Pr les Belges (une fois..)

Nash

Leçon de "Flament"

Commençons par la théorie:

- Le néerlandais est la langue parlée par les Flamands de Belgique.
- Ne dites pas qu'ils parlent flamand, car "ça n'existe pas".
- Le néerlandais n'est pas la langue d'un pays voisin car les
Néerlandais parlent hollandais...
- Dialect: langue parlée par les Flamands d'une autre région que celle
de votre interlocuteur.
- ABN: langue parlée par certains francophones de Belgique

Bon si la théorie ne vous semble pas claire de prime abord, il vaut
mieux passer à la pratique.

Leçon n°1
Prenons un cas de figure concret.
Un "Djo" (en "néerlandais", "Ne Patch") s'amène vers vous et vous dit
"jo" (se prononce "you"). Au lieu de répondre "Goeie dag", comme vous
l'avez bien gentiment appris sur les bancs de l'école, dites plutôt,
"jo". Il vous demandera certainement "oegouded?". Vous répondrez à ce
moment "goe, emeda?"

Traduit, cela veut dire:
- Comment vas-tu?
- Bien, et toi?

Lisez cette séquence plusieurs fois, et lorsque vous aurez bien
assimilé cette leçon, passez à la suivante.

Leçon n°2
Des invites viennent chez vous et vous constatez qu'ils ont faim / soif.

Au lieu de leur demander "Wat wilt U eten / drinken", dites plutôt d'un
air complètement détaché "Wawildefrette / wawildezuipe? ", ce qui veut
dire exactement la même chose.

Ci-dessous, une petite liste non exhaustive des aliments qu'ils
pourraient vous demander : Ne pakske frit van de fritkot (70 % des cas) Bokes me
choco (5 %) Sossiss-kompot (15 %) Ballekes - tomat (2%) Stoemp me pence (8 %)

Une frite a 1,80 EUR
Des tartines au chocolat, svp
Des saucisses avec de la compote
Des boulettes sauce tomates
Du boudin blanc avec de la purée de pomme-de-terre, de carottes et de lardons

Le dimanche matin :
Ne pistolet-krevet (100 %)
Faut vraiment la traduction ?

Et celle des boissons !!!
-Ne pintje (prononcez: pine tche), ne jupke, ne maas, ne pilske, ne
palm, ne witteke, ne stella, en gene kronenburg, eh of ge krijg mot (cfr
leçon 4)
-Ne cola, ne sevenup, ne sapke (un berlingot), ne chudoranch, ne
sesemel, ne choco, ne taske koffie,...

Pendant le repas, si vous ne regardez pas Stadion, Sportpaleis ou
Sportweekend, vous pouvez, pour meubler la conversation, vous enquérir
de ce qu'ils pensent du repas.

Smoket ?
Zenabookesgoe?
- Ce dîner est-il bon? - Vos tartines sont-elles bonnes?

Mais lorsque vous êtes invités, que vous avez fini de manger et que
votre hôte vous propose encore de la nourriture (Wildenogiets ?), vous dites
"Kbenvol" (j'ai assez mange), "kmoebijnakotse" (j'ai les dents du fond
qui baignent) ou "kbenzovetasnevarke" (Je suis gras comme un loukoum, je
crois que je vais m'abstenir).

REMARQUE Ne vous inquiétez pas si vous mangez vers 17h, c'est tout à fait
normal.
Mangez beaucoup, car vous n'aurez plus rien après, sauf une sucrerie
avant d'aller au lit, après vous être brosse les dents.

Vous êtes maintenant prêts a affronter le langage culinaire.
Lisez cette séquence plusieurs fois, et lorsque vous aurez bienassimilé
cette leçon, passez à la suivante.

Leçon n°3
Maintenant, nous allons traiter les différentes activités du nord du
pays, avec leur vocabulaire respectif, pour que vous puissiez participer à
une grande partie des conversations.

A. Le football (100% des activités)
- Les équipes les plus nommées : Anderlecht, Brehe (Bruges),
Loooookere, de Standaaaaaaaar, Kavemechele, Charlerwaa,...

