Frosties
Membre
Inscrit le: 29 Juin 2009
Messages: 109
|
Posté le: Mer Fév 23, 2011 16:58 pm Sujet du message:
| Criterium a
écrit: | | Berlin Alexanderplatz (1929) d'Alfred
Döblin |
C'est considéré comme l'oeuvre phare de cet auteur, il me semble. Mais
est-elle si bien que cela ? J'aimerais connaître ton avis là-dessus.
Quant à moi, je lis L'Elu, de Thomas Mann.
|
dgé
Membre
Sexe: 
Inscrit le: 19 Oct 2007
Messages: 318
|
Posté le: Jeu Fév 24, 2011 14:49 pm Sujet du message:
Je viens de terminer la révolution française écrite par Max Gallo, je la
trouve assez complète on a une vision bien différente de la vision
académique classique.
Je conseille toutefois de la croisée avec la révolution française écrite
par Pierre Gaxote ce qui permet d'avoir vraiment une vision complète.
Là j'attaque "moi j'écris pour agir" vie de voltaire par Gallo.
|
alcibiade
Suprème actif
Sexe:
Age: 36
Inscrit le: 06 Juin 2007
Messages: 6608
|
Posté le: Sam Fév 26, 2011 19:47 pm Sujet du message:
Je me morfonds à lire des tonnes d'articles scientifiques mal rédigés, qui
ne m'apprennent en général rien.
|
Criterium
Suprème actif
Age: 40
Inscrit le: 08 Sep 2008
Messages: 4223
Localisation: ailleurs
|
Posté le: Mar Mar 01, 2011 16:41 pm Sujet du message:
| Frosties a
écrit: | Berlin Alexanderplatz (1929) d'Alfred
Döblin
—
C'est considéré comme l'oeuvre phare de cet auteur, il me semble. Mais
est-elle si bien que cela ? J'aimerais connaître ton avis
là-dessus. |
Oui, avec Novembre 1918, une révolution
allemande. — Est-ce que Berlin
Alexanderplatz est bien? Ce qui est sûr, c'est que c'est étrange. Il
est important de préciser que je l'ai lu en français, en traduction donc ;
Döblin n'hésite pas à jouer avec les mots et les phrases, d'une façon qui
sans doute ne pourra être bien perçue que dans la langue originale. En
traduction, cela se présente par des phrases longues, butantes, intercoupées
d'interjonctions, d'onomatopées, comme dans le langage oral, remplies
d'appositions. Parfois, cela sert très bien le discours — l'on a un peu
l'impression de plonger dans ce style particulier — parfois, comme par
exemple au début du roman, surtout, et sans doute à la fois du fait du
début du roman et du fait qu'il faille se faire à son style d'écriture,
c'est assez lourd et un peu chiant. Régulièrement, le texte est entrecoupé
par des textes de styles très divers : publicités, registre médical,
citations bibliques, etc. ; certains parlent du James Joyce allemand ; il y a
également beaucoup de mots d'argot allemand des années 20, ce qui est rendu
dans la traduction par des mots d'argot des années 50 parfois, et parfois
laissés tels quels (pour quelques mots en yiddish par exemple). — J'ai
trouvé pour ma part le début un peu long (Franz Biberkopf sort de prison, un
peu sonné, et décide de rester honnête envers et contre tout) mais après
une centaine de pages le roman se dévore (surtout lors de la descente aux
enfers ; en gros, à partir de la rencontre avec le personnage de Reinhold, un
mac sans scrupule). J'ai bien aimé le lire.
Alcibiade, owi.
Je viens de relire le Cratyle et le
Ménexène.
|
Criterium
Suprème actif
Age: 40
Inscrit le: 08 Sep 2008
Messages: 4223
Localisation: ailleurs
|
Posté le: Mer Mar 02, 2011 21:52 pm Sujet du message:
Le Monde désert. Pierre Jean Jouve.
|
Copekaa
Suprème actif
Sexe: 
Inscrit le: 31 Aoû 2009
Messages: 6220
|
Posté le: Jeu Mar 03, 2011 08:01 am Sujet du message:
Le roi soleil se leve aussi, Beaussant
|
dgé
Membre
Sexe:
Inscrit le: 19 Oct 2007
Messages: 318
|
Posté le: Jeu Mar 03, 2011 10:33 am Sujet du message:
Je viens de terminer la vie de voltaire par gallo assez complet dans
l'ensemble et trés intimiste on découvre un aspect méconnu de voltaire tout
en restant une biographie compléte.
Là je lis Histoire de la Prusse par Jean Paul Bled.
|
BunnyJr
Super actif
Sexe:
Inscrit le: 23 Fév 2011
Messages: 2275
|
Posté le: Dim Mar 06, 2011 12:49 pm Sujet du message:
Quitter le monde, de Douglas Kennedy.
