Tracy Chapman - Bang Bang Bang

Ptit ChamallOw

Bonsoir à tous !
J'aurais besoin d'un peu de vos lumières, car j'ai du mal à comprendre le sens de cette chanson. Est ce une chanson engagée ? Oui ? Pourquoi ? Quel en est vmt le sens ? Que dénnonce t elle ?
Merci bien de me répondre, car on vient de me faire découvrir cette chanson, je l'aime bcp mais je n'en comprends pas réellement le sens.
Je vous met les paroles et la traduction que j'ai trouvé sur internet :

Bang bang bang :

What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain't place to run to
Ain't no place to run

When he hold it in his hand
He feel mighty he feel strong
Now there ain't no place to run to
Ain't no place to run

One day he may come back
Repay us for what we've done
Then where you gonna run to
Where you gonna run

But one fine day
All our problems will be solved
Bang bang bang
We'll shoot him down

Give him drugs and give him candy
Anything oohhh, to make him think he's happy
And he won't ever come for us
He won't ever come

But if he does
And if there's no one else around
Bang bang bang
We'll shoot him down

If he preys only on his neighbors
Brothers sisters and friends
We'll consider it a favor
We'll consider justice done

But if he comes for you or me
And we can place a gun in his hand
Bang bang bang
We'll shoot him dead

What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain't no place to run to
Ain't no place to run

Now we'll all be at his mercy
If he decides to hunt us down
Cause there ain't no place to run to
Ain't no place to run

If he wants the chances that you took from him
And nothing that you own
Then there'll be no place to run to
There'll be no place to run

And if he finds himself to be
A reflection of us all
Bang bang bang
He'll shoot us down

Before you can raise your eyes to read
The writing on the wall
Bang bang bang
He'll shoot you down

Before you can bridge the gulf between
And embrace him in your arms
Bang bang bang
He'll shoot you down

Traduction :
Que vas-tu faire
Tu vas donner un flingue au gosse
Maintenant il n'y a plus d'endroit où se réfugier
Il n'y a pas de lieu où fuir

Quand il le tient dans ses mains
Il se sent puissant il se sent fort
Maintenant il n'y a plus d'endroit où se réfugier
Il n'y a pas de lieu où fuir

Un jour il peut revenir
Pour nous faire payer ce qu'on a fait
Alors où pourra-t-on courir se réfugier ?
Où pourra-t-on s'enfuir ?

Mais un beau jour
Tous nos problèmes seront résolus
Bang bang bang
On tirera sur lui

Donnez-lui de la drogue et donnez-lui des bonbons
N'importe quoi pourvu qu'il pense être heureux
Et il ne reviendra plus pour nous déranger
Il ne reviendra plus jamais

Mais s'il revient
Et si il n'y a personne dans le coin
Bang bang bang
On tirera sur lui

S'il ne s'en prend qu'à ses voisins
A ses frères et soeurs, à ses amis
On considérera ça comme une faveur
On dira que justice est faite

Mais s'il vient pour vous et moi
Et si on lui a mis un flingue dans sa main
Bang bang bang
On le descendra

Que fais-tu
Tu vas donner un flingue au gosse
Maintenant il n'y a plus d'endroit où se réfugier
Il n'y a pas de lieu où fuir

Désormais nous allons tous être à sa merci
S'il décide de nous prendre en chasse
Car il n'y a plus d'endroit où se réfugier
Il n'y a pas de lieu où fuir

S'il veut (récupérer) la chance que vous lui avez prise
Et rien de ce qui nous appartient
Alors il n'y aura plus d'endroit où se réfugier
Il n'y aura pas de lieu où fuir

Et s'il se trouve être
Un reflet de nous tous
Bang bang bang
Il nous tirera dessus

Avant que vous puissiez lever vos yeux pour lire
Ce qui est écrit sur le mur
Bang bang bang
Il vous tirera dessus

Avant que vous puissiez construire un pont entre vous
Et le serrer dans vos bras
Bang bang bang
Il vous tirera dessus

sosso.pl · Posté le: Sam Jan 09, 2010 12:20 pm Sujet du message:

Je ne vois pas ce qu'on peut te dire de plus, tu as le texte dans sa version traduite... après si tu ne sais pas lire ou comprendre un texte. A moins, qu'on est censé faire ton exercice pour l'école à ta place.

