Pourquoi dit-on..."payer maintenant"

Sweetie Des Arts · Mister Genaisse 2013 Sexe: Inscrit le: 10 Oct 2011 Messages: 3977

Et pas "payez maintenant". Et dit-on "Payez en euro" ou "Payer en euro" ; sur les sites d'achats en ligne, j'entends.

Summer · Membre Sexe: Inscrit le: 11 Juil 2012 Messages: 260

Pour le moment de payer, vu qu il n y a pas de contact réel vendeur-acheteur, l'infinitif est la forme adéquate pour ne pas donner une "fausse" impression :
- qu on veut absolument sous-tirer l'argent au vendeur
- qu on lui donne un ordre ou qu on lui impose.

Par contre des formulations comme "achetez" ça passe, c légitime comme incitation, et c pour préparer à payer.

Pour le choix de la devise, bein un "ordre" est incompatible avec le fait de donner un choix.

Fromthesouth · Posté le: Lun Mai 22, 2017 07:51 am Sujet du message:

C'est pour que le consommateur se sente maître de son achat. "Est ce que je décide d'acheter maintenant ?"

Pour le second c'est différent, à l'impératif c'est informatif, à l'infinitif c'est encore une large.

Sweetie Des Arts Mister Genaisse 2013 Sexe: Inscrit le: 10 Oct 2011 Messages: 3977	Posté le: Ven Mai 12, 2017 19:30 pm Sujet du message: Pourquoi dit-on..."payer maintenant" Et pas "payez maintenant". Et dit-on "Payez en euro" ou "Payer en euro" ; sur les sites d'achats en ligne, j'entends.
Summer Membre Sexe: Inscrit le: 11 Juil 2012 Messages: 260	Posté le: Lun Mai 22, 2017 00:52 am Sujet du message: Pour le moment de payer, vu qu il n y a pas de contact réel vendeur-acheteur, l'infinitif est la forme adéquate pour ne pas donner une "fausse" impression : - qu on veut absolument sous-tirer l'argent au vendeur - qu on lui donne un ordre ou qu on lui impose. Par contre des formulations comme "achetez" ça passe, c légitime comme incitation, et c pour préparer à payer. Pour le choix de la devise, bein un "ordre" est incompatible avec le fait de donner un choix.
Fromthesouth Admin Inscrit le: 16 Nov 2008 Messages: 16792 Localisation: Bastia, sur un caillou paumé	Posté le: Lun Mai 22, 2017 07:51 am Sujet du message: C'est pour que le consommateur se sente maître de son achat. "Est ce que je décide d'acheter maintenant ?" Pour le second c'est différent, à l'impératif c'est informatif, à l'infinitif c'est encore une large.