Sisyphe
De passage


Sexe: 
Inscrit le: 14 Oct 2006
Messages: 49
Localisation: idf
|
Posté le: Ven Nov 03, 2006 10:56 am Sujet du message: Charles bukowski
Bonjour à tous,
Je voulais ouvrir un topic sur la poésie de Charles Bukowski, savoir un petit
peu ce que vous en pensez.
Sa poésie ne m'a jamais laissé indifférent. Elle est souvent alcoolisée,
vulgaire parfois, très personnelle et très autobiographique, et le style est
complètement libre. Sur certain poème, on sent qu’il « lâche » ces
pensées sur sa feuille, sans s’occuper réellement du résultat. Mais je
trouve qu’il se dégage toujours quelque chose de poétique et de touchant.
Alors, Bukowski, poète, usurpateur, mythomane, alcoolique banal?
Voici quelques uns de ces poèmes que j’aime bien
PS : si vous n’avez pas d’opinion, ou rien à dire, rajouter alors un
poème de votre choix...
one thirty-six a.m.
I laugh sometimes when I think about
say
Céline at a typewriter
or Dostoevsky...
or Hamsun...
ordinary men with feet, ears, eyes,
ordinary men with hair on their heads
sitting there typing words
while having difficulties with life
while being puzzled almost to madness.
Dostoevsky gets up
he leaves the machine to piss,
comes back
drinks a glass of milk and thinks about
the casino and
the roulette wheel.
Céline stops, gets up, walks to the
window, looks out, thinks, my last patient
died today, I won't have to make any more
visits there.
when I saw him last
he paid his doctor bill;
it's those who don't pay their bills,
they live on and on.
Céline walks back, sits down at the
machine
is still for a good two minutes
then begins to type.
Hamsun stands over his machine thinking,
I wonder if they are going to believe
all these things I write?
he sits down, begins to type.
he doesn't know what a writer's block
is:
he's a prolific son-of-a-bitch
damn near as magnificent as
the sun.
he types away.
and I laugh
not out loud
but all up and down these walls, these
dirty yellow and blue walls
my white cat asleep on the
table
hiding his eyes from the
light.
he's not alone tonight
and neither am
I.
it was just a little while ago
almost dawn
blackbirds on the telephone wire
waiting
as I eat yesterday's
forgotten sandwich
at 6 a.m.
an a quiet Sunday morning.
one shoe in the corner
standing upright
the other laying on it's
side.
yes, some lives were made to be
wasted.
a smile to remember
we had goldfish and they circled around and around
in the bowl on the table near the heavy drapes
covering the picture window and
my mother, always smiling, wanting us all
to be happy, told me, "be happy Henry!"
and she was right: it's better to be happy if you
can
but my father continued to beat her and me several times a week
while
raging inside his 6-foot-two frame because he couldn't
understand what was attacking him from within.
my mother, poor fish,
wanting to be happy, beaten two or three times a
week, telling me to be happy: "Henry, smile!
why don't you ever smile?"
and then she would smile, to show me how, and it was the
saddest smile I ever saw
one day the goldfish died, all five of them,
they floated on the water, on their sides, their
eyes still open,
and when my father got home he threw them to the cat
there on the kitchen floor and we watched as my mother
smiled
|
abd
Membre

