recemment inscrite - besoin d'aide

ana-maria

Salut!

Je m'appelle Ana-Maria et j'étudie le français à la Faculté de Langues étrangères de Bucarest, Roumanie. Je suis en train de travailler à mon mémoire de licence et pour le conclure, j'ai besoin d'une enquête faite auprès des jeunes français. Je suis intéressée de savoir vos opinions sur l'utilisation de l'argot. [/code][/quote]

Je voudrais vous proposer une enquête que vous devez remplir et me renvoyer. Mais je ne sais pas comment faire pour joindre un document à ce message.

Merci beaucoup de votre aide!

A bientôt!

Marion17 · Posté le: Lun Mai 19, 2008 11:07 am Sujet du message:

[ Supprimé par l'auteur ]

Cronos.du.T.B.M · Posté le: Lun Mai 19, 2008 11:14 am Sujet du message:

Si tu est capable de m'instruire de ce qu'est un "coup de sang" ou "une douleureuse" je n'aurait plus grand chose a t'apprendre.

GROLUX · Suprème actif Inscrit le: 20 Nov 2007 Messages: 4876

Le coup de sang accuse souvent réception de la douloureuse !

ana-maria · Posté le: Mar Mai 20, 2008 14:04 pm Sujet du message:

Et si je vous dis que je sais ce que veulent dire douloureuse, coup de sang et bien d'autres choses, vous êtes disposés à répondre à mon questionnaire?

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

ne peux-tu simplement copier et coller ton questionnaire directement dans un post pour qu'on puisse te répondre directement ?

ana-maria · Posté le: Mar Mai 20, 2008 15:07 pm Sujet du message:

D'accord. Je crois que c'est la meilleure solution.
Merci bien de répondre.

Enquête sur le langage des jeunes

Age :
Sexe :

1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ?
a) Beaucoup , dans toutes les conversations
b) Occasionnellement
c) Rarement

2. Quels sont les milieux où vous parlez argot :
a) à l’école
b) avec les amis
c) en famille

3. Vous comprenez l’argot :
a) totalement
b) partiellemant
c) pas du tout

4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . »

5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ?
a) pour ne pas être compris par les adultes
b) pour sentir que nous appartenons à un groupe où tout le monde parle de la même façon
c) pour le plaisir de jouer avec les mots
d) pour suivre la mode

6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez.
a) oui b) non
7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme :
a) une contre-culture
b) une sous-culture
c)d’autres opinions – mentionnez et argumentez-les .

8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux.
a) le verlan
b) les emprunts à d’autres langues
c) la chute des sons initiaux ou finals
d) l’ajout d’un suffixe parasite
e) la siglaison

9. Comment peut-on apprendre l’argot ?

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

Age : 20
Sexe : F

1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ?
b) Occasionnellement

2. Quels sont les milieux où vous parlez argot :
c) en famille (le Ch'ti)

3. Vous comprenez l’argot :
a) totalement (le Ch'ti)
b) partiellement (l'argot de banlieue dont tu sembles parler)

4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . »
Cet homme n'a que des problèmes, dernièrement sa voiture a brûlé.

5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ?
b) pour sentir que nous appartenons à un groupe où tout le monde parle de la même façon
c) pour le plaisir de jouer avec les mots

6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez.
a) oui
entre autres, il y a de nombreux autres facteurs, mais comme ça va avec un sentiment de groupe et d'appartenance, les argots se développent le plus souvent entre les gens qui ont des points communs, des vies similaires, alors le milieu social y est pour quelque chose (sans que ça soit systématique non plus)

7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme :
c) d’autres opinions – mentionnez et argumentez-les.
n'importe quel autre mode ou genre.
quant à juger de si ça a de la valeur, chacun voit.
tout est culture, mais tout n'est pas talent.

8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux.
je les connais tous mais je ne comprends pas comment je suis supposée noter une "argotisation"

9. Comment peut-on apprendre l’argot ?
parmi les gens qui le parlent...

XxLuciolexX · Posté le: Mar Mai 20, 2008 15:46 pm Sujet du message:

Enquête sur le langage des jeunes

Age : 22
Sexe : H

1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ?
b) Occasionnellement

2. Quels sont les milieux où vous parlez argot :
b) avec les amis

3. Vous comprenez l’argot :
a) totalement

4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . »
Ce mec n'a que des problème, cette fois il a cramé sa caisse.

