Ynnaf (( la ouf ))
Actif
Sexe: 
Inscrit le: 04 Juin 2005
Messages: 1127
Localisation: Strasbourg
|
Posté le: Mer Nov 07, 2007 19:19 pm Sujet du message: Traduction/ Creep
Voilà, je suis entrain de traduire la chanson Creep, de KORN...
Et il y a certaines phrases/ mots, donc je ne suis pas sûre, ou n'arrive pas
à traduire...
Si quelqu'un pouvait m'aider...ce serait sympa...
Donc les phrases/mots sont :
- "You're so fuckin' special "
- "But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here ?
I don't belong here."
- "I don't care if it hurts"
- "She's running out again,"
- "Whatever makes you happy"
Voilà, merci beaucoup à tout les gens qui m'aideront, ou auront essayer =)
|
oeildenuit
Suprème actif
Sexe: 
Inscrit le: 30 Sep 2007
Messages: 6380
Localisation: Aix en provence
|
Posté le: Mer Nov 07, 2007 19:26 pm Sujet du message:
Dèja , c'est pas de Korn mais de radiohead a la base , Korn l'ont seulement
reprise .
| Citation: | | "You're so fuckin' special " |
Tu es tellement spèciale , particulière .
| Citation: | "But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here ?
I don't belong here."
|
Mais je suis une vermine ( un salaus c'est mieux ) , un raté .
Qu'est ce que je fous ici .
Ma place n'est pas là .
| Citation: | "I
don't care if it hurts"
|
Je m'en fou que ca fasse mal .
| Citation: | | "She's running out again," |
Elle m'echappe encore .
| Citation: |
"Whatever makes you happy"
|
Quoi que ce soit qui te rende heureuse .
Voila ,j'ai essayé de pas trop traduire litterallement .
++
|
Ynnaf (( la ouf ))
Actif
Sexe:
Inscrit le: 04 Juin 2005
Messages: 1127
Localisation: Strasbourg
|
|
Skate_KL
Membre
Sexe:
Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 184
|
Posté le: Jeu Nov 08, 2007 17:50 pm Sujet du message:
| Citation: | I
don't care if it hurts"
je me moque si je blesse |
Euh tu traduis it par je ?
| Citation: | | Je
m'en fou que ca fasse mal . |
C'est mieu traduit comme cela, voir meme :
Je m'en fou si sa fait mal. Mais sa fait moin bien dit. Plus traduit
litteralement.[/code]
|
Ynnaf (( la ouf ))
Actif
Sexe:
Inscrit le: 04 Juin 2005
Messages: 1127
Localisation: Strasbourg
|
Posté le: Sam Nov 10, 2007 14:46 pm Sujet du message:
Ouais enfin non mais j'trouvais que ça fait mieux  xD
|
Elizabeth
De passage
Sexe:
Inscrit le: 05 Nov 2007
Messages: 51
|
Posté le: Mar Nov 13, 2007 01:12 am Sujet du message:
la chanson de ma vie... je suis contente de voir qu'il ya d'autres amateurs de
Creep!!!
|
Ynnaf (( la ouf ))
Actif
Sexe:
Inscrit le: 04 Juin 2005
Messages: 1127
Localisation: Strasbourg
|
Posté le: Mer Nov 14, 2007 19:19 pm Sujet du message:
Hé oui ! Mais c'est bien la seule que j'aime, c'est pas trop mon style en
fait !
|
DarkDuke
Petit nouveau
Sexe:
Inscrit le: 02 Déc 2007
Messages: 4
Localisation: Québec, CAN
|
Posté le: Mer Déc 05, 2007 02:46 am Sujet du message:
Je me prosternes devant Radiohead, maîtres de la musique. C'est mon groupe
culte ! Dommage en effet que ce soit la version reprise par KoRn 
|
