San Francisco

Nève · Posté le: Lun Aoû 04, 2008 23:56 pm Sujet du message: San Francisco

Hihi. comparaison entre une chanson originale et sa traduction française:
If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

All across the nation such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation with a new explanation
People in motion people in motion
-Scott McKenzie-

Et la version française de Jonnhy Halliday, qui me fait mourir de rire:
Si vous allez à San Francisco
Vous y verrez des gens que j'aime bien
Tous les hippies de San Francisco
Vous donneront tout ce qu'ils ont pour rien

Si vous allez à San Francisco
Vous verrez des gens doux et gentils
Le long des rues de San Francisco
Parler de fleurs devenir vos amis

Dans ce monde en fusion
Il y a trop d'explosions
Pour la destruction
Tout comme eux vous direz non
A la haine aux passions
On est tous frères
Sur cette Terre

Monoclodon · Actif Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 994

Pourquoi dans humour blague ? et pas dans Musique ou poésie ?

Nève · Posté le: Mer Aoû 06, 2008 01:54 am Sujet du message:

Parce que pour le coup la traduction (que je trouve asseu ridicule) faisait rire mon esprit imbécile et insondable...

Monoclodon · Actif Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 994

Ah bon ? ca te fais rire....? Faut que je fasse lire cette "traduction" à mon psy.... ca va le faire rire...obligatoirement !

Nève Membre Sexe: Inscrit le: 19 Mai 2008 Messages: 364 Localisation: Genève (et non, ça ne revient pas à dire que c'est la France!Genève est en Suisse et fière d'y être)	Posté le: Lun Aoû 04, 2008 23:56 pm Sujet du message: San Francisco Hihi. comparaison entre une chanson originale et sa traduction française: If you're going to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair If you're going to San Francisco You're gonna meet some gentle people there For those who come to San Francisco Summertime will be a love-in there In the streets of San Francisco Gentle people with flowers in their hair All across the nation such a strange vibration People in motion There's a whole generation with a new explanation People in motion people in motion -Scott McKenzie- Et la version française de Jonnhy Halliday, qui me fait mourir de rire: Si vous allez à San Francisco Vous y verrez des gens que j'aime bien Tous les hippies de San Francisco Vous donneront tout ce qu'ils ont pour rien Si vous allez à San Francisco Vous verrez des gens doux et gentils Le long des rues de San Francisco Parler de fleurs devenir vos amis Dans ce monde en fusion Il y a trop d'explosions Pour la destruction Tout comme eux vous direz non A la haine aux passions On est tous frères Sur cette Terre
Monoclodon Actif Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 994	Posté le: Mar Aoû 05, 2008 08:01 am Sujet du message: Pourquoi dans humour blague ? et pas dans Musique ou poésie ?
Nève Membre Sexe: Inscrit le: 19 Mai 2008 Messages: 364 Localisation: Genève (et non, ça ne revient pas à dire que c'est la France!Genève est en Suisse et fière d'y être)	Posté le: Mer Aoû 06, 2008 01:54 am Sujet du message: Parce que pour le coup la traduction (que je trouve asseu ridicule) faisait rire mon esprit imbécile et insondable...
Monoclodon Actif Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 994	Posté le: Jeu Aoû 07, 2008 07:52 am Sujet du message: Ah bon ? ca te fais rire....? Faut que je fasse lire cette "traduction" à mon psy.... ca va le faire rire...obligatoirement !