Aneliz
Actif
Sexe: 
Inscrit le: 18 Aoû 2006
Messages: 787
Localisation: Basse-Normandie
|
Posté le: Mar Jan 02, 2007 22:22 pm Sujet du message: Sandi Thom
Je commencerais par traduire le refrain, qui présente le "message" global de
la chanson:
| Citation: | "Oh
j'aimerais être une punk-rockeuse avec des fleurs dans les cheveux,
En 77 et 69, il y avait de la révolution dans l'air.
Je suis née trop tard dans un monde qui ne se
soucie de rien
Oh, j'aimerais être une punk-rockeuse avec des fleurs dans les
cheveux." |
Un mélnge de pop/rock. Je trouve ça frais, dynamique. Enfin la musique à la
limite, vous n'êtes pas obligés d'aimer. Mais écoutez les paroles
(recherchez la traduction). Prenez la peine. Vous verrez, elle ne dit pas que
des conneries ! C'est tout ce que j'ai à dire. 
|
k0lage
Actif
Sexe:
Inscrit le: 06 Mar 2006
Messages: 1072
|
|
Kadjagoogoo
Super actif
Sexe: 
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 2594
Localisation: Lyon
|
Posté le: Mer Jan 03, 2007 01:50 am Sujet du message:
Oh, kolage, ton post m'interpelle car il me renvoie agréablement à une
chanson magnifique, "I Just Wasn't Made For
These Times", figurant sur un album non moins magnifique : Pet Sounds, enregistré par les Beach Boys en 1966.  En voici les
paroles :
I keep looking for a place to fit
Where I can speak my mind
I've been trying hard to find the people
That I won't leave behind
They say I got brains
But they ain't doing me no good
I wish they could
Each time things start to happen again
I think I got something good goin' for myself
But what goes wrong
Sometimes I feel very sad
(Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
I guess I just wasn't made for these times
Every time I get the inspiration
To go change things around
No one wants to help me look for places
Where new things might be found
Where can I turn when my fair weather friends cop out
What's it all about
Each time things start to happen again
I think I got something good goin' for myself
But what goes wrong
Sometimes I feel very sad
(Can't find nothin' I can put my heart and soul into)
I guess I just wasn't made for these times...
Il s'agit d'une chanson poignante, désabusée et nostalgique, écrite et
interprétée par un Brian Wilson en
état de grace, et j'espère que vous croiserez cet album magique afin de le
comprendre.
Sinon, je ne connais pas cette chanteuse mais j'aime également cette phrase,
ce qu'elle implique. Cela me parle bcp.
|
Aneliz
Actif
Sexe:
Inscrit le: 18 Aoû 2006
Messages: 787
Localisation: Basse-Normandie
|
Posté le: Mer Jan 03, 2007 13:00 pm Sujet du message: Re: Sandi Thom
| k0lage a
écrit: |
| Citation: | | "Je suis née trop tard
dans un monde qui ne se soucie de rien" |
ainsi, Aneliz, je suppose que tu adhères à ces paroles pour nous les
soumettre & je serai donc curieuse de savoir pourquoi elles te parlent ?
pourquoi aurais-tu l'impression d'être "née trop tard"
? |
Il faut aussi regarder le reste des paroles de la chanson:
| Citation: | Oh
j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et en 69 la revolution était dans l'air
Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
Quand le chef d'état ne jouait pas de guitare
Quand tout le monde ne conduisait pas
Quand la musique importait vraiment et quand la radio était reine
Quand les comptables n'avaient pas le contrôle
Et quand les medias ne pouvaient acheter ton âme
Les ordinateurs étaient toujours effrayants et l'on ne savait pas tout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et en 69 la revolution était dans l'air
Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
Quand les pop-stars restaient des mythes
Et que l'ignorance pouvait encore être de l'insouciance
Et quand Dieu sauva la reine elle devint d'un blanc plus pâle
Quand mon père et ma mère étaient encore ados
Et que l'anarchie restait un rêve
Et que le seul moyen de garder contact était le courier dans la boite aux
lettres
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et en 69 la revolution était dans l'air
Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
Quand les magasins de ventes de disques étaient encore puissants
Et que le vinyl était tout ce qu'ils avaient
Et quand la super autoroute de l'info dérivait encore dans l'espace
(= quand elle n'existait pas encore)
Les enfants portaient des vêtements d'occasion
Quand jouer signifiait se battre
Et que les footballeurs avaient encore les cheveux longs et de la boue sur le
visage
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et en 69 la revolution était dans l'air
Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les
cheveux |
Je suis d'accord avec ce qu'elle dit : les gens ne se soucient plus de rien,
vont trop vite pour apprécier, l'insouciance n'existe plus... C'est triste.
Aujourd'hui il n'y en a que pour le progrés, l'évolution, le progrès,
l'évolution, la vitesse... On ne peut même plus apprécier les choses
simples de la vie.
Je suis née trop tard pour profiter d'une vie calme et simple.
|
)