alcibiade
Suprème actif
Sexe: 
Age: 36
Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 6608
|
Posté le: Mer Mar 05, 2008 17:59 pm Sujet du message: Question
Si dans un vers il doit y avoir une diérèse et qu'elle peut se faire en
plusieurs endroits différents, comment choisit on lorsqu'on lit ? Merci
d'avance.
|
uacuus
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 29 Mai 2006
Messages: 2753
|
Posté le: Mer Mar 05, 2008 19:35 pm Sujet du message:
Dans les vers classiques, les diérèses se font toujours aux mêmes mots.
Par exemple chez Racine "violence" se prononcera systématiquement
"vi-olence".
Si le mot est issu d'un mot latin où le i est clairement vocalique, et c'est
le cas pour uiolentus, alors en versification française, il faudra tenir
compte du i comme d'une voyelle.
Si tu as un exemple réellement ambigu à tes yeux, n'hésite pas à nous en
faire part.
|
Sylvain Legrand
Banni(e)
Sexe:
Inscrit le: 27 Avr 2006
Messages: 832
|
Posté le: Jeu Mar 06, 2008 23:34 pm Sujet du message:
tiens, je ne savais absolument pas ça.
|
Sylvain Legrand
Banni(e)
Sexe:
Inscrit le: 27 Avr 2006
Messages: 832
|
Posté le: Jeu Mar 06, 2008 23:34 pm Sujet du message:
c'est une question intelligente je trouve.
|
alcibiade
Suprème actif
Sexe:
Age: 36
Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 6608
|
Posté le: Ven Mar 07, 2008 20:23 pm Sujet du message:
| Citation: | | Si
tu as un exemple réellement ambigu à tes yeux, n'hésite pas à nous en
faire part. |
Au hasard voici deux vers de Leconte de Lisle
Où ton père, ô chère âme, éloquent et pieux,
Dans un dernier baiser t’a confiée aux dieux !
Doit on faire la diérèse sur confiée ou sur dieux ? En le lisant
instinctivement je la fait sur confiée, mais comment trancher ?
|
Petimuel
De passage
Sexe:
Inscrit le: 27 Nov 2007
Messages: 63
|
Posté le: Ven Mar 07, 2008 23:41 pm Sujet du message:
Par le mètre. Si tu la fais sur "dernier", tu as un ers en 5 / 2 // 3 /2,
donc c'est nécéssairement sur "confiée".
|
Silver Mercure
Habitué(e)
Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 16777195
|
Posté le: Sam Mar 08, 2008 00:39 am Sujet du message:
Petimuel, il hésite entre confiée et
dieux, pas entre dernier et confiée.
| alcibiade a
écrit: |
| Citation: | | Si tu as un exemple réellement ambigu à tes yeux, n'hésite
pas à nous en faire part. |
Au hasard voici deux vers de Leconte de Lisle
Où ton père, ô chère âme, éloquent et pieux,
Dans un dernier baiser t’a confiée aux dieux !
Doit on faire la diérèse sur confiée ou sur dieux ? En le lisant
instinctivement je la fait sur confiée, mais comment trancher
? |
ça serait particulièrement moche, sachant qu'au vers précédent il y a
clairement diérèse sur pi-eux, la
rime avec dieux en une seule syllabe
deviendrait foireuse... nan ?
|
Petimuel
De passage
Sexe:
Inscrit le: 27 Nov 2007
Messages: 63
|
Posté le: Sam Mar 08, 2008 01:37 am Sujet du message:
ah pardon, j'ai mal compris la question, je pensais que tu parlais de
"derniers" ou "confiée".
Pour ma part je pense toujours "confiée", en é
effet cela gomme le hiatus qui suit et respect donne au vers un mètre
régulier en 4/2 // 4/ 2, alors que sans cela non seulement le vers serait
moins régulier, ce qui n'est pas un problème, mais surtout l'accent mobile
tomberait sur un "iée" synérésé, donc extrèmement faible, et soulignerait
de surcroit le hiatus "hiée au", ce qui serait désagréable.
Enfin c'que j'en dis...
|
uacuus
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 29 Mai 2006
Messages: 2753
|
Posté le: Sam Mar 08, 2008 13:23 pm Sujet du message:
Sans hésiter la diérèse est sur "confier". Dans aucun vers classique, je
n'ai entendu "dieu" avec diérèse:
Le cruel dieu des juifs l'emporte aussi sur
toi
Par contre, pour confier, même si aucun vers ne me vient à l'esprit, j'ai
toujours entendu la diérèse.
En l'occurence en latin c'était confidere : quand le i provient d'un i qui se
trouvait en latin, et qui, suite à une chute de consonne, s'est retrouvé
devant une autre voyelle, alors on doit prononcer ce i.
Et autrement comme l'a montré Petimenuel, ce serait particulièrement laid.
|
