italienne: je cherche une poésie de Montale en français

Gabriella · Petit nouveau Age: 38 Inscrit le: 20 Aoû 2006 Messages: 1

Bonjour à tout le monde, je ne suis pas une femme poète! je suis une étudiante italienne de Langue et Litterature et je aimerais avoir votre aide pour ma thèse universitaire finale!

Je suis à la recherche d'une poésie de Eugenio Montale (un poète italien) tireé de "Os de seiche" justement en français! je ne connais pas le titre en français mais sa traduction (faite par moi!!) devrait sonner comme ça:
"JE CONNAIS (SAIS) LE MOMENT Où (L'HEURE DANS LA QUELLE) LA FACE LA PLUS IMPASSIBLE EST TRAVERSEé PAR UNE GRIMACE CRUE" ecc.

Entre parenthèse j'ai mis les différentes options de traduction (toujour selon moi!!).

Je sais que mon message n'est pas conforme avec le but du forum mais je ne sais pas comme faire pour la trouver et je n'en ai besoin pour commencer à travailler à ma thèse!!

J'espére que quelq'un peut m'aider!
Merci en avance
Au revoir