Canadien ou québécois?

Marquise · Posté le: Mar Avr 04, 2006 18:28 pm Sujet du message: Canadien ou québécois?

Bon, j'ai vu un film avec l'un de mes meilleurs amis l'autre fois et il m'a dit:"c'est un doublage canadien". Mais bon, qu'on me réponde pour que j'y voie un peu plus clair: est-ce que la partie francophone du Canada n'est pas le Québec? Ou alors est-ce que le Canada contient d'autres pays francophones?
Moi, je ne sais pas bien.
Le film en question, si ça peut aider, c'était "50 First Dates"...

kikou · Super actif Sexe: Inscrit le: 01 Fév 2006 Messages: 2508

j'ai vu le film et je ne crois pas que ca soit le cas...

Marquise · Posté le: Mar Avr 04, 2006 18:53 pm Sujet du message:

En plus! lol Bon.
Je vois que de toute façon, j'avais peut-être tort d'avancer qu'un doublage en français ne pouvait être que du Québec et pas du "Canada" Embarassed

(c'est quand même un pays à part entière, le Québec? pas seulement une province?)
En fait, voilà ce que je sais, dans ma grande incultance: la canada est un grand pays anglophone indépendant des USA et le Québec est un pays francophone indépendant des USA et du Canada... C'est juste?

Si au moins j'avais écouté en Histoire/géo Crying or Very sad

kikou · Super actif Sexe: Inscrit le: 01 Fév 2006 Messages: 2508

oui je crois bien que c ça...

Mais à propos du film, faudrait vérifier...

TheDark · Posté le: Mar Avr 04, 2006 19:02 pm Sujet du message:

Bon... Le canada

La Canada est une confédération de province. Il est composé de 10 provinces et 3 territoires.

Les États Unis c'est un peu le même princpe, seuf qu'il sont constitués de 52 états.

Les Provinces, tout comme les étas américains ne sont pas souveraines (à titre national).

Au Canada il y'a deux langues oficielles l'anglais et le français. Sur toutes les provinces, seul le Québec est à majorité fancophone (81,4%). Les deux autres province comprenant d'importantes minorités francophones sont ses deux voisins, à l'est le Nouveau-Brunswick et à l'ouest l'Ontario.

La proportion totale de francophone dans tout le canada est passée sous les 20% en comprenant le Québec... autrement dit le biliguisme au Canada est en régression constante.

Si ce n'est pas assez précis, je compléterai.

Marquise · Posté le: Mar Avr 04, 2006 19:08 pm Sujet du message:

Merci beaucoup Kikou en tout cas et The Dark aussi Smile

kikou · Super actif Sexe: Inscrit le: 01 Fév 2006 Messages: 2508

2 rien c 1 Plaisir...

waza · Posté le: Mar Avr 04, 2006 19:13 pm Sujet du message:

les québecois ils parlent francais ou quebecois?

TheDark · Posté le: Mar Avr 04, 2006 19:17 pm Sujet du message:

kikou · Super actif Sexe: Inscrit le: 01 Fév 2006 Messages: 2508

et ben au quebec ya le francais et aussi le flament une autre langue. mais c'est le francais qui est majoritaire (comme l'a si bien expliqué TheDark)...

Marquise · Posté le: Mar Avr 04, 2006 19:20 pm Sujet du message:

Alors j'avais raison!!! Merci The Dark Very Happy

Je le savais! Les canadiens qui ne sont pas au Québec parlent l'anglais.
Cela dit, je ne pense pas que le québécois et le français parlé en france diffèrent vraiment de beaucoup, c'est une question d'accent, plutôt, non? Mais en France, on a plein d'accents différents aussi! Moi, notamment, j'ai un accent du Sud assez... marqué lol Very Happy

Puis l'accent québécois il est joli (aaaah Lynda Lemay!!! Very Happy

J'adore, moi!)

Merci en tout cas!