5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ?
e) pour choquer.

6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez.
a) oui

7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme :
c) culture bestial

8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux.
a) le verlan 4
b) les emprunts à d’autres langues 5
c) la chute des sons initiaux ou finals 2
d) l’ajout d’un suffixe parasite 1
e) la siglaison 3

9. Comment peut-on apprendre l’argot ?
en écoutant les autres parler, si on ne comprend pas, on a le reste de la phrase pour le comprendre et inconsciemment on le retient.

Marion17 · Posté le: Mar Mai 20, 2008 18:04 pm Sujet du message:

[ Supprimé par l'auteur ]

alcibiade · Posté le: Mar Mai 20, 2008 18:14 pm Sujet du message:

Age : 19
Sexe : masculin

1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ?
c) Rarement

2. Quels sont les milieux où vous parlez argot :
c) en famille

3. Vous comprenez l’argot :
b) partiellemant

4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . » Cet homme est follement malchanceux, son automobile a subi des dommages suite à un incendie.(hum)

5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ?
c) pour le plaisir de jouer avec les mots

6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez.
a) oui Il suffit de comparer le vocabulaire d'un professeur de philosophie avec celui de Loana.
7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme :
b) une sous-culture

8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux.
a) le verlan 3
b) les emprunts à d’autres langues 1
c) la chute des sons initiaux ou finals 4
d) l’ajout d’un suffixe parasite 2
e) la siglaison 5

9. Comment peut-on apprendre l’argot ? En fréquentant ceux qui le parlent.

Studio · Posté le: Mar Mai 20, 2008 19:53 pm Sujet du message:

Age : 23
Sexe : H

1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ?
b) Occasionnellement

2. Quels sont les milieux où vous parlez argot :
b) avec les amis
c) en famille

3. Vous comprenez l’argot :
a) totalement

ATTENTION! Il convient de dissocier l'argot des patois, des dialectes, et même de l'argot d'il y a vingt ans : ces choses n'ont rien à voir, absolument

4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . »
Ce gars n'a que des problèmes, cette fois il a cassé sa voiture
ou
Cet homme n'a que des ennuis, cette fois sa voiture fut brûlée
ou
Ce sieur n'a décidément que bien des soucis; sa voiture subissait une combustion peu spontanée tantôt

5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ?
a) pour ne pas être compris par les adultes
c) pour le plaisir de jouer avec les mots

6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez.
a) oui : évidemment, il suffit de se ballader en pleine cité, en centre-ville et à Neuilly pour en être certain: différences dans l'expression, dans l'accentuation, dans le vocabulaire, etc...

7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme :
a) une contre-culture : à l'origine
b) une sous-culture : dans les faits, actuellement en France

8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux.
a) le verlan 4/5
b) les emprunts à d’autres langues 3/5 (principalement arabe)
c) la chute des sons initiaux ou finals 2/5 (phénomène peu courant en français, contrairement à l'argot d'autres pays comme la Finlande)
d) l’ajout d’un suffixe parasite 3/5 (-ard, -ave...)
e) la siglaison 4/5

9. Comment peut-on apprendre l’argot ?
Avec de mauvaises fréquentations et une bonne imagination

siwa · Actif Inscrit le: 08 Oct 2007 Messages: 686

Enquête sur le langage des jeunes

Age : 22
Sexe : F

1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ?
c) Rarement

2. Quels sont les milieux où vous parlez argot :
b) avec les amis
c) en famille

3. Vous comprenez l’argot :
b) partiellement

4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . »
"Cet homme n'a que des ennuis, encore récemment sa voiture a été brûlée"

5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ?
c) pour le plaisir de jouer avec les mots

6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez.
a) oui
Les expressions, comme les langues, se forment dans un groupe, à l'intérieur d'une 'société', différente de celle d'à côté. Les expressions du langage sont conditionnées à certaines classes sociales. Ces classes restent assez hermétiques, par conséquent les expressions de telle ou telle classe restent attachées à la classe sociale dont elle vient. L'argot a toujours été le langage de la classe populaire, il a évolué avec l'évolution géographique de cette classe : l'argot du "titi parisien" n'est pas le même que l'argot "du jeune de banlieue".
Par contre, je vois souvent des jeunes des "beaux quartiers" (entendez Paris & banlieue "chic") parler l'argot : effet de mode ?