- Vocabulaire
* den arbitter * l> '> arbitre
* Paske * la passe
* achter! ACHTER ! * Derrière, bordel !!!
* Sentere * Centrer
* Offsait * Hors-jeu
* Yeeeeeeeeeeeeeegol * Goal
* Eeeeh personnel * Associal
* Kontrol * Contrôle du ballon
* Korner * Coup de coin
* Uittrap * Coup franc
* Ens * Faute de main
* Shotteu * Dégage, viiiiiiiiite

- Et maintenant quelques slogans d'encouragement, pour le cas ou vous
seriez supporter
* Brehe (cfr supra) Kampieon, Anderlecht moezenbroekafdoen
* Brehe op "twece", chaske trek en weg erme
* Anderlecht superslecht wantdekipperstanirecht !!!!
* Owee, owee, owee, owee, owee, owee,...
* Olee, olee, olee, olee, wiaardetchempiouns,wiaardetchempiouns,Olee,
olee, olee, olee, wiaardetchempiouns,wiaardetchempiouns

Vous voilà fin prêt pour entrer dans le stade.
Lisez cette séquence plusieurs fois, et lorsque vous aurez bien
assimile cette leçon, passez à la suivante.

Leçon n°4
Maintenant que vous avez assimile pas mal d'acquis, venons-en à la
pratique : l'éloquence face à l'adversaire...

Quelqu'un qui ose (Ne keiruige patch), vous insulte.
Il pensait tout naturellement vous déstabiliser moralement, mais grâce
aux Editions Plantijn et le "Vlaamse Ministerie voor de uitbreiding van de
prachtige en rijke Vlaamse kultuur", vous allez pouvoir répliquer :

Au choix
Lul - Espèce d'idiot
Begin nie te zeiken! - Fais pas d'ton malin, toi !
Moedemot krijgen? - Tu veux que j'te frappe?
Wilde faite? - Tu veux t'battre?
Zoek de boel? - T'cherch' la fight?
Réponse :
Nee, Boel zoekt mij ! (intraduisible)
Moet abakkes tege de muur klache?
- Tu veux que je t'éclate la gueule sur le mur?
Moek a fees tege de blaaftuur smashe?
- Tu veux que je t'écrase la face contre les volets? Eewapijzdegijjong ?
- Tamer, c****** !!!

Misgepoepte lavabo, afgezapte negertet, uitgedroogde kamelscheet, vuile
Waal / Vlaming (ça dépend),...

REMARQUE
Si jamais une tierce personne (Prof, gendarme,...) vous engueule,
répondez: "Hij is eest begost" (c'est lui qui a commence).

Vous voilà fin prêt a affronter les dures réalités de la rue.
Nous espérons que grâce à ce Kontakt Noort vous pourrez un peu mieux
vous débrouiller dans la vie de tous les jours sans paraître complètement
coincé. Et vous comprendrez au moins ce que les gens vous diront.

Very Happy

DJM · Invité

lol, pas evident comme langue, dommage que l'on ne puisse avoir la prononciation!

Nash · Posté le: Ven Juin 17, 2005 10:16 am Sujet du message:

ah ça.... déjà que pr moi c pas toujours facile... Very Happy

midine · Posté le: Ven Juin 17, 2005 13:11 pm Sujet du message:

c vrai ca doit etre chiant d etre dans un pays ou on parle des langues totalement differente

Nash · Posté le: Ven Juin 17, 2005 13:51 pm Sujet du message:

midine · Posté le: Ven Juin 17, 2005 14:04 pm Sujet du message:

oui mais qd tu sais pas le parler .....

Nash · Posté le: Ven Juin 17, 2005 15:50 pm Sujet du message:

la question ne se pose pas, tu t'intègres et c'est dans ton environnement dès le début, tu n'y fais même plus attention après Wink

DJM · Invité

ce n,est pas de moi, mais c'est mignon tout plein
Pour toi Nash Laughing

Les Anglo-saxons ont créé un suffixe pour désigner divers composants de l'informatique. Il s'agit de "ware". On a ainsi :
- le hardware : le matériel informatique
- le software : tout logiciel
- le shareware : un logiciel requérant une participation financière
- le freeware : un logiciel entièrement gratuit

Les Belges ont jugé utile de compléter ce vocabulaire informatique. En voici le résultat :

- un ensemble d'écrans de veille : un dortware
- un logiciel antivirus : un mouchware
- un logiciel de classement : un tirware
- un logiciel de copie : un mirware
- un logiciel de m3rde : un suppositware
- un logiciel de nettoyage du disque dur : une baignware
- un logiciel de préparation de discours : un oratware
- un logiciel de vote électronique : un isolware
- un logiciel de compression de données : un entonware
- un logiciel pour documents en attente : un purgatware
- un logiciel très compliqué : un assomware
- un réseau local d'une entreprise : un coulware
- un serveur de réseau : un abreuware
- une poubelle Windows : un dépotware
- une réunion des responsables informatiques : un tuppervvare
- une salle informatique non climatisée : une rotissware

