 pm; édité 1 fois
The Punisher
Membre
Membre


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 12 Juil 2006
Messages: 138
Localisation: finistere
Message Posté le: Mer Juil 19, 2006 16:56 pm    Sujet du message:
oula dur sa
Kadjagoogoo
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 2594
Localisation: Lyon
Message Posté le: Jeu Juil 20, 2006 19:16 pm    Sujet du message:
k0lage a écrit:
indice : le musicien a participé au dernier film de Jim Jarmusch Idea

Selon cet indice je propose Mulatu Astatke (ou Astatqé en version originale). Par contre, n'ayant jamais entendu de paroles sur les musiques de ce jazzman éthiopien (pourtant j'ai tout un album de lui - Ethiopiques #4), je suis bien dépourvu pour proposer une chanson. Confused . Bah je tente à tout hasard Gubelye... Question (sinon j'aurais deux autres possibilités =P )

(Bravo pour Prefab Sprout : c'était pas rien de le trouver O__ô)
k0lage
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 06 Mar 2006
Messages: 1072
Message Posté le: Sam Juil 22, 2006 21:57 pm    Sujet du message:
(tout d'abord je vous prie de m'excuser pour le retard s'il vous plaît Embarassed)
& pis en lisant ceci : par contre, n'ayant jamais entendu de paroles sur les musiques de ce jazzman éthiopien... j'ai été prise d'un doute & donc j'suis allée vérifier sur le cd & j'ai constaté que j'avais confondu deux musiciens : je suis sincèrement désolée de vous (ou toi plutôt Kadja) avoir induit en erreur avec un indice faux Embarassed
oyeoyeoye j'me sens vraiment bête =/
je suis tellement sorrysorry Embarassed

> c'est une chanson du cd Ethiopiques vol. 6 Idea

ps : stupid girl hu >_<
Kadjagoogoo
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 2594
Localisation: Lyon
Message Posté le: Sam Juil 22, 2006 22:08 pm    Sujet du message:
Humpf T__T
Je me disais bien, aussi... Neutral
Rolling Eyes

J'ai ce disque aussi ! Mais pas le livret.... Confused

Je propose donc Kulun Mankwalèsh car elle est sous-titrée (Who Put Khol on Your Eyes) Idea .

^___^ (j'attends la confirmation pour éventuellement relancer Mauvais ange )

(t'as mis la barre haute n'empêche O__ô )
k0lage
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 06 Mar 2006
Messages: 1072
Message Posté le: Sam Juil 22, 2006 22:38 pm    Sujet du message:
oui bravo Wink

& j'me suis trompée, je sais, pardon Neutral
shame on me >_<
Kadjagoogoo
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 2594
Localisation: Lyon
Message Posté le: Sam Juil 22, 2006 23:06 pm    Sujet du message:
Sehr gut Exclamation Very Happy

Je relance donc :

Citation:
Dans ton sommeil tu as parlé
Appelant chaque nom sauf le mien
Et ce n'est pas un signe très encourageant...

Dans mes bras, tu as été agité
Songeant à quelqu'un d'autre alors que tu m'étreignais

Eh bien, si tu veux que je te libère
Tu n'as pas à demander ma permission...

Une chanson méconnue de 1973 ! Idea
k0lage
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 06 Mar 2006
Messages: 1072
Message Posté le: Lun Juil 24, 2006 00:23 am    Sujet du message:
Kadjagoogoo a écrit:
Une chanson méconnue de 1973 ! Idea

Kadja, la chanson est-elle méconnue au point de ne pas figurer sur le net hu ? (parce que je l'ai traduite mais impossible de la retrouver sur google =/ )

(N.B. : pourquoi cet extrait ?)
Kadjagoogoo
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 2594
Localisation: Lyon
Message Posté le: Lun Juil 24, 2006 01:10 am    Sujet du message:
k0lage a écrit:
Kadja, la chanson est-elle méconnue au point de ne pas figurer sur le net hu ? (parce que je l'ai traduite mais impossible de la retrouver sur google =/ )

Ben si, elle y figure, en version originale (dans la langue de Shakespeare, qui), puisque c'est ainsi que j'ai pu m'appuyer sur le texte écrit pour rédiger cette traduction. Exclamation (j'ai donc si mal traduit que cela ? Confused )

Indice : il s'agit d'une chanson de Dusty Springfield (qui pose une question dans le titre). Idea

k0lage a écrit:
(N.B. : pourquoi cet extrait ?)

Mmmhh, parce que je le texte en est très juste et très émouvant, cette femme affichant une lucidité résignée face à la tromperie de son compagnon. Je la range non loin du poignant The winners take it all d'Abba, d'ailleurs...
un_nuage
Membre
Membre


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 14 Juin 2005
Messages: 286
Localisation: pas de calais
Message Posté le: Lun Juil 24, 2006 13:51 pm    Sujet du message:
yééé j'ai trouvéééé

In your sleep youve been talkin
Callin every other name but mine
And thats not a very encouraging sign
In my arms, youve been restless
Thinkin bout somebody else while holdin me
Well, if you want me to set you free
You dont have to ask for my permission

Dusty Springfield › Who Gets Your Love

à moi :

Tarzan n'était pas un homme à femmes
Il venait juste et les prenaient dans les bras
Comme ca aussi vite qu'un chat dans la jungle
Mais Clarck Kent lui c'était un vrai gentleman

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Jeux