7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme :
c)d’autres opinions – mentionnez et argumentez-les .
Une autre culture. Il n'y a pas de hiérarchisation des cultures, donc on ne peut pas parler de "sous-culture". Je ne pense pas non plus que ce soit une culture "en réaction à" quelque chose. C'est juste une culture, née dans un lieu géographique/un groupe social, qui s'est transformée avec le temps.

8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux.
a) le verlan : 3
b) les emprunts à d’autres langues : 4 (surtout l'anglais)
c) la chute des sons initiaux ou finals : 2
d) l’ajout d’un suffixe parasite : 3
e) la siglaison : 1

9. Comment peut-on apprendre l’argot ?
En fréquentant des gens qui parlent ainsi. Comme la plupart des langues ^^

pistache63 · Membre Sexe: Age: 38 Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 315

Age :21
Sexe : f

1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ?
c) Rarement

2. Quels sont les milieux où vous parlez argot :
c) en famille

3. Vous comprenez l’argot :
b) partiellemant

4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . »
Cet homme n'a que des problèmes, cette fois il a brulé sa voiture

5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ?
c) pour le plaisir de jouer avec les mots

6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez.
b) non , ceux qui parle en une différence de vocabulaire et non de langue le fond pas pur style ou pas plaisir .

7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme :
b) une sous-culture

8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux.
a) le verlan je ne connais que ce terme mais il fait très laid dans la bouche d'un Homme

9. Comment peut-on apprendre l’argot ?
En le parlant et en l'écoutant quotidiennement

Invité · Posté le: Mer Mai 21, 2008 19:18 pm Sujet du message:

Question : Peut-on choisir 2 propositions ?

Enquête sur le langage des jeunes

Age : Si on a moins de 20 ans, ça compte ?
Sexe : F

1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ?
b) Occasionnellement

2. Quels sont les milieux où vous parlez argot :
a) à l’école
b) avec les amis

3. Vous comprenez l’argot :

b) partiellemant => partiellement

4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . »

Ce garçons, il n'a que des problèmes, cette fois, il a brûlé sa voiture.

5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ?
e) aucun but.

6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez.
a) oui

Imaginons une personne venant d'un autre pays ne maîtrisant pas parfaitement le français (et étant en manque d'argent, s'il faut vraiment qu'il ait une condition sociale particulière) aura tendance à parler avec l'accent de sa langue maternelle, ... De même, dans les banlieues pauvres, un langage propre au milieu naîtra. (Comme dit plus haut, par phénomène de mode ou pour ne pas se faire comprendre des adultes).

7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme :
c)d’autres opinions – mentionnez et argumentez-les .
La première chose (et c'est personnel) est que je n'aime pas le rap. Mais c'est un style de chanson comme les autres. Je ne vois pas en quoi ça pourrait être rabaissant...

8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux.
a) le verlan 1/5
b) les emprunts à d’autres langues 2/5
c) la chute des sons initiaux ou finals 0/5
d) l’ajout d’un suffixe parasite 1/5
e) la siglaison ?

9. Comment peut-on apprendre l’argot ?
Question : Quels sont les avantages réels de l'argot ?
Je pense que si on se baladait en rue, on entendrait beaucoup d'expressions de jeunes.

ana-maria Petit nouveau Sexe: Age: 39 Inscrit le: 18 Mai 2008 Messages: 3 Localisation: roumanie	Posté le: Lun Mai 19, 2008 10:12 am Sujet du message: recemment inscrite - besoin d'aide Salut! Je m'appelle Ana-Maria et j'étudie le français à la Faculté de Langues étrangères de Bucarest, Roumanie. Je suis en train de travailler à mon mémoire de licence et pour le conclure, j'ai besoin d'une enquête faite auprès des jeunes français. Je suis intéressée de savoir vos opinions sur l'utilisation de l'argot. [/code][/quote] Je voudrais vous proposer une enquête que vous devez remplir et me renvoyer. Mais je ne sais pas comment faire pour joindre un document à ce message. Merci beaucoup de votre aide! A bientôt!
Marion17 Suprème actif Sexe: Inscrit le: 26 Oct 2007 Messages: 3986	Posté le: Lun Mai 19, 2008 11:07 am Sujet du message: [ Supprimé par l'auteur ] Dernière édition par Marion17 le Mer Mar 14, 2012 18:02 pm; édité 1 fois
Cronos.du.T.B.M Suprème actif Sexe: Age: 40 Inscrit le: 13 Jan 2005 Messages: 6305 Localisation: Brest	Posté le: Lun Mai 19, 2008 11:14 am Sujet du message: Si tu est capable de m'instruire de ce qu'est un "coup de sang" ou "une douleureuse" je n'aurait plus grand chose a t'apprendre.
GROLUX Suprème actif Inscrit le: 20 Nov 2007 Messages: 4876	Posté le: Lun Mai 19, 2008 19:25 pm Sujet du message: Le coup de sang accuse souvent réception de la douloureuse !
ana-maria Petit nouveau Sexe: Age: 39 Inscrit le: 18 Mai 2008 Messages: 3 Localisation: roumanie	Posté le: Mar Mai 20, 2008 14:04 pm Sujet du message: Et si je vous dis que je sais ce que veulent dire douloureuse, coup de sang et bien d'autres choses, vous êtes disposés à répondre à mon questionnaire?
Silver Mercure Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195	Posté le: Mar Mai 20, 2008 14:47 pm Sujet du message: ne peux-tu simplement copier et coller ton questionnaire directement dans un post pour qu'on puisse te répondre directement ?
ana-maria Petit nouveau Sexe: Age: 39 Inscrit le: 18 Mai 2008 Messages: 3 Localisation: roumanie	Posté le: Mar Mai 20, 2008 15:07 pm Sujet du message: D'accord. Je crois que c'est la meilleure solution. Merci bien de répondre. Enquête sur le langage des jeunes Age : Sexe : 1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ? a) Beaucoup , dans toutes les conversations b) Occasionnellement c) Rarement 2. Quels sont les milieux où vous parlez argot : a) à l’école b) avec les amis c) en famille 3. Vous comprenez l’argot : a) totalement b) partiellemant c) pas du tout 4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . » 5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ? a) pour ne pas être compris par les adultes b) pour sentir que nous appartenons à un groupe où tout le monde parle de la même façon c) pour le plaisir de jouer avec les mots d) pour suivre la mode 6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez. a) oui b) non 7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme : a) une contre-culture b) une sous-culture c)d’autres opinions – mentionnez et argumentez-les . 8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux. a) le verlan b) les emprunts à d’autres langues c) la chute des sons initiaux ou finals d) l’ajout d’un suffixe parasite e) la siglaison 9. Comment peut-on apprendre l’argot ?
Silver Mercure Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195	Posté le: Mar Mai 20, 2008 15:33 pm Sujet du message: Age : 20 Sexe : F 1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ? b) Occasionnellement 2. Quels sont les milieux où vous parlez argot : c) en famille (le Ch'ti) 3. Vous comprenez l’argot : a) totalement (le Ch'ti) b) partiellement (l'argot de banlieue dont tu sembles parler) 4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . » Cet homme n'a que des problèmes, dernièrement sa voiture a brûlé. 5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ? b) pour sentir que nous appartenons à un groupe où tout le monde parle de la même façon c) pour le plaisir de jouer avec les mots 6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez. a) oui entre autres, il y a de nombreux autres facteurs, mais comme ça va avec un sentiment de groupe et d'appartenance, les argots se développent le plus souvent entre les gens qui ont des points communs, des vies similaires, alors le milieu social y est pour quelque chose (sans que ça soit systématique non plus) 7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme : c) d’autres opinions – mentionnez et argumentez-les. n'importe quel autre mode ou genre. quant à juger de si ça a de la valeur, chacun voit. tout est culture, mais tout n'est pas talent. 8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux. je les connais tous mais je ne comprends pas comment je suis supposée noter une "argotisation" 9. Comment peut-on apprendre l’argot ? parmi les gens qui le parlent...
XxLuciolexX Suprème actif Sexe: Age: 39 Inscrit le: 21 Fév 2008 Messages: 3449 Localisation: Lille	Posté le: Mar Mai 20, 2008 15:46 pm Sujet du message: Enquête sur le langage des jeunes Age : 22 Sexe : H 1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ? b) Occasionnellement 2. Quels sont les milieux où vous parlez argot : b) avec les amis 3. Vous comprenez l’argot : a) totalement 4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . » Ce mec n'a que des problème, cette fois il a cramé sa caisse. 5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ? e) pour choquer. 6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez. a) oui 7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme : c) culture bestial 8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux. a) le verlan 4 b) les emprunts à d’autres langues 5 c) la chute des sons initiaux ou finals 2 d) l’ajout d’un suffixe parasite 1 e) la siglaison 3 9. Comment peut-on apprendre l’argot ? en écoutant les autres parler, si on ne comprend pas, on a le reste de la phrase pour le comprendre et inconsciemment on le retient.
Marion17 Suprème actif Sexe: Inscrit le: 26 Oct 2007 Messages: 3986	Posté le: Mar Mai 20, 2008 18:04 pm Sujet du message: [ Supprimé par l'auteur ] Dernière édition par Marion17 le Mer Mar 14, 2012 18:02 pm; édité 1 fois
alcibiade Suprème actif Sexe: Age: 36 Inscrit le: 06 Juin 2007 Messages: 6608	Posté le: Mar Mai 20, 2008 18:14 pm Sujet du message: Age : 19 Sexe : masculin 1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ? c) Rarement 2. Quels sont les milieux où vous parlez argot : c) en famille 3. Vous comprenez l’argot : b) partiellemant 4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . » Cet homme est follement malchanceux, son automobile a subi des dommages suite à un incendie.(hum) 5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ? c) pour le plaisir de jouer avec les mots 6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez. a) oui Il suffit de comparer le vocabulaire d'un professeur de philosophie avec celui de Loana. 7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme : b) une sous-culture 8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux. a) le verlan 3 b) les emprunts à d’autres langues 1 c) la chute des sons initiaux ou finals 4 d) l’ajout d’un suffixe parasite 2 e) la siglaison 5 9. Comment peut-on apprendre l’argot ? En fréquentant ceux qui le parlent.
Studio Banni(e) Sexe: Inscrit le: 15 Aoû 2005 Messages: 3792 Localisation: Paris, France	Posté le: Mar Mai 20, 2008 19:53 pm Sujet du message: Age : 23 Sexe : H 1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ? b) Occasionnellement 2. Quels sont les milieux où vous parlez argot : b) avec les amis c) en famille 3. Vous comprenez l’argot : a) totalement ATTENTION! Il convient de dissocier l'argot des patois, des dialectes, et même de l'argot d'il y a vingt ans : ces choses n'ont rien à voir, absolument 4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . » Ce gars n'a que des problèmes, cette fois il a cassé sa voiture ou Cet homme n'a que des ennuis, cette fois sa voiture fut brûlée ou Ce sieur n'a décidément que bien des soucis; sa voiture subissait une combustion peu spontanée tantôt 5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ? a) pour ne pas être compris par les adultes c) pour le plaisir de jouer avec les mots 6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez. a) oui : évidemment, il suffit de se ballader en pleine cité, en centre-ville et à Neuilly pour en être certain: différences dans l'expression, dans l'accentuation, dans le vocabulaire, etc... 7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme : a) une contre-culture : à l'origine b) une sous-culture : dans les faits, actuellement en France 8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux. a) le verlan 4/5 b) les emprunts à d’autres langues 3/5 (principalement arabe) c) la chute des sons initiaux ou finals 2/5 (phénomène peu courant en français, contrairement à l'argot d'autres pays comme la Finlande) d) l’ajout d’un suffixe parasite 3/5 (-ard, -ave...) e) la siglaison 4/5 9. Comment peut-on apprendre l’argot ? Avec de mauvaises fréquentations et une bonne imagination
siwa Actif Inscrit le: 08 Oct 2007 Messages: 686	Posté le: Mer Mai 21, 2008 09:12 am Sujet du message: Enquête sur le langage des jeunes Age : 22 Sexe : F 1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ? c) Rarement 2. Quels sont les milieux où vous parlez argot : b) avec les amis c) en famille 3. Vous comprenez l’argot : b) partiellement 4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . » "Cet homme n'a que des ennuis, encore récemment sa voiture a été brûlée" 5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ? c) pour le plaisir de jouer avec les mots 6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez. a) oui Les expressions, comme les langues, se forment dans un groupe, à l'intérieur d'une 'société', différente de celle d'à côté. Les expressions du langage sont conditionnées à certaines classes sociales. Ces classes restent assez hermétiques, par conséquent les expressions de telle ou telle classe restent attachées à la classe sociale dont elle vient. L'argot a toujours été le langage de la classe populaire, il a évolué avec l'évolution géographique de cette classe : l'argot du "titi parisien" n'est pas le même que l'argot "du jeune de banlieue". Par contre, je vois souvent des jeunes des "beaux quartiers" (entendez Paris & banlieue "chic") parler l'argot : effet de mode ? 7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme : c)d’autres opinions – mentionnez et argumentez-les . Une autre culture. Il n'y a pas de hiérarchisation des cultures, donc on ne peut pas parler de "sous-culture". Je ne pense pas non plus que ce soit une culture "en réaction à" quelque chose. C'est juste une culture, née dans un lieu géographique/un groupe social, qui s'est transformée avec le temps. 8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux. a) le verlan : 3 b) les emprunts à d’autres langues : 4 (surtout l'anglais) c) la chute des sons initiaux ou finals : 2 d) l’ajout d’un suffixe parasite : 3 e) la siglaison : 1 9. Comment peut-on apprendre l’argot ? En fréquentant des gens qui parlent ainsi. Comme la plupart des langues ^^
pistache63 Membre Sexe: Age: 38 Inscrit le: 08 Avr 2008 Messages: 315	Posté le: Mer Mai 21, 2008 10:11 am Sujet du message: Age :21 Sexe : f 1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ? c) Rarement 2. Quels sont les milieux où vous parlez argot : c) en famille 3. Vous comprenez l’argot : b) partiellemant 4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . » Cet homme n'a que des problèmes, cette fois il a brulé sa voiture 5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ? c) pour le plaisir de jouer avec les mots 6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez. b) non , ceux qui parle en une différence de vocabulaire et non de langue le fond pas pur style ou pas plaisir . 7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme : b) une sous-culture 8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux. a) le verlan je ne connais que ce terme mais il fait très laid dans la bouche d'un Homme 9. Comment peut-on apprendre l’argot ? En le parlant et en l'écoutant quotidiennement
Invité	Posté le: Mer Mai 21, 2008 19:18 pm Sujet du message: Question : Peut-on choisir 2 propositions ? Enquête sur le langage des jeunes Age : Si on a moins de 20 ans, ça compte ? Sexe : F 1. Dans quelle mesure utilisez-vous l’argot contemporain dans vos conversations journalières ? b) Occasionnellement 2. Quels sont les milieux où vous parlez argot : a) à l’école b) avec les amis 3. Vous comprenez l’argot : b) partiellemant => partiellement 4. Traduisez en français standard la phrase suivante : « Ce keum, l’a qu’des blèmes, cett’fois i’a cramé sa caisse . » Ce garçons, il n'a que des problèmes, cette fois, il a brûlé sa voiture. 5. Dans quels buts employez-vous des termes argotiques ? e) aucun but. 6 . Pensez-vous que la condition sociale de chacun influence sa façon de parler ? Argumentez. a) oui Imaginons une personne venant d'un autre pays ne maîtrisant pas parfaitement le français (et étant en manque d'argent, s'il faut vraiment qu'il ait une condition sociale particulière) aura tendance à parler avec l'accent de sa langue maternelle, ... De même, dans les banlieues pauvres, un langage propre au milieu naîtra. (Comme dit plus haut, par phénomène de mode ou pour ne pas se faire comprendre des adultes). 7. Vous considérez la culture rap, de la rue comme : c)d’autres opinions – mentionnez et argumentez-les . La première chose (et c'est personnel) est que je n'aime pas le rap. Mais c'est un style de chanson comme les autres. Je ne vois pas en quoi ça pourrait être rabaissant... 8. Quels sont les moyens d’enrichissement lexical de l’argot que vous connaissez ? Donnez une note de 1 à 5 pour chacun d’entre eux. a) le verlan 1/5 b) les emprunts à d’autres langues 2/5 c) la chute des sons initiaux ou finals 0/5 d) l’ajout d’un suffixe parasite 1/5 e) la siglaison ? 9. Comment peut-on apprendre l’argot ? Question : Quels sont les avantages réels de l'argot ? Je pense que si on se baladait en rue, on entendrait beaucoup d'expressions de jeunes.