Le jeu des répliques

Roswell · Posté le: Mer Nov 23, 2005 15:57 pm Sujet du message:

allez, c'est reparti avec un autre film culte:

"Est-ce que c'est toi John Wayne ou est ce que c'est moi ?"

Valmont · Membre Sexe: Inscrit le: 03 Juin 2005 Messages: 131

Full Metal Jacket

Roswell · Posté le: Jeu Nov 24, 2005 00:02 am Sujet du message:

C'est ça en effet.

A ton tour de nous en trouver une bonne.

Valmont · Membre Sexe: Inscrit le: 03 Juin 2005 Messages: 131

Yeah! I can tell, a lot. That's, well, a lot is my favorite number.

en français (forcément ça rend moins bien lol ):
Ouais!Je peux le dire, beaucoup.Ben en fait, beaucoup est mon numéro préféré.

Nicodemus · Posté le: Jeu Nov 24, 2005 10:30 am Sujet du message:

no idea...

Valmont · Membre Sexe: Inscrit le: 03 Juin 2005 Messages: 131

Eeeeuh qu'est ce que je vais donner comme indice, le titre du film est le nom d'un lieu Smile

thomass · Posté le: Jeu Nov 24, 2005 16:36 pm Sujet du message:

au pif, Philadelphia

Valmont · Membre Sexe: Inscrit le: 03 Juin 2005 Messages: 131

Nope

Reveur · Posté le: Ven Nov 25, 2005 21:36 pm Sujet du message:

Euh,...peut etre encore un autre indice

DOriSDôR · Posté le: Sam Nov 26, 2005 01:27 am Sujet du message:

Ca serait pas : Manhattan ?! Rolling Eyes

DOriSDôR · Posté le: Sam Nov 26, 2005 01:44 am Sujet du message:

(je ne suis pas certaine de ma réponse, mais je reposte, pour ne pas bloquer le jeu, au cas où je ne pourrais pas me connecter...etc)

"May I ask what for"

Bon en anglais, mais c'est tout simplement, non pas pour faire comme tout le monde; mais parce que; ce n'est pas un film français, alors la traduction brise " le charme"... Laughing

Voilà, je ne sais pas si c'est plutôt dur ou facile ... Rolling Eyes

mais en tout cas, c'est tiré d'un film ressent.

Nicodemus · Posté le: Sam Nov 26, 2005 02:15 am Sujet du message:

euh... c'est un peu mince comme citation...
à part si c'est vraiment "la" phrase du film... mais personnellement ça me dit rien...

Valmont · Membre Sexe: Inscrit le: 03 Juin 2005 Messages: 131

c'était bien Manhattan tu pouvais dc relancer lol
sinon traduis pour ceux qui sont pas super à l'aise ac l'anglais comme ça tout le monde peut chercher la barriere de la langue ne bloque personne mm si c'est relativement simple
et enfin j'avoue que la citation est assez banale elle peut etre utiliser dans pas mal de films c'est assez chaud pr trouver

Je sais j'suis un chieur lol Very Happy

DOriSDôR · Posté le: Sam Nov 26, 2005 20:32 pm Sujet du message:

XD
donc la traduction : "puis je demander pourquoi"
(enfin c'est la mienne donc s'il elle ne plait pas, j'en suis désolée Wink

)

Je m'en doute donc voilà : cette réplique annonce..heu je ne sais pas si je vais être clair; en gros un changement de plan dans le film, et le débu d'un passage important.... Rolling
Eyes

Mais comme elle peut-être utilisée dans plusieurs films; je vais donner des indices sur le film.
Il date de 2000, et son thème, c'est la drogue, la société...

chupa · Posté le: Sam Nov 26, 2005 20:53 pm Sujet du message:

requiem for a dream de Darren Aronofsky avec Ellen Burstyn et Jared Leto.

"We got a winner
We got a winner
We got a winner"
aller pour vous degouter des drogues dur:
avant:

apres:

DOriSDôR · Posté le: Sam Nov 26, 2005 20:57 pm Sujet du message:

YEAH!!! un de mes films préférés.. Wink

exact chupa

chupa · Posté le: Sam Nov 26, 2005 21:05 pm Sujet du message:

h hé je connais mes classiques
alors à moi une facile tres tres facile
"perso1:Chinois ou italiens?
perso2.......
perso1 n bah va pour un italien!"
(je suis pas sur que ces paroles soient exactement exact

Nicodemus · Posté le: Sam Nov 26, 2005 21:13 pm Sujet du message:

Valmont · Membre Sexe: Inscrit le: 03 Juin 2005 Messages: 131

Requiem est plutôt un film sur la dépendance que sur la drogue pr moi Smile

Masi ça reste un grand film

chupa · Posté le: Sam Nov 26, 2005 21:20 pm Sujet du message:

bon aller petit indice film francais comique et cultisime