Inscrit le: 08 Aoû 2006
Messages: 293
|
Posté le: Ven Nov 03, 2006 18:17 pm Sujet du message:
Citation: | to
the whore who took my poems
some say we should keep personal remorse from the
poem,
stay abstract, and there is some reason in this,
but jezus;
twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
my
paintings too, my best ones; it's stifling:
are you trying to crush me out like the rest of them?
why didn't you take my money? they usually do
from the sleeping drunken pants sick in the corner .
next time take my left arm or a fifty
but not my poems:
I'm not Shakespeare
but sometime simply
there won't be any more, abstract or otherwise;
there'll always be money and whores and drunkards
down to the last bomb,
but as God said,
crossing his legs,
I see where I have made plenty of poets
but not so very much
poetry.
|
Citation: | à
la s***** qui a pris mes poèmes
certains disent que nous devrions garder quelques remords personnels du
poème,
rester abstraits, et il y a un peu de vrai là-dedans,
mais jésus ;
douze poèmes partis et je ne garde pas de copies carbone et tu as
mes
peintures aussi, mes meilleures ; j’en suffoque :
essayes-tu de me presser tel un citron comme tous les autres ?
pourquoi n’as-tu pas pris mon argent ? ils le font d’habitude
dans mon pantalon saoul et endormi qui vomit dans le coin.
la prochaine fois prends mon bras gauche ou un billet de cinquante
mais pas mes poèmes :
je ne suis pas Shakespeare
mais un jour simplement
il n’y en aura plus aucun, abstrait ou autre ;
il y aura toujours de l’argent et des s****** et des pochards
jusqu’à l’ultime bombe,
mais comme disait Dieu,
en croisant les jambes,
je vois où j’ai fabriqué plein de poètes
mais pas tellement de
poésie.
Traduction : Éric Dejaeger
|
|
Sisyphe
De passage


Sexe: 
Inscrit le: 14 Oct 2006
Messages: 49
Localisation: idf
|
Posté le: Ven Nov 03, 2006 20:31 pm Sujet du message:
beer
I don't know how many bottles of beer
I have consumed while waiting for things
to get better
I dont know how much wine and whisky
and beer
mostly beer
I have consumed after
splits with women-
waiting for the phone to ring
waiting for the sound of footsteps,
and the phone to ring
waiting for the sounds of footsteps,
and the phone never rings
until much later
and the footsteps never arrive
until much later
when my stomach is coming up
out of my mouth
they arrive as fresh as spring flowers:
"what the hell have you done to yourself?
it will be 3 days before you can fuck me!"
the female is durable
she lives seven and one half years longer
than the male, and she drinks very little beer
because she knows its bad for the figure.
while we are going mad
they are out
dancing and laughing
with horney cowboys.
well, there's beer
sacks and sacks of empty beer bottles
and when you pick one up
the bottle fall through the wet bottom
of the paper sack
rolling
clanking
spilling gray wet ash
and stale beer,
or the sacks fall over at 4 a.m.
in the morning
making the only sound in your life.
beer
rivers and seas of beer
the radio singing love songs
as the phone remains silent
and the walls stand
straight up and down
and beer is all there is.
|
jkounine
Membre

Inscrit le: 04 Oct 2006
Messages: 384
|
Posté le: Sam Nov 04, 2006 03:46 am Sujet du message:
Ouais il est tres bon si tu veux je tenvoi le lien dune partie de sa
correspondance avec chepluki par un inconnu. Le lien est cool y a plein de
texte lut.
|
abd
Membre

Inscrit le: 08 Aoû 2006
Messages: 293
|
Posté le: Sam Nov 04, 2006 22:30 pm Sujet du message:
je veux bien le lien.
on peut mettre des passages de ses nouvelles aussi dans le topic ?
|
jkounine
Membre

Inscrit le: 04 Oct 2006
Messages: 384
|
Posté le: Sam Nov 04, 2006 23:03 pm Sujet du message:
je tenvois. Au passae une citation de Bukowski:
"L'esclavage n'a jamais ete aboli, il a seulement ete elargi pour y inclure
toutes les autres couleurs."
|
Nitschewo
Membre

Inscrit le: 07 Fév 2006
Messages: 451
|
Posté le: Dim Nov 05, 2006 00:29 am Sujet du message:
Citation: | As the poems go
As the poems go into the thousands you
realize that you've created very
little. |
Un de mes préférés.
|
Marquise
Actif


Sexe: 
Inscrit le: 11 Fév 2006
Messages: 879
Localisation: Sud de la France
|
Posté le: Lun Nov 06, 2006 18:13 pm Sujet du message:
"I've never seen an abominable snowman
But if I was to see one
I wish it would be a wee one"
(de mémoire, alors peut-être pas exact, c'est de Ogden Nash)
|