Cours de tchetchene

hp_r0id · Posté le: Dim Jan 27, 2008 17:26 pm Sujet du message: Cours de tchetchene

Bonjour,
Je voudrais trouver quelqu'un d'origine tchetchen qui pourrait m'aider a connaitre un peu plus cette langue ....
S'il y a des volontaire ce serait vraiment gentil.
Merci d'avance

bethy · De passage Sexe: Inscrit le: 26 Jan 2008 Messages: 60

sa dépend tu veut apprendre quel de c'est langue Géorgien, Turc, Arabe, Russe...).,,?????

hp_r0id · Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:02 pm Sujet du message:

le tchetchene ... tu es de quelle origine ?

bethy · De passage Sexe: Inscrit le: 26 Jan 2008 Messages: 60

voila un copain et turk et pour aprrendre il ma donner ceci

Voici tout d'abord quelques liens qui vous permettront de vous y initier :

http://ist-socrates.berkeley.edu/~chechen/chgrammar.html (quoique très incomplète, cette grammaire vous apportera quelques bases bien utiles)

http://www.dictionaric.com/...20tchetchene%201.htm (une ébauche de dictionnaire qui a le mérite d'être en français)

Si vous lisez le russe, vous trouverez pas mal de matière ici :

http://www.chechnyafree.ru/...chechrus&lng=rus (uchim chechenskij jazyk - apprenons le tchétchène)

http://ingush.narod.ru/chech/ (le plus complet qui existe sur le nokhchiin, le tchétchène, avec dictionnaires et grammaire)

http://www.chechnyafree.ru/...n=dicrus&lng=rus (russko-chechenskij slovar' - dictionnaire russe-tchétchène qui ne couvre malheureusement que les quatre premières lettres ! La suite devrait venir...)

Un dictionnaire en allemand :

http://perso.orange.fr/heinecke/dict/chechen/

Un forum tchétchène sur lequel vous pourrez obtenir des renseignements en vous rendant notamment dans la section " jazyki/foreign languages " ! Vous pourrez y poser vos questions et y discuter avec des Tchétchènes :

http://www.amina.com/kamina/index.php

Lien direct vers la section concernée => http://www.amina.com/...orumdisplay.php?f=20
Lien principal du domaine => http://www.amina.com/

J'ajoute deux liens relatifs à la langue ingoushe, au cas où cela vous intéresse, puisqu'elle est extrêmement proche du tchétchène :

http://ingush.berkeley.edu:7012/ (en anglais)
http://ingush.narod.ru/lang/ (en russe)

Il existe une excellente méthode, mais en russe, toujours :

Samouchitel' chechenskogo jazyka
Ibragim J. Aliroev
Academia, Moscou - 2005 (184 pages)
ISBN : 5-87444-145-X
http://www.academpress.net/...s/detail.php?ID=1798

Un disque-compact des dialogues proposés est disponible mais vous devrez contacter les éditions moscovites Akademia. Vous pourrez leur rédiger un petit message en anglais, par exemple... On peut même acheter en ligne !

Encore une fois, bien qu'il n'ait évidemment rien à voir avec le nokhchiin, le russe s'avère extrêmement précieux, la plupart des bonnes méthodes, des grammairs descriptives et des dictionnaires étant rédigés dans cette langue...

Quelques dictionnaires anglophones :

Chechen-English & English-Chechen Dictionary (dictionnaire tchétchène-anglais & anglais-tchétchène le plus complet qui soit, véritable référence)
Johanna Nichols et Arbi Vagapov
Routledge Curzon, Londres - 2004 (704 pages)
ISBN : 0415315948
http://www.routledge.com/...asp?search%3Dchechen

Chechen Dictionary and Phrasebook (je ne l'ai pas mais il semble moins complet que le précédent ; l'avantage est évidemment qu'ainsi que le révèle le titre, il fournit pas mal de phrases de base)
Routledge, Londres - 1996 (176 pages)
ISBN : 9780700706600
http://www.routledge.com/...asp?search%3Dchechen

Hippocrene Chechen & English Dictionary and Phrasebook (dictionnaire et recueil de phrases que je ne possède pas non plus et qui comprend environ 1600 entrées)
Nicholas Awde & Muhammad Galaev
Hippocrene, New-York - 1997 (174 pages)
ISBN : 0781804469
http://www.hippocrenebooks.com/...art_id=2951849.27178

Ingush-English and English-Ingush Dictionary (pour l'ingoushe, morpho-grammaticalement très proche du tchétchène)
Routledge, Londres - 2004 (576 pages)
ISBN : 9780415315951
http://www.routledge.com/...asp?search%3Dchechen

Une grammaire descriptive en anglais :

A Short Grammatical Outline of the Chechen Language
A. G. Matsiev - adapté par Patrick O'Sullivan
Dunwoody Press, Hyattsville - 1995 (77 pages)
ISBN : 1881265234
http://www.dunwoodypress.com/products/-/33