TheDark · Posté le: Mar Avr 04, 2006 19:22 pm Sujet du message:

Marquise · Posté le: Mar Avr 04, 2006 19:27 pm Sujet du message:

ah je n'ai pas trop remarqué.
Par exemple, fan de Lynda lemay devant l'Eternel, je n'ai pas trop remarqué. Mais peut-être que j'ai naturellement "intégré" les mots, je ferai plus attention, pour voir.
lol pour le flamand, ça me fait plaisir de ne pas être la seule à ne pas trop savoir. Mais c'est bien, finalement, ce sujet, parce que je sens qu'on va apprendre plein de trucs Very
Happy

kikou · Super actif Sexe: Inscrit le: 01 Fév 2006 Messages: 2508

heuuu...oui desolé je me suis trompé de pays... Sad

Marquise · Posté le: Mar Avr 04, 2006 19:32 pm Sujet du message:

Ben c'est pas grave, dis, tu essaie de me répondre, c'est déjà gentil hein! Very Happy

CaraBosse · Posté le: Mar Avr 04, 2006 21:10 pm Sujet du message:

Styphoon · Posté le: Mar Avr 04, 2006 21:42 pm Sujet du message:

Et bien je vais me démasquer *bruit de tambours* Ouaahhh !
Je suis québécois.
Et on ne parle pas le flamand, et on a nos expressions à nous. Notre accent est du genre moins prononcé. On prend moins le temps de prononcer bien comme il faut les mots, de détacher. Et on a tendance a prononcer différement des sons, par exemple le mot "moi" va avoir tendence à se prononcer plus "moé" mais pas trop, ca donne dans a peu pres "moié" dis rapidement.
Ensuite, il parait qu'on parle plus vite, et que vous nous comprenez très mal. Par contre, nous on vous comprend très très bien. J'ai de la famille suisse, et lorsque je leur parle, ils me font souvent répéter. Il faut que je parle plus lentement. C'est la meme chose avec les francais, il faut diminuer un peu notre débit, et prononcer un peu mieux les mots pour que vous nous compreniez plus aisément Smile

Par contre, il y a des accents aussi avec les régions dans Québec. Par exemple, au Saguenay Lac-Saint-Jean. L'accent est très fort, et meme moi j'ai de la misère a les comprendre. Ils ne prononcent pas quelques lettres et déforment les voyelles. Dans les régions de campagne, ils ont a peu près le meme accent, mais moins prononcé. Donc il sont plus compréhensibles.
Et pour ce qui est de Montréal, la plus grosse ville de Québec, ils prononcent les sons "è" "aï" donc, ils disent: arraïte, au lieu de arrète. Mais ce n'est pas tout le monde, je parle en tant qu'expérience. Ce sont davantage les jeunes de Montréal qui ont cette petite déformation du lexique.
Par contre, si vous visitez la ville de Québec, vous n'aurez aucun problème. Nous avons beaucoup de tourisme, alors nous avons une langue plus soignée.
Et aussi, nous avons nos fameux sacres!

Bref, c'était un petit appercu de notre parlé francais.

TheDark · Posté le: Mar Avr 04, 2006 21:44 pm Sujet du message:

J'aimerais, quoi que un peu surpris par les révélatoins des origine de notre ami Styphoon, rajouter que j'ai retrouvé un accent "rond" semble à celui de ma région du Québec en Bretage.

Styphoon · Posté le: Mar Avr 04, 2006 21:51 pm Sujet du message:

Ah et pour rajouter,
le Québec n'est pas un pays. On a fait 2 référendums, en 1980, et en 1995 pour obtenir nos indépendance, mais nous avons eu des pourcentages de 60% contre au premier et je crois 55% contre au deuxieme, bref on était vraiment près.
Le sujet est toujours en discussion, il fait souvent parti des choix de débats pour les cours de francais. C'est un sujet toujours actuel.
Par contre, je ne sias pas quand il sera indépendant, nous sommes divisés en 2 parties pratiquement égales.

Marquise · Posté le: Mar Avr 04, 2006 21:58 pm Sujet du message:

Eh bien je suis comblée!!! Very Happy

Merci beaucoup pour tout ça, je n'en espérais pas tant! Vraiment, je commence enfin à poser un pied chez vous! Very Happy

Merci encore!!!