besoin d'aide traduction anglais


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Travail, études

Cat-wOman
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 05 Aoû 2006
Messages: 1135
Localisation: Haute-Normandie
Message Posté le: Ven Avr 13, 2007 11:07 am    Sujet du message: besoin d'aide traduction anglais
Bonjour à tous, j'ai besoin d'aide pour traduire différentes questions en anglais :

Avez-vous été brutalisé ?

Combien y avait-il d'hommes à vous retenir prisonnier ?

Vous ont-ils bien nourris ?

Avez-vous eu des contacts avec eux?

Etaient-ils armés ?

Savez-vous pourquoi ils vous ont pris en otage ?

Aviez-vous les yeux bandés ?

Etiez-vous dans un piece eclairée ou dans le noir ?

Etiez-vous attaché ?

merci d'avance Smile
=monkey=
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Mai 2006
Messages: 623
Message Posté le: Ven Avr 13, 2007 11:44 am    Sujet du message:
oui tu vas par exemple sur voila.(indicateur pour la france) et t'as une section traduction
Cat-wOman
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 05 Aoû 2006
Messages: 1135
Localisation: Haute-Normandie
Message Posté le: Ven Avr 13, 2007 12:09 pm    Sujet du message:
oui mais ça traduit mot à mot, c'est pas super Confused
=monkey=
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Mai 2006
Messages: 623
Message Posté le: Ven Avr 13, 2007 12:12 pm    Sujet du message:
effectivement. Je suis pas assez calé en anglais pour t'aider moi...mais t'inquiète sa va arriveer;)
Tommy Angello
Administrateur
Administrateur


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 4354
Localisation: dans ton cpu
Message Posté le: Ven Avr 13, 2007 12:26 pm    Sujet du message:
=monkey= a écrit:
oui tu vas par exemple sur voila.(indicateur pour la france)


Pas mal, on me l'avais encore jamais faite Smile
=monkey=
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 26 Mai 2006
Messages: 623
Message Posté le: Ven Avr 13, 2007 14:36 pm    Sujet du message:
hé on innove on innove Laughing
Cat-wOman
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 05 Aoû 2006
Messages: 1135
Localisation: Haute-Normandie
Message Posté le: Sam Avr 14, 2007 00:00 am    Sujet du message:
Merci à Endy Wink
Bitteulsse (Beatles)
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 29 Sep 2005
Messages: 2791
Localisation: Région parisienne
Message Posté le: Sam Avr 14, 2007 08:38 am    Sujet du message:
pOuLiNe a écrit:
Bonjour à tous, j'ai besoin d'aide pour traduire différentes questions en anglais :

Avez-vous été brutalisé ?

Combien y avait-il d'hommes à vous retenir prisonnier ?

Vous ont-ils bien nourris ?

Avez-vous eu des contacts avec eux?

Etaient-ils armés ?

Savez-vous pourquoi ils vous ont pris en otage ?

Aviez-vous les yeux bandés ?

Etiez-vous dans un piece eclairée ou dans le noir ?

Etiez-vous attaché ?

merci d'avance Smile



Have you ever been brutalised ?

How many men were there to keep you in prison ?

Did they feed you well ?

Did you have any contact with them ?

Were they armed ?/Did they carry weapons ?

Do you know why they kept you ostage?/Could you tell me why they kept you ostage ?

Were you blindfold ?

Were you in a lit room or did you stay in the dark ?

Were you tied up ?

Voilà, y'a qu'à demander, je suis bilingue (je l'ai déjà expliqué dans mes premiers posts). Wink

A+
Bitteulsse (Beatles)
Super actif
Super actif


Sexe: Sexe:Masculin

Inscrit le: 29 Sep 2005
Messages: 2791
Localisation: Région parisienne
Message Posté le: Sam Avr 14, 2007 08:39 am    Sujet du message:
pOuLiNe a écrit:
Merci à Endy Wink


Arf. J'arrive trop tard. Confused
Cat-wOman
Actif
Actif


Sexe: Sexe:Féminin

Inscrit le: 05 Aoû 2006
Messages: 1135
Localisation: Haute-Normandie
Message Posté le: Sam Avr 14, 2007 11:15 am    Sujet du message:
Bitteulsse (Beatles) a écrit:
pOuLiNe a écrit:
Merci à Endy Wink


Arf. J'arrive trop tard. Confused


Merci aussi à Bitteulsse (Beatles) Wink

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum pour jeunes -> Travail, études