difficulté de traduction en anglais

LiTTleAnGeL · Membre Sexe: Inscrit le: 15 Mai 2005 Messages: 197

Bonjour

Je n'arrive pas à traduire l'injection " You fellows". Je suppose que cela signifie " les gars" ou quelque chose comme ça, mais le problème c'est que la personne qui le prononce s'adresse uniquement à une personne (et non à plusieurs). Donc comment le traduire ?
Si quelqu'un avait une solution à me proposer je lui en serais très reconnaissante Laughing

Cat-wOman · Posté le: Jeu Sep 07, 2006 18:54 pm Sujet du message:

je ne sais pas desolé Confused

Blowp · Posté le: Jeu Sep 07, 2006 19:05 pm Sujet du message:

Bah je demanderai à mon copain demain...

elizewyn · Posté le: Jeu Sep 07, 2006 19:29 pm Sujet du message:

C'est un texte un peu familier ? Puisque si c'est le cas, je proposerais "mec".

Canard-Boulet · Invité

fellow ca veut bien dire "mec" dans le genre "salut mec" quand on parle a un pote.

sofi18 · Membre Sexe: Inscrit le: 27 Juil 2006 Messages: 381

Canard-Boulet · Invité

encore heureux....
ca a aussi un autre sens, mais plus a rapprocher a un terme en vieux francais, je cherche depuis deux plombes (de mémoires) et je trouve pas, si quelqu'un le sais, ca m'interesse....

Canard-Boulet · Invité

oups "fellow" ca veut dire camarade, c'est loin du vieux francais, quoi que le front pop', c'était en 1936...

LiTTleAnGeL · Membre Sexe: Inscrit le: 15 Mai 2005 Messages: 197

Merci... mais en fait c'est un texte qui date un peu dans lequel un comte s'adresse à son majordome ! Donc "mec" je ne pense pas que ça va le faire ! Ou alors ce serait assez comique...
Mais dans un registre un peu plus soutenu c'est pas facile à trouver.

elizewyn · Posté le: Jeu Sep 07, 2006 20:21 pm Sujet du message:

Ah oui "mec" ça va pas là Laughing

Et je vois mal une interjection de "camarade!"

Canard-Boulet · Invité

depuis tout a l'heure je me demande si en fait ca veut pas dire "vassal"...alors si tu me dis qu'il parle a son majordome, c'est cohérent...

LiTTleAnGeL · Membre Sexe: Inscrit le: 15 Mai 2005 Messages: 197

C'est possible en effet... ou alors ce texte qui a l'air de dater est en réalité particulièrement moderne.
Ahaha merci à vous pour m'avoir éclairée...