Un dictionnaire russe-tchétchène & tchétchène-russe en deux volumes, incontournable pour quiconque désire disposer d'un excellent outil dans le but d'étudier longtemps le nokhchiin :

Russko-chechenskij slovar'
Ibragim J. Aliroev
Academia, Moscou - 2005 (780 pages)
ISBN : 5-87444-179-4
http://www.academpress.net/...s/detail.php?ID=1820

&

Chechensko-russkij slovar'
Ibragim J. Aliroev
Academia, Moscou - 2005 (384 pages)
ISBN : 5-87444-180-8
http://www.academpress.net/...s/detail.php?ID=1823

Je vous cite pour information le seul manuel du tchétchène qui existe en Géorgie - il est vraiment très bien conçu, progressif et didactique - mais présumant que vous ne lisez pas le géorgien, il sera inutile de s'y attarder :

Chechnuri ena (la langue tchétchène)
Elgudzha Khintibidze, Giorgi Ch'avch'avadze & Merab Dzagania
Tbilisis Universit'et'i (Université de Tbilissi) - 1996 (420 pages)

Mentionnons enfin le livre des éditions de l'Harmattan, le seul qui existe en français, avec un disque-compact des textes :

Parlons tchétchène-ingouche / langue et culture
Para Partchieva & Françoise Guérin
L'Harmattan, Paris - 1997 (228 pages)
ISBN : 2738454860
http://www.harmattan.fr/...j=livre&no=14709

A mon humble avis, bien qu'il ne constitue qu'une initiation, vous devriez débuter votre étude avec cet ouvrage fort bien conçu ! Les nombreuses notes culturelles agrémenteront avantageusement votre progression, bien sûr.

Bon courage à vous !

hp_r0id · Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:39 pm Sujet du message:

Merci beaucoup !!

bethy · De passage Sexe: Inscrit le: 26 Jan 2008 Messages: 60

de rien ^^

Studio · Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:41 pm Sujet du message:

Chapeau bethy, tu m'impressionne.

bethy · De passage Sexe: Inscrit le: 26 Jan 2008 Messages: 60

merci studio ^^ il est ou mon cadeaux ta oublier ???