|
sacrilainne
De passage
Sexe:
Age: 31
Inscrit le: 28 Fév 2011
Messages: 59
Localisation: 13
|
Posté le: Dim Mar 06, 2011 12:54 pm Sujet du message:
"lignes de faille" de Nancy Huston
|
Frosties
Membre
Inscrit le: 29 Juin 2009
Messages: 109
|
Posté le: Jeu Mar 10, 2011 17:27 pm Sujet du message:
| Criterium a
écrit: |
| Frosties a écrit: |
Berlin
Alexanderplatz (1929) d'Alfred Döblin
—
C'est considéré comme l'oeuvre phare de cet auteur, il me semble. Mais
est-elle si bien que cela ? J'aimerais connaître ton avis
là-dessus. |
Oui, avec Novembre 1918, une révolution
allemande. — Est-ce que Berlin
Alexanderplatz est bien? Ce qui est sûr, c'est que c'est étrange. Il
est important de préciser que je l'ai lu en français, en traduction donc ;
Döblin n'hésite pas à jouer avec les mots et les phrases, d'une façon qui
sans doute ne pourra être bien perçue que dans la langue originale. En
traduction, cela se présente par des phrases longues, butantes, intercoupées
d'interjonctions, d'onomatopées, comme dans le langage oral, remplies
d'appositions. Parfois, cela sert très bien le discours — l'on a un peu
l'impression de plonger dans ce style particulier — parfois, comme par
exemple au début du roman, surtout, et sans doute à la fois du fait du
début du roman et du fait qu'il faille se faire à son style d'écriture,
c'est assez lourd et un peu chiant. Régulièrement, le texte est entrecoupé
par des textes de styles très divers : publicités, registre médical,
citations bibliques, etc. ; certains parlent du James Joyce allemand ; il y a
également beaucoup de mots d'argot allemand des années 20, ce qui est rendu
dans la traduction par des mots d'argot des années 50 parfois, et parfois
laissés tels quels (pour quelques mots en yiddish par exemple). — J'ai
trouvé pour ma part le début un peu long (Franz Biberkopf sort de prison, un
peu sonné, et décide de rester honnête envers et contre tout) mais après
une centaine de pages le roman se dévore (surtout lors de la descente aux
enfers ; en gros, à partir de la rencontre avec le personnage de Reinhold, un
mac sans scrupule). J'ai bien aimé le lire. |
Merci !
Du coup t'as confirmé mes appréhensions concernant le début. Mais je l'ai
acheté quand même en espérant qu'une fois les premières pages passées, je
rentre vraiment dedans.
|
sum41addiction
De passage
Sexe:
Inscrit le: 12 Mar 2011
Messages: 38
Localisation: Toulouse
|
Posté le: Sam Mar 12, 2011 11:31 am Sujet du message:
Je lis beaucoup trop de livres en même temps, en allemand comme en
français!
La part de l'autre de Eric-Emmanuel
Schmitt
Grashalme de Walt Whitman (en
allemand)
Ulysse from Bagdad d'Eric-Emmanul
Schmitt
Margos Spuren de John Green (en
allemand)
Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand
|
sum41addiction
De passage
Sexe:
Inscrit le: 12 Mar 2011
Messages: 38
Localisation: Toulouse
|
Posté le: Sam Mar 12, 2011 11:32 am Sujet du message:
| BunnyJr a
écrit: | | Quitter le monde, de
Douglas Kennedy. |
Je lis aussi l'homme qui voulait vivre sa
vie 
|
Will.i.am
Mister Genaisse 2012
Sexe:
Inscrit le: 19 Jan 2011
Messages: 8632
Localisation: Var
|
Posté le: Sam Mar 12, 2011 15:17 pm Sujet du message:
| sum41addiction a
écrit: | Je lis beaucoup trop de
livres en même temps, en allemand comme en français!
La part de l'autre de Eric-Emmanuel
Schmitt
Grashalme de Walt Whitman (en
allemand)
Ulysse from Bagdad d'Eric-Emmanul
Schmitt
Margos Spuren de John Green (en
allemand)
Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand
|
J'aime pas lire plusieurs livres en même tps..
Je préfère en lire un du début à la fin, je rentre bcp plus dans
l'histoire.
|
sum41addiction
De passage
Sexe:
Inscrit le: 12 Mar 2011
Messages: 38
Localisation: Toulouse
|
Posté le: Sam Mar 12, 2011 15:51 pm Sujet du message:
| will.i.am a
écrit: |
J'aime pas lire plusieurs livres en même tps..
Je préfère en lire un du début à la fin, je rentre bcp plus dans
l'histoire. |
Figure-toi que j'ai un rituel assez étrange, que beaucoup ne comprennent pas
: à chaque fois que je commence un livre, la première chose que je lis,
c'est la dernière phrase du roman
|
Will.i.am
Mister Genaisse 2012
Sexe:
Inscrit le: 19 Jan 2011
Messages: 8632
Localisation: Var
|
|
sum41addiction
De passage
Sexe:
Inscrit le: 12 Mar 2011
Messages: 38
Localisation: Toulouse
|
Posté le: Sam Mar 12, 2011 15:55 pm Sujet du message:
|
Sofiiiii
Admin
Sexe:
Inscrit le: 30 Juin 2006
Messages: 16313
Localisation: IDF
|
Posté le: Sam Mar 12, 2011 16:57 pm Sujet du message:
Ça m'arrive aussi d'avoir une très forte envie de tricher. Du coup je ne
m'accorde que 5 secondes pour lire en diagonale le maximum de mots de la
dernière page. C'est complètement con, je vous l'accorde.
|
sum41addiction
De passage
Sexe:
Inscrit le: 12 Mar 2011
Messages: 38
Localisation: Toulouse
|
Posté le: Sam Mar 12, 2011 18:46 pm Sujet du message:
Je me sens moins seule !
|
Oel
Suprème actif
Sexe:
Inscrit le: 30 Juin 2010
Messages: 3880
|
Posté le: Sam Mar 12, 2011 19:06 pm Sujet du message:
J'ai beaucoup d'amis qui font ça. Souvent des filles.
|
Sofiiiii
Admin
Sexe:
Inscrit le: 30 Juin 2006
Messages: 16313
Localisation: IDF
|
Posté le: Sam Mar 12, 2011 19:14 pm Sujet du message:
Toutes des tordues ces nanas !
|
