Criterium
Suprème actif
Age: 39
Inscrit le: 08 Sep 2008
Messages: 4223
Localisation: ailleurs
|
Posté le: Lun Jan 18, 2010 22:08 pm Sujet du message: Coffin text 885 — Repousser le serpent rerek
Je ne comprends pas. 
À votre avis, est-ce la traduction qui est mauvaise, notre compréhension qui
est inadaptée, le sens qui est occulte? Moi, je ne sais pas, mais je serais
curieux d'avoir des avis extérieurs.
(c'est une formule magique anti-serpents qui était dessinée sur papyrus et
placée dans de nombreux sarcophages durant la période du Moyen-Empire, et
une dérivation de cette formule figure dans le "Livre des Morts" — qui
d'ailleurs n'est pas le vrai nom du livre)
| CT885, traduction C.Carrier
a écrit: | Repousser le serpent-rerek.
Que Rê apparaisse, son uræus au-dessus de lui!
Que Mafdet bondisse au cou du serpent-inedef!
Qu'un visage assaille un visage!
Qu'un serpent-ka assaille un
serpent-sedjeh et vice versa!
(...)
Qu'un serpent-ka assaille un
serpent-sedjeh et vice versa!
Ô grain de la terre, mon esprit est là, mon esprit est là!
Fais demi-tour à cause de cette main qui est mienne venue sur toi!
Tombe, cobra sorti du Noun, celui qu'a mordu Rê-Atoum!
(...)
C'est toi qui as attaqué car tu es Horus!
Que devienne complètement inerte le cobra dans le ciel!
Que la tête du taureau soit fracassée de nouveau à cause de toi (...)
L'homme qui est venu est celui-là, l'homme qui est venu est cet homme-ci.
Le serpent-geg qui est sorti est
Sothis des ténèbres et vice versa.
(...)
Je suis Tchém.
C'est le serpent-tetou qui s'est
dressé! Il n'est pas question que tu marches!
Chasse tes hekenou!
Ba de mon moringa (...) x2,
complètement inerte.
Unique, serpent-tcheseb, ô
serpent-khasetenet, arrière
serpent-tekek!
Le serpent-tekek m'appartient, le
cobra est dans le ciel, Horus est sur terre.
C'est le serpent-hiou qui est inerte
et c'est le serpent-ka qui s'écarte!
C'est moi celui qui survivra!
Qu'un couteau sorte (...) car il t'a avalé!
Le venin du serpent-hiou a disparu.
Serpent-naouti x2, -iti x2.
J'ai attrapé la couronne blanche à Létopolis.
Tombe, glisse sur les deux côtés du chemin!
Prends garde, aveugle, car ta mère Nout t'a vu! Tombe! Glisse!
(...)
Serpent-tatcheren.
Lion, bondis!
Prends garde, bouche du Grand!
Il n'est pas question que tu t'approches, ô serpent-kenehi qui est dans cet assombrissement du ciel!
Glisse vers le Noun, Horus qui est sur la terre!
“Serpent-hiou, glisse et éventre la
terre!”, t'a dit celui-ci ;
“Serpent-hiou qui est inerte, ton
visage est transpercé. Mon parfum est contre toi car j'annonce ce qu'il a
désiré à Héliopolis (...) ocre rouge, serpent-hiou qui est inerte (...)”.
Je veux dire : “Je suis un serpent-adjedjou issu d'un serpent-fenetch dans la maison de ta mère”.
C'est Ounti qui a retiré le vêtement-senedou de la barque du jour!
Que soient honorés Celui qui a fait
cela et Celle qui attaque,
x2.
Je l'ai mangée, la girafe.
Que tombe le Tranchant!
Que son attaque se calme!
Où est-il donc celui qui a provoqué la tempête et qui a mis le feu?
Vois, c'est éteint!
Belle de visage dont j'ai rasé les joues et qui siège sur les cornes
d'Aker,
repousse donc pour moi toute la vermine qui se trouve dans cette maison et
dans cette chambre parce que j'y suis!
Si aujourd'hui on empêche de repousser pour moi toute la vermine idem, je dirai ce nom qui est tien contre
toi à Celle qui lève la première son
bâton de jet.
(...)
...Chesmou jusqu'à ce que tu parcoures le Grand Taureau,
les mouvements entravés pour le Maître de Puissance, les deux Châteaux du
serpent-ka de l'Ogdoade.
Détruis les champs, détruis les cavernes devant les bas!
Sur ta face, compagnon! Ne bondis pas! x2 Prends garde!
Ne bondis pas! x2 Tes ikeset sont contre toi.
(...)
Ô Souh, pourquoi es-tu venu ici,
À qui donc apporterais-tu ta cornée et vice
versa,
après que tu fus passé près de cette maison de Digeg?
Que Rê soit mordu par le serpent-naou
et vice versa!
(...)
Veuille reculer! Veuille reculer! Élargis les buttes!
Détruis les cavernes!
Fils que voici de Rê-Atoum, viens car je suis vu!
Cesse de dire que je suis vu dans la maison de l'or!
Mes amulettes sont en turquoise, ma caverne est comme celle de Serqet,
le serpent-hefa est dans ma main mais
il n'est pas question qu'il me morde.
Deux blancs d'œuf.
Ô serpent-ibehaheti qui es loin de
moi,
je suis quelqu'un qui attaque avec son œil et qui est dans son château!
Setchen qui réside dans le Château
du Feu.
Serpent-naou qui est à l'intérieur
de la place sacrée.
Chou, la terre est contre toi et le serpent-sata est contre toi ;
Le serpent-"Celui qui est sur son
buisson", il a rempli ta bouche de terre.
Veuille reculer, serpent-chacha,
derrière le buisson!
Recule, serpent-"Celui qui va et
vient", derrière le champ-sekhem!
Que tes crochets soient brisés afin que s'épuise le venin qui a fait cela
contre toi!
Enfonce-toi dans la terre!
Je m'éloigne, quant à moi.
Qu'un visage assaille un autre visage car le Grand a vu le repas sorti de ce
qui est en rapport avec la terre et il l'a avalé!
Que tombe le serpent-ka à cause du
serpent-sedjeh et vice versa!
Que sorte le feu contre Aker afin que Nehebkaou soit réduit en cendres!
Tombe donc, serpent-sata, sur le banc
de sable inférieur!
C'est le serpent-hiou qui est tombé,
endormi, et qui a dérivé!
Que Rê soit mordu par le serpent-naou
et vice versa!
Que tombe le serpent-ka à cause du
serpent-sedjeh!
Que tombe Renpou! Que dérive Renpou!
Je veux emporter ces hommes, le serpent-penenetchet, Djaam, Djeni, le serpent-naou, Thoth, le serpent-tchati!
Grand serpent-ka, enroule-toi dans tes
replis car tu as apporté tes replis sur toi!
|
Suis preneuse pour toute info 
(je ne sais pas si les noms de serpents sont des épithètes, et je recherche
désespérément des jeux de mots dans le texte original, mais bref, je n'y
comprends rien)
|
