El frisé
Membre
Sexe: 
Inscrit le: 23 Déc 2005
Messages: 284
Localisation: Picardie
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 17:03 pm Sujet du message: Expression quebecoise
Voila je voudrais avoir une traduction en français d'une expression
quebecoise:
"ça me dit de quoi" à quel signification?
-ça me dit quelque chose.
-ça ne me dis rien.
Merci d'avance.
|
Gentillefille
Habitué(e)
Sexe: 
Age: 42
Inscrit le: 19 Sep 2004
Messages: 13927
Localisation: Dans les vignes
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 17:14 pm Sujet du message:
TheDark a fait un topic de "traduction". Tu peux le retrouver assez facilement
je pense. 
|
El frisé
Membre
Sexe:
Inscrit le: 23 Déc 2005
Messages: 284
Localisation: Picardie
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 17:29 pm Sujet du message:
Question bête: il y a une fonction recherche sur le forum? 
|
Gentillefille
Habitué(e)
Sexe:
Age: 42
Inscrit le: 19 Sep 2004
Messages: 13927
Localisation: Dans les vignes
|
|
El frisé
Membre
Sexe:
Inscrit le: 23 Déc 2005
Messages: 284
Localisation: Picardie
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 20:22 pm Sujet du message:
J'ai chercher dans le dico de TheDark mais cette expression n'en fait pas
partie  .
|
Canard-Boulet
Invité
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 20:41 pm Sujet du message:
Je viens de demander à deux quebecoises (qui vivent en suisse, mais bon...),
et cela signifie:
selon l'une: "ca me dit quelque chose"
selon l'autre "je crois connaitre"
donc c'est bien le meme ordre d'idée...
|
die69
Super actif
Sexe:
Age: 34
Inscrit le: 17 Avr 2006
Messages: 1653
Localisation: Paris (11e)
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 21:29 pm Sujet du message:
ah délirant
leur expression
j'adore mdr
faut écouter Roi heenok
t'entend jeune **** pure accent
|
El frisé
Membre
Sexe:
Inscrit le: 23 Déc 2005
Messages: 284
Localisation: Picardie
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 21:59 pm Sujet du message:
| Apparition a
écrit: | Je viens de demander à
deux quebecoises (qui vivent en suisse, mais bon...), et cela signifie:
selon l'une: "ca me dit quelque chose"
selon l'autre "je crois connaitre"
donc c'est bien le meme ordre d'idée... |
Un gros merci Apparition 
|
Canard-Boulet
Invité
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 22:03 pm Sujet du message:
Mais de rien...
Elles se sont fait un plaisir de m'aiguiller dans la comprehension de leurs
expressions si fleuries... (et si vous voulez vous fendre la gueule, essayer
de faire Lausanne / Flaine en voiture avec 2 quebecoise, qui se feront un
plaisir de vous chanter des comptine de chez elles...a la douane (Genève -
Bardonnex) c'est la classe assurée....
|
El frisé
Membre
Sexe:
Inscrit le: 23 Déc 2005
Messages: 284
Localisation: Picardie
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 22:05 pm Sujet du message:
Mdr. J'imagine, déjà je ne sais même pas comment on fait pour ne pas
sourire avec un accent aussi terrible .
|
Canard-Boulet
Invité
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 22:06 pm Sujet du message:
le pire c'est au telephone, a chaque fois, quand elle decrochent, je dis
"j'avais oublié que c'était si dur" ^^
|
El frisé
Membre
Sexe:
Inscrit le: 23 Déc 2005
Messages: 284
Localisation: Picardie
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 22:08 pm Sujet du message:
Excellent lol. Normalement l'année prochaine je vais faire un stage de 4 mois
à Montréal, je sens que ça va être une sacrée tranche de rigolade .
|
Canard-Boulet
Invité
|
Posté le: Mer Mar 07, 2007 22:11 pm Sujet du message:
oui...forcément...
|