Et enfin, le plus important dans la conjoncture actuelle :

- un logiciel d'aide à la demande d'augmentation de salaire : un vatefaireware

Allez... oreware !
Amitié

midine · Posté le: Mer Juil 06, 2005 13:11 pm Sujet du message:

mdr!!!!!!!!!!!!!!!!!

midine · Posté le: Jeu Juil 14, 2005 08:53 am Sujet du message:

allez une petite blague belge rien que pour toi nash

un belge rencontre un copain, le genreintello,et il lui dit:
tiens , toi qui est intelligent, une fois, est ce que tu saurais me dire combien de croissants tu peux manger le matin à jeun?
- oh bah je sais pas. ca c est dur ca comme questio n.....
- dis un chiffre.
- alors trois....
- pas du tout. tu ne peux en manger qu un. parce qu a partir du moment ou tu as mangé un croissant, tu n est plus a jeun!!!
- ah oui c est vrai. tiens je rentre chez moi et je fais le faire a ma femme.
alors le belge intello rentre chez lui et demande a sa femme:
- dis donc cherie j ai une petite devinette pour toi. combien de croissants tu peux manger, le matin quand t es a jeun?
-pffff.... ben ca je n saurai savoir, moi!!!!!!!
-dis un chiffre.
- cinq......
-oh!!! c est con c est con!!! lui fait son mari. tu m aurais repondu trois j avais un truc super a te repondre!!!!

Nash · Posté le: Jeu Juil 14, 2005 15:39 pm Sujet du message:

pas mal lol Smile

midine · Posté le: Jeu Juil 14, 2005 17:25 pm Sujet du message:

j en ai une autre
c est 2 belges qui regardent les infos et le journaliste annonce un reportage exclusif sur une desesperéé qui juchée tout en haut d un immeuble, menace de se donner la mort en sautant dans le vide
"oui a l heure actuelle la dame st toujours juchée au sommet de son immeuble le suspense est total, les pompiers tentent de la raisonner..."
et là l un des deux belges dit a l autre :
-je te parie 100 balles qu elles va sauter dans le vide une fois...
"... oui c est affreux, continue le journaliste depeché sur les lieux du drame. a-t-elle trebuché ou mis sa menace a axecution on ne saurai le dire mais cela revient au meme puisque le déséspérée malgres tous les efforts deployés par les pompiers, vient de tomber dans le vide..."
là-dessus le belge qui a perdu le pari sort de sa poche un billet de 100 balles et le tend a son ami qui lui dit :
-allei allei tu peux les garder.....parceque j ai triché : j ai deja vu ce reportage aux infos de midi, alors je connaissai la chute.....
et l autre de lui repondre :
-moi aussi je l avai vu aux infos de midi.... mais je pensais pas qu elle serait assez con pour sauterune deuxieme fois!!!!

Nash · Posté le: Jeu Juil 14, 2005 18:17 pm Sujet du message:

euh.. pq pas lol

C'est un Belge qui vend des personnages en plastique pour l'Unicef. Pourquoi personne ne le lui en achète ?

Réponse: Parce qu'il dit aux gens: "si tu donnes un poisson à un homme il mangera une fois. Si tu lui apprends à pêcher il mangera toute sa vie, une fois !" Very Happy

midine · Posté le: Jeu Juil 14, 2005 18:22 pm Sujet du message:

c plus fin
j en ai une autre
pourquoi les pompiers belges ont ils une baignoire sur leur camion?
c est pour mettre la sirene

Nash · Posté le: Jeu Juil 14, 2005 18:27 pm Sujet du message:

ok lol m'a fallu quelques secondes pr capter Very Happy

midine · Posté le: Jeu Juil 14, 2005 18:39 pm Sujet du message:

je sais c bas mais bon on fait comme on peut

malotte · Posté le: Jeu Aoû 11, 2005 00:57 am Sujet du message:

EXELENT!!!

Le Dahut · Invité

Deux belges sont a cote d`un areoport et unavion decolle. Ils entames une debat:
``tien c`est l`avion presidentiel qui decolle``
``a non ce n`est pas l`avion presidentiel ca``
``mais je t`aaure que c`est l`avion du president``
``Bien sur que non, la preuve y`a pas les motards devants``
------------------------------------
Un Helicoptere c`est ecrase dans un cimetiere en belgique. Les secours on deja retrouve 500 morts.