unjourpeutetre
Suprème actif
Sexe: 
Inscrit le: 10 Juil 2005
Messages: 3131
Localisation: "FRANCE"
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 19:28 pm Sujet du message: Help me pour une citation de John Betjeman
Pouvez vous m'aider ...
une citation que je ne trouve pas sur le web, de John Betjeman ...
en gros elle dit : L'enfance c'est faite de son, d'odeur et d'impression,
avant d'être rattrapée par les heures sombre de la raison.
La connaissez vous, est elle bien interprétée ?
Je demande cela car j'ai peur de l'avoir écorché !
merci d'avance 
|
Invité
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 19:38 pm Sujet du message:
Childhood is measured out by sounds and smells and sights, before the dark
hour of reason grows.
|
unjourpeutetre
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 10 Juil 2005
Messages: 3131
Localisation: "FRANCE"
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 20:17 pm Sujet du message:
merci pour la version Anglaise
Ma traduction est elle bonne ?
|
Criterium
Suprème actif
Age: 39
Inscrit le: 08 Sep 2008
Messages: 4223
Localisation: ailleurs
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 20:19 pm Sujet du message:
L'enfance est mesurée/appréciée par des
sons, des odeurs, des visions/impressions, avant que n'advienne la sombre
heure de la raison/conscience
|
Invité
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 20:46 pm Sujet du message:
Enfant on apprécie le monde à travers des sons, des odeurs et des images
avant que la raison ne prenne le pas.
une traduction toute personnelle
je sais j'ai pas trop traduit dark hour
|
unjourpeutetre
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 10 Juil 2005
Messages: 3131
Localisation: "FRANCE"
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 20:58 pm Sujet du message:
ok merci
|
Romulus
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 24 Fév 2007
Messages: 4360
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 21:53 pm Sujet du message:
Je propose un mix des deux :
"l'enfance est vécue à travers des sons, des odeurs, des visions avant que
ne grandisse l'heure sombre de la raison"
|
K
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 10 Avr 2006
Messages: 4871
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 22:43 pm Sujet du message:
j'aime bien celle de Servlet, mais il manque le "dark hour". Que je traduirais
par, basiquement, "le triste moment".
|
Lyriss
Habitué(e)
Sexe:
Inscrit le: 20 Mar 2008
Messages: 10770
Localisation: Grenoble
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 23:25 pm Sujet du message:
Moué
C'est heureux sont les ignorants avec
un peu plus de paillettes et de guirlandes.
|
Invité
|
Posté le: Dim Aoû 09, 2009 23:45 pm Sujet du message:
Si je peux me permettre
Google : Tape EVENE
ça aide.
|
m0rgn
Super actif
Sexe: 
Inscrit le: 15 Mar 2008
Messages: 1825
Localisation: France
|
Posté le: Lun Aoû 10, 2009 00:01 am Sujet du message:
| Warren a
écrit: | Si je peux me
permettre
Google : Tape EVENE
ça aide. |
Non
|
Invité
|
Posté le: Lun Aoû 10, 2009 02:01 am Sujet du message:
| m0rgn a
écrit: |
| Warren a écrit: | Si je peux me permettre
Google : Tape EVENE
ça aide. |
Non |
Il y a pourtant de nombreuses citations ( 100 000 )
|
unjourpeutetre
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 10 Juil 2005
Messages: 3131
Localisation: "FRANCE"
|
|
