evening star/étoile du soir (edgar poe)

abd · Membre Inscrit le: 08 Aoû 2006 Messages: 293

-

Marquise, que pense tu de la traduction suivante:

Étoile du soir

C'était au faîte de l'été
Et au mi-temps de la nuit ;
Et les étoiles, en leur orbite,
Brillaient, pâles, à travers la lumière
De la lune froide, à l'éclat plus vif,
Parmi les planètes, ses esclaves
Elle-même siégeant aux cieux,
Son rayon touchant les vagues
Un moment je contemplai
Son sourire froid ;
Trop froid -- trop froid pour moi.
Comme un linceul s'interposa
Un nuage floconneux,
Et, me détournant, je te cherchai
Fière étoile du soir,
Dans ta gloire, lointaine,
Et plus précieux sera ton rayon ;
Car me mettre la joie au coeur
Est la fière tâche
Que tu remplis au ciel la nuit,
Et j'admire plus
Ton feu lointain,
Que la lumière plus froide de l'astre inférieur.

Marquise · Posté le: Mar Oct 17, 2006 12:47 pm Sujet du message:

Très beau poème, mais je préfère la traduction suivante:

Étoile du soir

C'était au faîte de l'été
Et au mi-temps de la nuit ;
Et les étoiles, en leur orbite,
Brillaient, pâles, à travers la lumière
De la lune froide, à l'éclat plus vif,
Parmi les planètes, ses esclaves
Elle-même siégeant aux cieux,
Son rayon touchant les vagues
Un moment je contemplai
Son sourire froid ;
Trop froid -- trop froid pour moi.
Comme un linceul s'interposa
Un nuage floconneux,
Et, me détournant, je te cherchai
Fière étoile du soir,
Dans ta gloire, lointaine,
Et plus précieux sera ton rayon ;
Car me mettre la joie au coeur
Est la fière tâche
Que tu remplis au ciel la nuit,
Et j'admire plus
Ton feu lointain,
Que la lumière plus froide de l'astre inférieur.

(Plus fidèle, il me semble, bien que pas encore assez poétique. Mais la poésie est définitivement très difficile à traduire -voire impossible)

abd · Membre Inscrit le: 08 Aoû 2006 Messages: 293

comment, Baudelaire ? Faire dans la traduction littérale ?
ne pense tu pas que métempsychose risque de tomber de sa chaise ?

Méphistophélès · Suprème actif Inscrit le: 10 Sep 2006 Messages: 4299

Baudelaire ? Faire dans la traduction littérale ?

*Tombe de sa chaise*

Non monsieur, la qualité d'un texte n'est pas dans ses rimes.

abd · Membre Inscrit le: 08 Aoû 2006 Messages: 293

ah, tu vois.

sinon, métempsychose n'as tu jamais eu l'impression que la rime ne rime à rien et que traduire revient à trahir ?

Méphistophélès · Suprème actif Inscrit le: 10 Sep 2006 Messages: 4299

Pardon, mais la traduction de Marquise en plus d'être plus correcte au niveau de la langue est bien meilleure, et les rimes on s'en contrefiche: de toute les manières "traduire c'est trahir".

Marquise · Posté le: Mer Oct 18, 2006 16:01 pm Sujet du message: