Entre nous...

Invité · Posté le: Dim Juin 07, 2009 16:05 pm Sujet du message: Entre nous...

Je suis partagée entre l’expression "un pommier ne fera jamais des poires, comme un poirier ne produira jamais des pommes" et l’expression "le mot impossible ne fait pas partie de mon vocabulaire". Qu’en pensez-vous... ?

James.

Eponine · Posté le: Dim Juin 07, 2009 16:11 pm Sujet du message:

Euh... C'est quoi le but ?

(Ah, et ta 1ère expression, je la connais pas... On dit plutôt "les chiens ne font pas des chats", par ici...)

Criterium · Posté le: Dim Juin 07, 2009 16:30 pm Sujet du message:

Une expression comme celles-ci, c'est un moyen d'appuyer une thèse sans arguments, le sophisme à peu de frais, la citation du pauvre. Tout le monde fait ça. Utilise l'une ou l'autre selon le contexte et selon si ça va dans le sens de ce que tu dis à ce moment-là ou pas. C'est un procédé rhétorique, tu en auras besoin en diplomatie et politique. Wink

Petitange · Posté le: Dim Juin 07, 2009 16:51 pm Sujet du message:

Fait un mix des trois^^. "Le mot impossible ne fait pas parti de mon vocabulaire car mon chien a pondu un chat sous mon pommpoirier!!!!!!!!!" Comment c'est trop top^^!!!!!! Innocent

Pourquoi tu nous demandes ça au fait Question

Invité · Posté le: Dim Juin 07, 2009 18:28 pm Sujet du message:

Criterium · Posté le: Dim Juin 07, 2009 18:31 pm Sujet du message:

Des citations et proverbes aussi bateau, non.

Après, d'autres, tout dépend du contexte, et de la faculté au proverbe à bien passer dans ton discours: enrobage rhétorique, etc. De toute façon tu ne peux pas faire sans, tout le monde parle au sens imagé de temps en temps, certains plus que d'autres.

Mal le faire, c'est passer pour un original à côté de la plaque.
(edit: ou un gros boulet)

Eponine · Posté le: Dim Juin 07, 2009 18:35 pm Sujet du message:

Et j'ajouterais qu'en tant que diplomate, tu risques d'être amené à parler dans des langues autres que le français, avec des expressions bien particulières. Et je ne pense pas que t'aviser à traduire directement nos chères expressions serait judicieux dans ce contexte là.

Criterium · Posté le: Dim Juin 07, 2009 18:40 pm Sujet du message:

Oulah, c'est clair. Surtout les contrepéteries.

Eponine · Posté le: Dim Juin 07, 2009 18:42 pm Sujet du message:

Les trucs genre "il pleut des cordes" --> "it's raining cats and dogs".
Rien à voir, et pourtant le sens est le même...

Criterium · Posté le: Dim Juin 07, 2009 18:45 pm Sujet du message:

Je croyais qu'on disait it's raining knives Question

Eponine · Posté le: Dim Juin 07, 2009 18:46 pm Sujet du message:

Bah écoute, on doit pouvoir dire les deux Razz

Invité · Posté le: Dim Juin 07, 2009 21:41 pm Sujet du message:

Eponine · Posté le: Dim Juin 07, 2009 21:54 pm Sujet du message:

C'est aussi utilisé. Il y a même un livre sur les expressions qui porte ce titre là.

EDIT :
En regardant sur un site, j'ai trouvé l'ensemble des expressions anglaises qui peuvent vouloir dire qu'il pleut des cordes. Ca donne ça :

lyndoune · Posté le: Ven Juin 12, 2009 20:53 pm Sujet du message:

chez nous on dit " its raining men "

K · Posté le: Ven Juin 12, 2009 20:57 pm Sujet du message:

halleluyah.

Spermicidissimo · De passage Sexe: Inscrit le: 29 Mar 2009 Messages: 52

lyndoune · Posté le: Ven Juin 19, 2009 12:24 pm Sujet du message:

c est quoi cte photo?

Invité · Posté le: Ven Juin 19, 2009 12:26 pm Sujet du message:

Lyriss · Posté le: Ven Juin 19, 2009 12:45 pm Sujet du message:

Considères-tu le qualificatif d'homosexuel comme une insulte ? Tu es donc homophobe.

C'est scandaleux Mr. Green

darkdays · Posté le: Mer Juin 24, 2009 20:19 pm Sujet du message: