elephin
Petit nouveau
Sexe: 
Inscrit le: 16 Jan 2005
Messages: 5
|
Posté le: Ven Fév 11, 2005 19:31 pm Sujet du message: message pour tout ceux qui parlent bien anglais !!!!
"as soon as they see each other, they feel interested in each other"
mon probleme, c'est que je n'arrive pas a reformuler cette phrase en
n'utilisant qu'un seul fois "each other" pour ne faire aucune répétition.
aidez moi !
attention: il sagit de deux mecs, donc ce n'est pas de l'amour qu'ils
resentent; c'est du respect.
ps: je sai bien que c'est un forum litterature, mais il y a aucun forum pour
les aides scolaires...
|
TheCurtain
Petit nouveau
Sexe:
Inscrit le: 16 Mai 2005
Messages: 2
Localisation: Montpellier
|
Posté le: Mer Mai 18, 2005 11:29 am Sujet du message:
t'es sûre que tu dois mettre la phrase au présent ? parce que ça sonne
bizarre... je connais pas le contexte mais bon si tu dois rapporter un fait
faudrait le mettre au passé...
bref pour pas faire répétition le 1er each other tu le remplaces par "leurs
yeux se sont croisés..." la phrase ça donne :
As soon as their eyes met, they felt interested in each other.
sinon si tu veux le garder au présent bah c'est
As soon as their eyes meet, they feel interested in each other
voilà ! 
|
Arck
De passage
Sexe: 
Inscrit le: 13 Mai 2005
Messages: 40
Localisation: Ailleurs
|
Posté le: Jeu Mai 19, 2005 12:41 pm Sujet du message:
Moi je remplaçerais par :
as soon as they see each other, they feel a mutual respect.
|
butterflyz0986
Habitué(e)
Sexe:
Age: 38
Inscrit le: 26 Jan 2005
Messages: 10288
Localisation: Aix en Provence
|
Posté le: Jeu Mai 19, 2005 12:44 pm Sujet du message:
mouais, pas tt à fait d'accord ac toi arck ! pas que se sentir respectueux
envers qqn veut pas dire qu'on est intéressé par la personne ! genre t
respectueux envers les personnes âgées, les profs, etc.... c pas pr autant
que t intéressé ! mdr
|
Arck
De passage
Sexe:
Inscrit le: 13 Mai 2005
Messages: 40
Localisation: Ailleurs
|
Posté le: Jeu Mai 19, 2005 13:02 pm Sujet du message:
| butterflyz0986 a
écrit: | | mouais, pas tt à fait
d'accord ac toi arck ! pas que se sentir respectueux envers qqn veut pas dire
qu'on est intéressé par la personne ! genre t respectueux envers les
personnes âgées, les profs, etc.... c pas pr autant que t intéressé !
mdr |
je suis totalement de ton avis, mais je reprend juste les termes de elephin
quand il dit :
| Citation: | | attention: il sagit de deux mecs, donc ce n'est pas de l'amour
qu'ils resentent; c'est du respect. |
après je ne connais pas le contexte dans lequel s'inscrit cette phrase donc
je ne fait qu’émettre une supposition par rapport à des données
succinctes.
|
Gentillefille
Habitué(e)
Sexe:
Age: 43
Inscrit le: 19 Sep 2004
Messages: 13927
Localisation: Dans les vignes
|
Posté le: Dim Mai 22, 2005 08:30 am Sujet du message:
I'm sorry but I don't speak english very well...
|
Nash
Suprème actif
Sexe:
Age: 41
Inscrit le: 30 Juil 2004
Messages: 7832
Localisation: Somewhere in Belgium...
|
|
Bitteulsse (Beatles)
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 29 Sep 2005
Messages: 2791
Localisation: Région parisienne
|
Posté le: Ven Nov 18, 2005 19:09 pm Sujet du message:
C'est difficile lorsqu'on ne connaît pas le contexte et j'ai personnellement
du mal à croire qu'on puisse éprouver du respect pour quelqu'un en le(ou la)
voyant pour la première fois, mais bon...
Je dirais plutôt...
"As soon as they met, each one of them felt a definit respect for the other".
J'ai utilisé le mot "definit" pour donner un côté palpable et évident à ce sentiment de respect. Mais tu peux
aussi replacer le mot "definit" par "sudden" si tu cherches plutôt à
insister sur l'aspect soudain de ce
respect.
|
black_bear
De passage
Sexe:
Inscrit le: 11 Juil 2005
Messages: 43
Localisation: Marseille
|
Posté le: Jeu Déc 22, 2005 16:21 pm Sujet du message: Re: message pour tout ceux qui parlent bien anglais !!!!
| elephin a
écrit: | "as soon as they see
each other, they feel interested in each other"
|
at the first time he see this man, he immediatly like him....
ou quelque chose comme ca...c'est pas plus simple?
|
Bitteulsse (Beatles)
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 29 Sep 2005
Messages: 2791
Localisation: Région parisienne
|
|
