L.H.
Membre
Sexe: 
Inscrit le: 14 Avr 2006
Messages: 487
Localisation: Nancy
|
Posté le: Mar Juin 06, 2006 16:23 pm Sujet du message: Réécriture
Autocensure
Dernière édition par L.H. le Dim Juil 16, 2006 12:08 pm; édité 1 fois
|
Mandos
Actif
Sexe:
Inscrit le: 22 Jan 2006
Messages: 1148
|
Posté le: Mar Juin 06, 2006 17:08 pm Sujet du message:
Pour le poème, je ne surprendrai pas grand-monde en disant qu'il s'agit du
bateau ivre. Ce genre de détournement est amusant, mais j'admets pour ma part
avoir du mal à trouver plus de mérite à l'exercice. Remarque, amuser son
lecteur, ce n'est déjà pas si mal.
|
L.H.
Membre
Sexe:
Inscrit le: 14 Avr 2006
Messages: 487
Localisation: Nancy
|
Posté le: Mar Juin 06, 2006 17:13 pm Sujet du message:
Autocensure
Dernière édition par L.H. le Jeu Aoû 31, 2006 18:05 pm; édité 1 fois
|
Mandos
Actif
Sexe:
Inscrit le: 22 Jan 2006
Messages: 1148
|
Posté le: Mar Juin 06, 2006 17:21 pm Sujet du message:
| L.H. a
écrit: | | j'ai essayé de
reprendre à peu près les sons d'origine. |
Ça marche bien sur les trois derniers vers, mais tu devrais peut-être
reprendre le premier : dans le vers e Rimbaud, la voix est plus encline à
remonter aux sixième et douzième syllabes que dans le tien. Point de
détail.
|
L.H.
Membre
Sexe:
Inscrit le: 14 Avr 2006
Messages: 487
Localisation: Nancy
|
Posté le: Mar Juin 06, 2006 18:19 pm Sujet du message:
Autocensure
Dernière édition par L.H. le Jeu Aoû 31, 2006 18:04 pm; édité 1 fois
|
Alexandre-le-très-petit
Actif
Sexe:
Age: 34
Inscrit le: 24 Jan 2006
Messages: 589
Localisation: Dans la coque du parapluie
|
Posté le: Mar Juin 06, 2006 18:55 pm Sujet du message:
"Homme" > "Comme"
"Irascibles"> "impassibles"
Un joli petit tour!!!
|
Mandos
Actif
Sexe:
Inscrit le: 22 Jan 2006
Messages: 1148
|
Posté le: Mar Juin 06, 2006 22:26 pm Sujet du message:
C'est plutôt dû au fait que tu places une indépendante là où Rimbaud
place une subordonnée. La virgule aussi gêne peut-être un peu, mais moins,
il me semble.
|
