RN Marley
Actif
Sexe: 
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 528
Localisation: DTC
|
Posté le: Jeu Avr 19, 2007 22:25 pm Sujet du message: Don't Worry Be Happy + traduction (Sourir assuré :) )
Don't Worry , Be Happy - Bobby
McFerrin
In every life we have some trouble,
when you worry you make it double
don't worry, be happy
dont worry be happy now
dont worry be happy
dont worry be happy
dont worry be happy
dont worry be happy
aint got no place to lay your head,
somebody came and took your bed,
don't worry, be happy
the landlord say your rent is late,
he may have to litagate,
dont worry (small laugh) be happy,
look at me im happy,
don't worry, be happy
i give you my phone number,
when your worried, call me,
i make you happy
don't worry, be happy
aint got no cash, aint got no style,
aint got no gal to make you smile
but don't worry, be happy
cos when you worry, your face will frown,
and that will bring everybody down,
so don't worry, be happy
don't worry, be happy now...
don't worry, be happy
don't worry, be happy
don't worry, be happy
don't worry, be happy
now there this song i wrote
i hope you you learned it note for note
like good little children
dont worry be happy
listen to what i say
in your life expect some trouble
when you worry you make it double
dont worry be happy
be happy now
dont worry, be happy
dont worry, be happy
dont worry, be happy
dont worry, be happy
dont worry
dont worry be happy
don't worry, don't worry, don't do it,
be happy,put a smile on your face,
don't bring everybody down like this
don't worry, it will soon pass whatever it is,
don't worry, be happy,
i'm not worried
------------------------------------------ Traduction
-----------------------------------------------
Voici une petite chanson que j'ai écrite
Tu as peut-etre envie de la chanter en meme temps que moi
T'en fais pas, sois heureux
Chacun dans sa vie a des problèmes
Mais si tu t'en fais, tu les aggraves encore
T'en fais pas, sois heureux
T'en fais pas, sois heureux maintenant
Si tu ne sais pas ou poser ta tete pour te reposer
Quelqu un est passé, t'a pris ton lit
T'en fais pas, sois heureux
Ton propriétaire te dit que le loyer est en retard
Que tu vas peut-etre devoir passer en justice
T'en fais pas, sois heureux
Regarde moi, je suis heureux
T'en fais pas, sois heureux
Tiens, voilà mon numero de téléphone
Si tu as des soucism appelle moi
Je te rendrais heureux
T'en fais pas, sois heureux
T'as pas d'argent, t'as pas la classe
T'as pas de copine pour te faire sourire
Mais t'en fais pas, sois heureux
Parce que quand tu t'en fais
Ton visage se renfrogne
Et ca va déprimer tout le monde
T'en fais pas, sois heureux (maintenant)...
Voici une petite chanson que j'ai écrite
J'espere que tu vas l'apprendre en entier
Comme un brave petit garcon
T'en fais pas, sois heureux
Ecoute ce que je te dis
Attends-toi à des problèmes dans ta vie
Mais si tu t'en fais,
Tu les aggraves encore
T'en fais pas, sois heureux...
T'en fais pas, t'en fais pas, sois heureux
Dessine un sourire sur ton visage
Ne déprime pas tout le monde comme ca
T'en fais pas, ton problème va bientot s'arranger,
Quelqu'il soit
T'en fais pas, sois heureux
Source : Lacoccinelle
Dernière édition par RN Marley le Jeu Avr 19, 2007 22:31 pm; édité 1 fois
|
Elissa
Actif
Sexe: 
Inscrit le: 27 Oct 2006
Messages: 1313
Localisation: "Dans ton coeur Alex"
|
Posté le: Jeu Avr 19, 2007 22:28 pm Sujet du message:
C'est tout frais, y a de la joie.
Merci de mettre les paroles. Et surtout merci pour la traduction 
|
RN Marley
Actif
Sexe:
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 528
Localisation: DTC
|
|
Elissa
Actif
Sexe:
Inscrit le: 27 Oct 2006
Messages: 1313
Localisation: "Dans ton coeur Alex"
|
Posté le: Jeu Avr 19, 2007 22:34 pm Sujet du message:
Mais aussi de faire un copier collé et séparer la version anglaise de la
française c’est un effort, donc je te remercie
|
RN Marley
Actif
Sexe:
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 528
Localisation: DTC
|
|
youpii
Petit nouveau
Sexe:
Age: 40
Inscrit le: 11 Avr 2007
Messages: 17
Localisation: 56
|
|
Elissa
Actif
Sexe:
Inscrit le: 27 Oct 2006
Messages: 1313
Localisation: "Dans ton coeur Alex"
|
Posté le: Ven Avr 20, 2007 12:06 pm Sujet du message:
Tant mieux pour toi Youpii et bienvenue à toi dans le club des optimistes,
pour le moment je sais qu ya moi...
|
Térébenthine
Actif
Sexe:
Inscrit le: 12 Nov 2006
Messages: 588
Localisation: Entre les deux extrêmes
|
Posté le: Ven Avr 20, 2007 17:58 pm Sujet du message:
La traduction est nulle.
|
RN Marley
Actif
Sexe:
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 528
Localisation: DTC
|
Posté le: Ven Avr 20, 2007 21:57 pm Sujet du message:
| Térébenthine a
écrit: | | La traduction est
nulle. |
Dsl c'est moi qui a fait un problème , enfait les lignes de paroles en
anglais ne correspondent pas avec celles Françaises 
|
c'est mon hymne, mon credo, ma philosophie!