Petit-copain oui mais pourquoi "petit" ?

Gentillefille

Il m'est venu cette interrogation en regardant un film à la télé où une jeune fille disait à son père "XXX ce n'est pas mon copain mais mon petit-copain".

Alors oui je distingue le copain du petit-copain sans mal quoi que même l'article qui définit le mot "copain" peut tout changer (différence entre un copain et mon copain).

Un copain c'est un camarade, un collègue, un partenaire de clubs, un voisin, etc

Un petit-copain c'est un amoureux, son chéri quoi

(le tout fonctionnant également au féminin)

Mais pourquoi désigner son amoureux(se) comme petit-copain ?

Je remarque par ailleurs qu'on désigne son amoureux comme petit-copain surtout quand est jeune alors que lorsqu'on est + adulte on ne le désigne plus que par le terme "copain" en précisant mon copain.

Qu'est-ce que que ma réflexion vous inspire ? Que pensez-vous de ce vocabulaire si particulier ?

Painhy · Posté le: Mer Mar 21, 2007 16:56 pm Sujet du message:

"Petit" parceque c'est discret, intime...
"Petit", c'est mignon, comme si on avait un "petit" coffre à trésor dont nous seul avons la clé pour l'ouvrir.
"Petit", c'est aussi "qqchose" qu'on peut protéger, aimer surtout...

darkdays · Posté le: Jeu Mar 22, 2007 00:41 am Sujet du message:

je n'ai jamais utilisé ce terme de "petit-copain" spontanément.
je le trouve niaiseux et je ne le précise que si on me lance un oeil interrogateur quand je dis "mon copain".

Saixangel · Actif Sexe: Age: 33 Inscrit le: 17 Jan 2007 Messages: 796

Ou alors ptet qu'avant sa voulé dire, un amant ou maitresse lool vous voyer ce que je veux dire, les gens disais ptet, je vois un petit-copin au lieu d'une maitresse ou autre^^
Apres je dis sa, mais sa m'etonne beaucoup^^

Capsule · Posté le: Jeu Mar 22, 2007 16:09 pm Sujet du message:

En néerlandais, on dit "vriendje" ce qui signifie très exactement "petit copain".

Je ne sais trop si ça a un rapport ou non...

Après, moi je dis "mon copain". J'fais une différence entre un copain, et mon copain, tout comme toi.

Douce rêveuse

-SuperMouton-

Painhy

CaraBosse

Invité

Aaricia · Actif Sexe: Age: 38 Inscrit le: 23 Mar 2007 Messages: 779

Moi, je dis que c'est mon lapin Embarassed

n3o · Posté le: Jeu Mar 29, 2007 13:27 pm Sujet du message:

Pour ma part c'est "mon coeur" ou "ma louloutte" :p

taruccah · Posté le: Dim Avr 01, 2007 20:11 pm Sujet du message: euuh...

Alors, là, c'est une très bonne question... (En général, je parle de "petit ami", parce que ça fait amitié rapprochée quand je dis "petit copain") Enfin, braif... Je dirais que c'est parce que les liens qui lie l'un avec l'autre sont infimes, enfin, c'est un avis... Les opinions divergent. Pour moi, c'est assez joli comme expression, loin d'être niais...