Le Notre Père ne sait plus à quel saint se vouer


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Actualité

FmR
Banni(e)


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 23 Avr 2013
Messages: 1375
Message Posté le: Lun Oct 14, 2013 12:04 pm    Sujet du message: Le Notre Père ne sait plus à quel saint se vouer
a écrit:


Le Notre Père ne sait plus à quel saint se vouer



C'est à y perdre son latin. Une phrase - la neuvième pour être précis - d'une des prières majeures de la religion catholique est en passe d'être modifiée. Ainsi, comme le révélait Le Progrès ce week-end, pendant la messe, les prêtres ne diront plus "Et ne nous soumets pas à la tentation", mais "Et ne nous laisse pas entrer en tentation". Cet été, le Vatican a en effet donné son feu vert à la publication d'une nouvelle traduction française complète de la Bible liturgique (Ancien Testament, Nouveau Testament et psautier), dont la dernière version date de 1993. Ces modifications, destinées à la célébration du culte, seront diffusées en France par les éditions Mame/Fleurus, à partir du 22 novembre.


"Je suis étonné que le Vatican ait attendu aussi longtemps pour régulariser ce passage, confie le spécialiste du Vatican Christophe Dickès*. Tout le monde savait qu'il était faux d'insinuer que le Christ pouvait nous soumettre à la tentation. Le Notre Père montre précisément la liberté de choisir entre le bien et le mal. Et demande au Christ, dans cette tentation, la grâce pour ne pas y succomber." Une querelle byzantine qui bizarrement n'est tranchée que tardivement...


Traduction

En réalité, la confusion date des années 1960, époque durant laquelle l'Église catholique entreprend de nombreuses modifications liturgiques. C'est à ce moment-là, par exemple, qu'on introduit le tutoiement à la place du vouvoiement, que l'expression "que ton règne arrive" devient "que ton règne vienne" et que "ne nous laissez pas succomber à la tentation" se transforme étrangement en "ne nous soumets pas à la tentation". Parmi tous les changements, on ne fait guère attention à l'erreur de traduction du passage incriminé aujourd'hui.


Car c'est là le véritable problème auquel est confrontée l'Église catholique : comment vérifier que la traduction reste bien fidèle au concept, dans toutes les langues ? Le compte Twitter du pape, dont les tweets sont publiés en huit langues, dont l'arabe, nécessiterait à lui seul, des heures de vérifications...



FmR
Banni(e)


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 23 Avr 2013
Messages: 1375
Message Posté le: Lun Oct 14, 2013 12:05 pm    Sujet du message:
j'espère que vous avez bien noté !!

"Et ne nous laisse pas entrer en tentation"

ça va être dur à s'en rappeler
Breton
Membre
Membre


Sexe: Sexe:Masculin
Age: 64
Inscrit le: 06 Oct 2013
Messages: 246
Message Posté le: Lun Oct 14, 2013 15:02 pm    Sujet du message:
Je ne suis pas concerné par ces vieilles légendes.
FmR
Banni(e)


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 23 Avr 2013
Messages: 1375
Message Posté le: Lun Oct 14, 2013 15:41 pm    Sujet du message:
je n'ai pas envie que tu me fasses un AVC derrière ton écran alors je ne dis rien.
GROLUX
Suprème actif
Suprème actif




Inscrit le: 20 Nov 2007
Messages: 4876
Message Posté le: Lun Oct 14, 2013 16:55 pm    Sujet du message:
Il existe une partie du forum réservée aux croyances, superstitions et faits inexpliqués ici.
FmR
Banni(e)


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 23 Avr 2013
Messages: 1375
Message Posté le: Lun Oct 14, 2013 18:13 pm    Sujet du message:
Lool gros bêta
Liloo
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 20 Nov 2009
Messages: 1713
Message Posté le: Lun Oct 14, 2013 19:34 pm    Sujet du message:
Encore un exemple de liturgie réformée qui mettre les boules aux zozos de la Fraternité sacerdotale Saint Pie X...

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Actualité