Les différents patois

Kwejinn · Posté le: Sam Avr 08, 2006 05:39 am Sujet du message: Les différents patois

On dit que chaque pays francophone à sa facon de parler. J'aimerais bien voir les patois, les expressions des nations francophones. Je suis Québécois, mais les gens du Québec peuvent très bien m'dire des expressions aussi. Je ne les connaient pas toutes, surtout celle du Saguenay et de l'Acadie Razz

!!!

À vous de m'instruire Cool

sosso.pl · Posté le: Sam Avr 08, 2006 09:55 am Sujet du message:

pour les belges et les suisses (si erreur de ma part frapper moi, lol)

70= setptante-dix
90= neunante-dix

du coup 74= septantte-quatre...

ayant vécu à lille quelques années je parle un peu le patois du coin.

j'ai appris à amener le brod'eau à table (le pichet d'eau) à laver le sol avec une wassingue (serpilllère) et à entrer chez quelqu'un en "poussant clinche" la poignet de porte ou à regarder la fenêtre quant il crachouine (pleut pas très fort et pluie fine)

dydy · Posté le: Sam Avr 08, 2006 19:41 pm Sujet du message:

mdrr !! je confirme je vais en cours en belgique et c'est bien comme tu dit missducube!!

Wink

Kwejinn · Posté le: Dim Avr 09, 2006 15:30 pm Sujet du message:

Intéressant Very Happy

Je ne pensais pas que la langue pouvait différer tant que ça !!

Continuer, j'adore ça connaitre les facons de parler !!

chlochlo3000 · Membre Sexe: Inscrit le: 03 Avr 2006 Messages: 195

et oui je confirme ce que missducube dit! c'est bien comme sa qu'on dit chez nous en belgique

Kwejinn · Posté le: Dim Avr 09, 2006 15:38 pm Sujet du message:

Je vais vous en écrire quelques-unes aussi. Certaines expressions datent du temps de la colonie (1750).

Un sygne ou, comme ma grand-mere disait, une penetré: comptoir de cuisine

D'autres suivront...

Marquise · Posté le: Dim Avr 09, 2006 22:37 pm Sujet du message:

Eh bien il y a aussi des patois en France, enfin, on appelle ça des "langues régionales" et ce n'est pas faux puisque la plupart ont précédé le français dans l'hexagone.
Moi je parle couramment l'occitan mais c'est parce que j'ai grandi avec mes grands parents et que mon grand-père le parlait.

Alors, l'occitan contient lui même plusieurs parlers différents qui sont plutôt des accents différents que des langues différentes.
Il y a: le toulousain, le gascon, l'auvergnat, le provençal et le languedocien (le mien).

Mais par exemple, on a "francisé" beaucoup de trucs: un verbe occitan qui signifie perdre ses repères: desvarilhat (prononcé ici "dèssbariatt") devient une fois francisé "dévarier" et voilà un mot de plus qui ne passe pas chez Larousse lol ...

Enfin, je laisse CLAIR OBSCUR compléter ce post tardif si elle passe par là. Wink

Au plaisir de lire vos parlers à vous! Very Happy

Adiù pitchots! (au revoir les petits Wink

)

chelmi_p · Posté le: Lun Avr 10, 2006 08:06 am Sujet du message:

CLAIR OBSCUR · Posté le: Lun Avr 10, 2006 09:20 am Sujet du message:

Marquise a vu juste. Un pareil sujet ne peut me laisser "de marbre".
Tous ces patois sont notre richesse personnelle. Et nous devons continuer à les entretenir pour éviter qu'ils tombent dans les rayonnages poussiéreux.

A titre d'information, pour ceux que ça intérèsse dans le Languedocien il existe des dialectes. Je citerai essentiellement celle de Montpellier et celle du Lodévois. D'ailleurs c'est cette dernière que je parle avec "orgueil" même si ce n'est pas dans ma nature.

Mon seul regret c'est qu'il n'y a que les personnes âgées qui la parlent de façon continue et malheureusement ils s'en vont.

chupa · Posté le: Dim Jan 20, 2008 18:50 pm Sujet du message:

Invité · Posté le: Dim Jan 20, 2008 19:23 pm Sujet du message:

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

ch'timis en force !
en vérité, je n'ai pratiquement pas l'accent du Nord, surtout quand je parle avec des gens qui ne l'ont pas.
cependant, à force, on m'a fait remarquer quelques tics de langage plus ou moins nordiques ou du moins de flandre qui m'échappent.

on m'a signalé que le reste de la France ne prononçait pas le "t" de "vingt", alors que moi et mes compatriotes nordiques le marquons très distinctement.
pour moi le "vingt" sans "t" est presque un snobisme, quand juste en suite tout le monde marque bien le "t" de vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre...

je remplace beaucoup le verbe "pouvoir" par "savoir", c'est tout à fait français, mais quasiment désuet dans le reste de la France. paraît que c'est typiquement belge. je ne sais te dire pourquoi j'ai fait ça. tu saurais attraper le bocal sur l'étagère ?

après, selon les circonstances, il peut m'arriver de laisser échapper du vocabulaire, et de parler de la célèbre wassingue au lieu d'une serpillère, mais aussi de ramassette pour le ramasse-poussière, occasionellement de marrone pour le pantalon, de carabistoules pour des balivernes, de paluches pour les mains, de quer pour tomber, de minteux pour un menteur...

mais en temps normal vous me prendriez pour n'importe quelle française.

P.S. je donne confirmation, septante et nonante ne prennent pas de "dix" (mais ça, c'est mon grand-père qui les utilise)

oeildenuit · Posté le: Dim Jan 20, 2008 19:30 pm Sujet du message:

Tu es étrange Silver , mais jt'aime bien quand meme .

uacuus · Super actif Sexe: Inscrit le: 29 Mai 2006 Messages: 2753

Invité · Posté le: Dim Jan 20, 2008 19:44 pm Sujet du message:

En Belgique, on dit tous "vin(g)T" On ne prononce pas le G.

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

ce qui m'agace c'est quand les gens trouvent stupide et vulgaire de prononcer "vinte" alors qu'eux même prononcent de façon naturelle "vinte-deux, vinte-trois, vinte-quatre, etc", d'autant que c'est pire encore d'un point de vue phonétique, il s'agit d'un accord mal-t-à propos...
quand je parle de snobisme, je renvoie simplement l'ascenseur aux dénigrants.

oeildenuit, en quoi suis-je étrange ?

oeildenuit · Posté le: Dim Jan 20, 2008 20:23 pm Sujet du message:

Je faisais de l'humour mal placé , ne tient pas compte de ce que je dis, à moins que j'ai un air solennel .

Silver Mercure · Habitué(e) Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 16777195

right

Gentillefille · Posté le: Lun Jan 21, 2008 16:37 pm Sujet du message:

Dans ma région d'adoption nous mangeons des chocolatines (et non pas des pains au chocolat), on se chauffe au fuel (prononcé Fu-Elle) et on fait sécher le linge sur un étendoir.