Ptit ChamallOw · Posté le: Dim Jan 10, 2010 12:36 pm Sujet du message:

oui peut etre bien que je sais pas lire Sad

ce que je comprends pas c'est QUI est ce qui donne le flingue au gosse et pourquoi ?
et qu'est ce qui est ecrit sur le mur a la fin ?

wanda · Posté le: Dim Jan 10, 2010 12:52 pm Sujet du message:

Invité · Posté le: Dim Jan 10, 2010 12:55 pm Sujet du message:

Pour son noël ?....

Ptit ChamallOw · Posté le: Dim Jan 10, 2010 12:56 pm Sujet du message:

Oui je pensais que c'etait ses parents, mais alors je ne comprends pas trop pourquoi ? :/
Du coup j'ai pensé qu'elle parlait de l'Etat ?
Ou bien de la facilité de se procurer des armes ?

Sofiiiii · Posté le: Dim Jan 10, 2010 17:02 pm Sujet du message:

Vraisemblablement on dirait que c'est la Société qui donne un flingue au gosse, pour se soulager et être plus ou moins tranquille.

Sur le mur on ne sait pas ce qu'il y a d'écrit, il faut l'imaginer mais là tu n'auras jamais de réponse.

Ptit ChamallOw · Posté le: Dim Jan 10, 2010 17:15 pm Sujet du message:

d'accord merci bcp ^^
dommage pour cette histoire de mur ><

Sofiiiii · Posté le: Dim Jan 10, 2010 20:03 pm Sujet du message:

Je n'ai pas dit que mon interprétation était exacte hein, attention. C'est ce que moi j'en pense. Pour le mur j'ai bien relu, et ma vision des choses reste inchangée.

VinceBxl · Petit nouveau Inscrit le: 26 Jan 2021 Messages: 1

Coucou, 10 ans plus tard, je me pose la même question sur le sens de ce texte, j'avais envie d'échanger sur le sujet. Ca fait un bout de temps que j'y réfléchi et j'ai un peu cherché sur des sites anglais et sur wikipédia.

Comme Tracy Chapman est une auteur des USA, c'est intéressant de replacer tout son texte dans l'ambiance du pays. Il y a de gros mouvements citoyens pour interdire la vente des armes aux particuliers, et de gros lobbys qui au contraire, défendent le droit à avoir une arme chez soi, à porter une arme dans les lieux publics pour pouvoir se défendre.

C'est assez particulier comme ambiance par rapport à la France ou la Belgique où il faut une licence pour porter une arme, aux états unis, comme le racontait le film "Bowling for columbine" de Michael Moore, on peut acheter une arme au supermarché, ou parfois même reçoit une arme en cadeau si on ouvre un compte en banque...

Pour dire combien les états unis sont vraiment divisés sur la question, il faut savoir qu'il y a des états qui appliquent une loi "Stand Your Ground" qu'on appelle aussi "Shoot First" chez (les anti arme) Dans ces états, j'ai pas compris toutes les nuances, mais en gros, la légitime défense autorise les personnes qui sont chez elles à tirer et même tuer si elles se sentent menacées sur leurs propriétés... Cette loi a été dénoncée par de nombreuses personnes comme augmentant le nombre d'homicides. Cette loi est souvent invoquée pour demander l'immunité dans des affaires de meurtres.

Du coup, on peut voir dans cette chanson une façon de se positionner dans le débat sur la vente d'armes, en faisant remarquer le cynisme de vouloir armer tout le monde, meme les gosses. Et puis de profiter que ce gosse a un comportement dangereux pour l'assassiner.

Et avec la grande classe de Tracy Chapman, qui parle surtout de l'absurdité de la situation sans devenir aigrie ou méchante, mais juste lucide. Car le problème est un problème pour tout le monde : il n'y a plus nulle part ou aller.