hp_r0id De passage Sexe: Age: 35 Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 64	Posté le: Dim Jan 27, 2008 17:26 pm Sujet du message: Cours de tchetchene Bonjour, Je voudrais trouver quelqu'un d'origine tchetchen qui pourrait m'aider a connaitre un peu plus cette langue .... S'il y a des volontaire ce serait vraiment gentil. Merci d'avance
bethy De passage Sexe: Inscrit le: 26 Jan 2008 Messages: 60	Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:01 pm Sujet du message: sa dépend tu veut apprendre quel de c'est langue Géorgien, Turc, Arabe, Russe...).,,?????
hp_r0id De passage Sexe: Age: 35 Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 64	Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:02 pm Sujet du message: le tchetchene ... tu es de quelle origine ?
bethy De passage Sexe: Inscrit le: 26 Jan 2008 Messages: 60	Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:17 pm Sujet du message: voila un copain et turk et pour aprrendre il ma donner ceci Voici tout d'abord quelques liens qui vous permettront de vous y initier : http://ist-socrates.berkeley.edu/~chechen/chgrammar.html (quoique très incomplète, cette grammaire vous apportera quelques bases bien utiles) http://www.dictionaric.com/...20tchetchene%201.htm (une ébauche de dictionnaire qui a le mérite d'être en français) Si vous lisez le russe, vous trouverez pas mal de matière ici : http://www.chechnyafree.ru/...chechrus&lng=rus (uchim chechenskij jazyk - apprenons le tchétchène) http://ingush.narod.ru/chech/ (le plus complet qui existe sur le nokhchiin, le tchétchène, avec dictionnaires et grammaire) http://www.chechnyafree.ru/...n=dicrus&lng=rus (russko-chechenskij slovar' - dictionnaire russe-tchétchène qui ne couvre malheureusement que les quatre premières lettres ! La suite devrait venir...) Un dictionnaire en allemand : http://perso.orange.fr/heinecke/dict/chechen/ Un forum tchétchène sur lequel vous pourrez obtenir des renseignements en vous rendant notamment dans la section " jazyki/foreign languages " ! Vous pourrez y poser vos questions et y discuter avec des Tchétchènes : http://www.amina.com/kamina/index.php Lien direct vers la section concernée => http://www.amina.com/...orumdisplay.php?f=20 Lien principal du domaine => http://www.amina.com/ J'ajoute deux liens relatifs à la langue ingoushe, au cas où cela vous intéresse, puisqu'elle est extrêmement proche du tchétchène : http://ingush.berkeley.edu:7012/ (en anglais) http://ingush.narod.ru/lang/ (en russe) Il existe une excellente méthode, mais en russe, toujours : Samouchitel' chechenskogo jazyka Ibragim J. Aliroev Academia, Moscou - 2005 (184 pages) ISBN : 5-87444-145-X http://www.academpress.net/...s/detail.php?ID=1798 Un disque-compact des dialogues proposés est disponible mais vous devrez contacter les éditions moscovites Akademia. Vous pourrez leur rédiger un petit message en anglais, par exemple... On peut même acheter en ligne ! Encore une fois, bien qu'il n'ait évidemment rien à voir avec le nokhchiin, le russe s'avère extrêmement précieux, la plupart des bonnes méthodes, des grammairs descriptives et des dictionnaires étant rédigés dans cette langue... Quelques dictionnaires anglophones : Chechen-English & English-Chechen Dictionary (dictionnaire tchétchène-anglais & anglais-tchétchène le plus complet qui soit, véritable référence) Johanna Nichols et Arbi Vagapov Routledge Curzon, Londres - 2004 (704 pages) ISBN : 0415315948 http://www.routledge.com/...asp?search%3Dchechen Chechen Dictionary and Phrasebook (je ne l'ai pas mais il semble moins complet que le précédent ; l'avantage est évidemment qu'ainsi que le révèle le titre, il fournit pas mal de phrases de base) Routledge, Londres - 1996 (176 pages) ISBN : 9780700706600 http://www.routledge.com/...asp?search%3Dchechen Hippocrene Chechen & English Dictionary and Phrasebook (dictionnaire et recueil de phrases que je ne possède pas non plus et qui comprend environ 1600 entrées) Nicholas Awde & Muhammad Galaev Hippocrene, New-York - 1997 (174 pages) ISBN : 0781804469 http://www.hippocrenebooks.com/...art_id=2951849.27178 Ingush-English and English-Ingush Dictionary (pour l'ingoushe, morpho-grammaticalement très proche du tchétchène) Routledge, Londres - 2004 (576 pages) ISBN : 9780415315951 http://www.routledge.com/...asp?search%3Dchechen Une grammaire descriptive en anglais : A Short Grammatical Outline of the Chechen Language A. G. Matsiev - adapté par Patrick O'Sullivan Dunwoody Press, Hyattsville - 1995 (77 pages) ISBN : 1881265234 http://www.dunwoodypress.com/products/-/33 Un dictionnaire russe-tchétchène & tchétchène-russe en deux volumes, incontournable pour quiconque désire disposer d'un excellent outil dans le but d'étudier longtemps le nokhchiin : Russko-chechenskij slovar' Ibragim J. Aliroev Academia, Moscou - 2005 (780 pages) ISBN : 5-87444-179-4 http://www.academpress.net/...s/detail.php?ID=1820 & Chechensko-russkij slovar' Ibragim J. Aliroev Academia, Moscou - 2005 (384 pages) ISBN : 5-87444-180-8 http://www.academpress.net/...s/detail.php?ID=1823 Je vous cite pour information le seul manuel du tchétchène qui existe en Géorgie - il est vraiment très bien conçu, progressif et didactique - mais présumant que vous ne lisez pas le géorgien, il sera inutile de s'y attarder : Chechnuri ena (la langue tchétchène) Elgudzha Khintibidze, Giorgi Ch'avch'avadze & Merab Dzagania Tbilisis Universit'et'i (Université de Tbilissi) - 1996 (420 pages) Mentionnons enfin le livre des éditions de l'Harmattan, le seul qui existe en français, avec un disque-compact des textes : Parlons tchétchène-ingouche / langue et culture Para Partchieva & Françoise Guérin L'Harmattan, Paris - 1997 (228 pages) ISBN : 2738454860 http://www.harmattan.fr/...j=livre&no=14709 A mon humble avis, bien qu'il ne constitue qu'une initiation, vous devriez débuter votre étude avec cet ouvrage fort bien conçu ! Les nombreuses notes culturelles agrémenteront avantageusement votre progression, bien sûr. Bon courage à vous !
hp_r0id De passage Sexe: Age: 35 Inscrit le: 04 Aoû 2007 Messages: 64	Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:39 pm Sujet du message: Merci beaucoup !!
bethy De passage Sexe: Inscrit le: 26 Jan 2008 Messages: 60	Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:40 pm Sujet du message: de rien ^^
Studio Banni(e) Sexe: Inscrit le: 15 Aoû 2005 Messages: 3792 Localisation: Paris, France	Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:41 pm Sujet du message: Chapeau bethy, tu m'impressionne.
bethy De passage Sexe: Inscrit le: 26 Jan 2008 Messages: 60	Posté le: Dim Jan 27, 2008 18:49 pm Sujet du message: merci studio ^^ il est ou mon cadeaux ta oublier ???