Aborder une étrangère dans une langue inconnue

Studio

Bonsoir, j'ai un problème.
Je me permet de préciser que c'est tout à fait vrai, et que je ne sais pas trop quoi faire, et c'est pourquoi je vous demande votre aide.

J'ai eu l'occasion d'apercevoir une fille magnifique de part sa simplicité, l'honnêteté de son sourire, le naturel de ses traits, bref en la voyant j'ai l'impression de voir mon âme-soeur à travers du cristal. Je sais ce que certains vont dire: ce n'est que physique, c'est une blonde aux gros seins, etc.. mais ce n'est pas vrai. Des amis qui l'ont vu, l'ont trouvée moche, autant que moi je trouve qu'elle rayonne. Cela me conforte dans mon opinion que nous sommes fait pour être ensemble, vivre heureux et avoir une maison et des enfants plus tard. J'ai l'impression de retrouver ma moitié comme dans Le Banquet de Platon.

Le problème, c'est qu'elle habite à un bon millier de kilomètres, en Norvège, je ne parle pas norvégien, qu'elle est tireuse d'élite, et moi je n'ai même pas 5/10 aux deux yeux réunis - mon savoir se réduit au FRF2, au Hecate PGM à charger avec du 12.7mm OTAN. Et je ne connais pas ses autres passions, et je ne suis pas sûr qu'elle parle bien anglais. Je ne peux même pas lui parler en finnois, ce sont des langues trop différentes, et elle me prendrait pour un de ces fous alcoolos drogués au sauna.

Que faire? Devrais-je lui envoyer un mail traduit par Google English->Norwegian pour lui dire que j'admire son record au 350m, et lui demander ce qu'elle a comme autres passions? Ou je risque de passer pour un gros lourd?

Vous moquez pas, je ne sais vraiment pas quoi faire - je l'aime.
Crying or Very sad

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

essaie de lui parler de meubles en kit à monter chez soi.

Apathy · Actif Sexe: Inscrit le: 15 Jan 2008 Messages: 662

Tout ça pour ça.

Galior · Posté le: Dim Fév 10, 2008 12:20 pm Sujet du message:

tu peux toujours chercher quelqu'un qui parle norvégien et qui pourrait traduire à ta place...mais faut ce méfier des plaisantins, tu pourras pas vérifier si il écrit vraiment ce que tu lui dis...
sinon, je vois pas...bon courage quand même

Invité · Posté le: Dim Fév 10, 2008 12:45 pm Sujet du message:

Commande une traductrice norvégienne.

2 pour le prix d'1.

[Et des blondes !]

Studio · Posté le: Dim Fév 10, 2008 18:30 pm Sujet du message:

Ikea est une marque suédoise, si je lui parle de suédois je me fais tuer.
Et je ne connais pas de personnes parlant norvégien, à la limite des danois, mais je ne fais pas lui faire l'affront de lui écrire en danois... elle comprendrait mes mots certes, mais ce n'est pas lui faire honneur. Quant au finnois, cette langue n'a rien à voir avec le trio norvégien/suédois/danois.

Quelqu'un parle-t-il norvégien sur Genaisse?
Quelqu'un qui ne me hait pas?

X-x-La Déjantée-x-X · Posté le: Dim Fév 10, 2008 18:36 pm Sujet du message:

Non dsl je ne parle pas Norvégien.

Mais si elle habite en Norvège, tu l'as connu comment?

Studio · Posté le: Dim Fév 10, 2008 18:40 pm Sujet du message:

J'ai appris ses exploits par hasard sur le site norvégien de sa ligue de tireurs d'élite: elle est la 1ère tireuse de Norvège pour le 350m.

X-x-La Déjantée-x-X · Posté le: Dim Fév 10, 2008 18:48 pm Sujet du message:

Studio · Posté le: Dim Fév 10, 2008 18:54 pm Sujet du message:

Ben, sur le site, voyons.

X-x-La Déjantée-x-X · Posté le: Dim Fév 10, 2008 18:57 pm Sujet du message:

Ben je sais pas tu as un peu décrit son physique, tu dois l'avoir vu sur une photo alors.

Mais la France et la Norvège c'est pas la porte à coté.

Donc laisse tombé, trouve toi une fille de Paris non?

Studio · Posté le: Dim Fév 10, 2008 19:00 pm Sujet du message:

Autant avoir l'unique âme-soeur norvégienne qu'une vulgaire bouche-trou parisienne.. Quoiqu'en attendant, autant chercher sur Paris le temps de trouver un bon traducteur norvégien.

Et puis je vais en Finlande et prévois d'y passer régulièrement, je peux très bien faire un détour par la Norvège si besoin est, dans le futur.

..

T'as des amies aussi délire que toi, parisiennes? Confused

X-x-La Déjantée-x-X · Posté le: Dim Fév 10, 2008 19:07 pm Sujet du message:

Studio · Posté le: Dim Fév 10, 2008 19:13 pm Sujet du message:

Tu dis ça pour me faire venir en Suisse!
(nan, sérieux, si un jour en vacances je passe un jour en suisse, on se fait une grosse soirée avec tous les amis? et on ramène sushi, oeildenuit et méphisto?)

X-x-La Déjantée-x-X · Posté le: Dim Fév 10, 2008 19:17 pm Sujet du message:

Invité · Posté le: Dim Fév 10, 2008 19:18 pm Sujet du message:

Je me demande si tu te moques de nous ou pas. Mais je vais te répondre sérieusement cette fois.

oeildenuit · Posté le: Dim Fév 10, 2008 19:38 pm Sujet du message:

X-x-La Déjantée-x-X · Posté le: Dim Fév 10, 2008 20:26 pm Sujet du message:

oeildenuit · Posté le: Dim Fév 10, 2008 20:39 pm Sujet du message:

Et moi alors !

Aix - suisse , c'est lo,g et ca coute cher .

X-x-La Déjantée-x-X · Posté le: Dim Fév 10, 2008 20:44 pm Sujet du message:

On habite trop loin l'un de l'autre !

Pour revenir au sujet (veux pas nouvo un avertissement Rolling Eyes

), t'es sur que tu l'aime Studio51 ?