Blocage pour parler

Capucine · De passage Sexe: Inscrit le: 10 Aoû 2008 Messages: 66

Bonjour,

Je vous explique la situation (très bête) dans laquelle je me trouve.
Mon chéri actuel est Canadien (anglophone), il parle bien le français mais ses amis, non.
Il souhaiterait donc que je parle anglais avec lui afin que ni lui ni moi ne soyions embarrassés dans les soirées de groupe.
Le gros problème est que je fais un blocage pour parler anglais avec lui. C'est d'autant plus débile que lorsque je voyage je parle sans problème avec des inconnus.
Lui ne comprend pas du tout, il me dit qu'il suffit de se lancer, que c'est facile. Il pense que je n'essaie pas.
C'est vraiment difficile pour moi et je me sens très seule avec ce problème débile. Car en effet, un blocage pour autre chose, ça se conçoit, mais pour parler avec son compagnon, ça vire au ridicule.
Je fais donc appel à vous, particulièrement aux hommes, pour savoir si vous avez des conseils...

Fwedo · Posté le: Mer Déc 22, 2010 12:05 pm Sujet du message:

Pourquoi ça te bloque ? Apparament ce n'est pas le soucis de la langue .. ça te gène ?

Criterium · Posté le: Mer Déc 22, 2010 16:54 pm Sujet du message:

Le problème semble surtout être le "déclencheur", en quelque sorte le fait de passer à l'acte de parler anglais avec lui, plutôt que le fait en lui-même de parler anglais avec lui ; comme s'il y avait une inhibition.

Si elle est si forte, alors que le problème n'existe pas pour parler anglais avec d'autres, c'est potentiellement qu'il y a un facteur symbolique qui intervient. Estimes-tu que cela — par exemple — briserait quelque chose entre vous? Par exemple, votre langue de communication à tous les deux, et donc, en quelque sorte, ce qui fait que votre communication est vôtre? — Ou que cela apporterait des barrières supplémentaires? Ou enlèverait de la profondeur à votre communication? ...

Les langues comptent toujours ; si cela peut te rassurer, par exemple pour ma part, j'ai l'impression que je n'arriverais jamais à prendre au sérieux (dans un contexte amoureux) une fille parlant anglais comme langue maternelle. C'est bête, mais.
Papillon

(Déjà reconnaître ses blocages, avant de tenter de les expliquer et d'y remédier éventuellement.)

Georges · Super actif Sexe: Inscrit le: 26 Nov 2010 Messages: 1610

J'avais commencé à en rajouter une couche pour me rendre compte une fois de plus que je ne faisais qu'une redite mal-habile de Criterium.
J'aurais surement plus d'impact à seulement affirmer que je suis d'accord avec Criterium"

Es-ce plus un problème d'automatisme vis-à-vis d'un effort peu naturel?
Ce qui nécessiterai presque une forme de "rééducation".

Ou est-ce véritablement un blocage qui te pousse au mutisme et qui prendrait sa source bien plus loin que derrière une "habitude" inchangeable?

La Bête · Posté le: Mer Déc 22, 2010 18:20 pm Sujet du message:

parfois il y a une bête peur du jugement, peur que ça "casse le mythe" de se sentir un peu ridicule face à quelqu'un d'important.

dans un autre registre, moi c'est face à mon beau-père, qui est anglais, que j'ai peur de parler anglais. j'ai peur d'être ridicule face aux membres de ma famille, d'autant que l'anglais est sa langue natale et donc qu'il entendra spontanément la moindre de mes erreurs. je sais pourtant que c'est pas du tout le genre à se moquer, mais j'ai pas envie qu'on "réalise" éventuellement que j'ai tel ou tel défaut d'élocution.

j'ai moins de difficulté à communiquer en anglais avec des personnes extérieures à ma famille, et mieux encore des personnes non-anglaises avec qui l'anglais n'est que la langue d'échange. je me dis toujours qu'au moins, un étranger est aussi susceptible de faire des fautes et d'avoir un mauvais accent que moi, ça me réconforte.

que dire pour te conseiller... moi je ne sais pas, je me force, j'essaye de me lancer de petits défis.

Aigle hurlant · Posté le: Mer Déc 22, 2010 18:50 pm Sujet du message:

Commence peut être à communiquer en anglais avec lui par sms ou internet, avant de passer en direct?

Capucine · De passage Sexe: Inscrit le: 10 Aoû 2008 Messages: 66

Merci pour vos réponses.

Fwedo, oui, ça me gène, ça me paralyse même
Confused

Criterium, oui je pense aussi que le problème est le déclencheur. Pourtant lui n'a rien fait pour me mettre mal à l'aise, ne m'a jamais mis la pression (enfin maintenant si car il perd patience, ce que je comprends...)
Cela apporterait des "barrières" dans la mesure où je serais plus "vulnérable", c'est sûr, j'aurais plus de mal à exprimer toutes mes idées, oui.
Georges : c'est un blocage très bête.
La Bête, c'est peut-être cette peur oui, similaire à celle que tu éprouves devant ton beau père puisque ça ne me dérange qu'avec lui.
Aigle hurlant : aucun souci à l'écrit Wink

Exist@ncE · Super actif Inscrit le: 19 Mai 2010 Messages: 1680

T'as pensé aux stimulations corporelles ?
Very Happy

Nana Komatsu · Membre Sexe: Inscrit le: 16 Mai 2010 Messages: 137

Je suis d'accord avec La Bête!

Je lis dans ton message comme une "peur du ridicule", que je peux comprendre (j'ai fait une licence d'anglais, je suis donc bilingue, mais incapable de parler anglais ailleurs qu'en cours ou dans un pays anglophone, surtout pas devant mes proche ou mon amoureuse!)

Aigle hurlant · Posté le: Jeu Déc 23, 2010 10:05 am Sujet du message:

J'ai eu le même problème avec la mère de ma copine, qui est mexicaine (ma copine est née sur le sol ricain donc est américaine, mais pas ses parents) et qui parle très mal l'anglais. Donc elle se sentait un peu gênée quand je passais les voir. Et ma copine m'a proposé pour "détendre l'athmosphère" d'essayer de parler espagnol (ce qui est largement en dehors de mes compétences linguistiques) avec elle...donc je blablatais l'espagnol et elle me répondait en blablatant l'anglais...ça a bien aidé à ne plus la gêner avec son mauvais anglais et à surmonter cette "peur du ridicule" dont vous parlez.

La Bête · Posté le: Jeu Déc 23, 2010 11:18 am Sujet du message: